nuance

en
fr
Change language
Translating...
nuance, différence subtile, subtilité, profondeur, nuancer
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈnuːɑːns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une fine différence de sens, de sentiment, de son, de couleur ou de jugement, ainsi que le fait de donner ces distinctions subtiles à quelque chose.
Practice using nuance in conversation until it feels natural

Exemples

  • The editor nuanced the headline so it sounded less absolute.
    Le rédacteur a nuancé le titre pour qu’il semble moins absolu.
  • The documentary adds nuance to a story often told too simply.
    Le documentaire ajoute de la nuance à une histoire souvent racontée trop simplement.
  • She caught the nuance between friendly advice and criticism.
    Elle a saisi la nuance entre un conseil amical et une critique.
  • Her performance had nuance even in the quiet scenes.
    Son interprétation avait de la subtilité même dans les scènes calmes.
  • The lighting nuanced the blue walls with gray.
    L’éclairage a nuancé les murs bleus de gris.

Mots similaires

shade
qualify
shade
inflect
depth
fine point
complexity
discernment
subtlety
sensitivity

Significations

Petite différence

noun
communication
neutral
Une légère différence de sens, de sentiment, de son, de couleur ou d’apparence qui change la façon de comprendre ou de percevoir quelque chose.

Utilisation

Utilise nuance pour une différence fine mais réelle, surtout quand elle modifie le ton, l’interprétation ou l’effet artistique. Le nom est souvent comptable, donc plusieurs petites différences sont nuances.

Exemples

  • A small nuance in tone made the apology sound sincere.
    Une petite nuance de ton a rendu les excuses sincères.
  • The contract turns on a legal nuance in one sentence.
    Le contrat repose sur une nuance juridique dans une phrase.
  • She caught the nuance between friendly advice and criticism.
    Elle a saisi la nuance entre un conseil amical et une critique.
  • The room's paint has warm nuances that appear in afternoon light.
    La peinture de la pièce a des nuances chaudes qui apparaissent dans la lumière de l’après-midi.
  • The actor changed every nuance of expression with his eyes.
    L’acteur a changé chaque nuance d’expression avec ses yeux.

Erreurs courantes

La marque du pluriel manque ou la mauvaise préposition remplace between.
IncorrectCorrect
The report missed several nuance. The report missed several nuances.
There is a nuance from the two words. There is a nuance between the two words.

Mots similaires

subtlety
shade
distinction
fine point
nicety
gradation
refinement

Profondeur subtile

noun
analysis
neutral
Une attention fine aux petites différences, qui donne de la profondeur à un argument, une interprétation ou un jugement au lieu de le rendre simple ou grossier.

Utilisation

Utilise nuance sans article quand le mot signifie profondeur subtile ou jugement fin, comme dans with nuance ou lacks nuance. Il ne signifie pas refuser de trancher, mais reconnaître la complexité avant de trancher.

Exemples

  • The essay handles a bitter dispute with nuance.
    L’essai traite une dispute amère avec nuance.
  • A policy debate needs nuance, not slogans.
    Un débat politique a besoin de nuance, pas de slogans.
  • Her performance had nuance even in the quiet scenes.
    Son interprétation avait de la subtilité même dans les scènes calmes.
  • The documentary adds nuance to a story often told too simply.
    Le documentaire ajoute de la nuance à une histoire souvent racontée trop simplement.
  • Without nuance, the comparison becomes unfair.
    Sans nuance, la comparaison devient injuste.

Erreurs courantes

Un article est ajouté au sens indénombrable ou le mot est confondu avec l’indécision.
IncorrectCorrect
The article treats the issue with a nuance. The article treats the issue with nuance.
Nuance means never taking a position. Nuance means recognizing complexity while taking a position.

Mots similaires

subtlety
depth
complexity
refinement
sensitivity
discernment

Ajouter des nuances

verb
communication
formal
Ajouter de petites différences ou des limites précises à une idée, une description, une interprétation ou un dessin.

Utilisation

Utilise nuance comme verbe transitif formel quand quelque chose donne des distinctions plus fines à une idée ou à une œuvre. Le verbe est moins courant que add nuance to, tandis que nuanced est très courant comme adjectif.

Exemples

  • The editor nuanced the headline so it sounded less absolute.
    Le rédacteur a nuancé le titre pour qu’il semble moins absolu.
  • Her answer nuanced the team's public position.
    Sa réponse a nuancé la position publique de l’équipe.
  • The lighting nuanced the blue walls with gray.
    L’éclairage a nuancé les murs bleus de gris.
  • Good critics nuance praise instead of flattening it.
    Les bons critiques nuancent les éloges au lieu de les aplatir.
  • The revised report nuances the risk without hiding it.
    Le rapport révisé nuance le risque sans le cacher.

Erreurs courantes

Le verbe est employé sans objet ou la forme de base remplace nuanced après be.
IncorrectCorrect
She nuanced about the issue. She nuanced the issue.
The answer was nuance. The answer was nuanced.

Mots similaires

qualify
shade
refine
modulate
inflect
color

Utilisation

Utilise nuance pour de petites différences qui comptent. Comme nom, le mot est courant dans la langue, l’art, la politique et la critique, tandis que le verbe est formel et apparaît souvent près de l’adjectif nuanced.

Erreurs courantes

Several nuance omet la marque du pluriel, et with a nuance est incorrect quand le sens voulu est une profondeur subtile.

Étymologie

Emprunté à la fin du XVIIIe siècle au français nuance, au sens de teinte de couleur ou de distinction subtile, issu de nuer, ombrer. Le mot français est lié au latin nubes, nuage, par l’idée de la brume qui adoucit ou ombre la couleur.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...