nuance

en
es
Change language
Translating...
matiz, diferencia sutil, sutileza, profundidad, matizar
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈnuːɑːns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una diferencia fina de significado, sentimiento, sonido, color o juicio, y también la acción de dar esos matices a algo.
Practice using nuance in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • She caught the nuance between friendly advice and criticism.
    Captó el matiz entre un consejo amistoso y una crítica.
  • The documentary adds nuance to a story often told too simply.
    El documental añade matiz a una historia que suele contarse de forma demasiado simple.
  • The lighting nuanced the blue walls with gray.
    La iluminación matizó las paredes azules con gris.
  • A policy debate needs nuance, not slogans.
    Un debate de política necesita matiz, no consignas.
  • The revised report nuances the risk without hiding it.
    El informe revisado matiza el riesgo sin ocultarlo.

Palabras similares

qualify
modulate
subtlety
refine
discernment
depth
subtlety
fine point
refinement
gradation

Significados

Diferencia pequeña

noun
communication
neutral
Una diferencia leve de significado, sentimiento, sonido, color o aspecto que cambia cómo se entiende o se percibe algo.

Uso

Usa nuance para una diferencia fina pero real, sobre todo cuando cambia el tono, la interpretación o el efecto artístico. Suele ser contable, así que varias diferencias pequeñas son nuances.

Ejemplos

  • A small nuance in tone made the apology sound sincere.
    Un pequeño matiz en el tono hizo que la disculpa sonara sincera.
  • The contract turns on a legal nuance in one sentence.
    El contrato depende de un matiz legal en una frase.
  • She caught the nuance between friendly advice and criticism.
    Captó el matiz entre un consejo amistoso y una crítica.
  • The room's paint has warm nuances that appear in afternoon light.
    La pintura de la habitación tiene matices cálidos que aparecen con la luz de la tarde.
  • The actor changed every nuance of expression with his eyes.
    El actor cambió cada matiz de expresión con los ojos.

Errores comunes

Se omite la terminación plural o se usa una preposición incorrecta con between.
IncorrectCorrect
The report missed several nuance. The report missed several nuances.
There is a nuance from the two words. There is a nuance between the two words.

Palabras similares

subtlety
shade
distinction
fine point
nicety
gradation
refinement

Profundidad sutil

noun
analysis
neutral
Atención cuidadosa a pequeñas diferencias, que da profundidad a un argumento, actuación o juicio en vez de hacerlo simple o tosco.

Uso

Usa nuance sin artículo cuando significa profundidad sutil o juicio cuidadoso, como en with nuance o lacks nuance. No significa negarse a decidir, sino reconocer la complejidad antes de decidir.

Ejemplos

  • The essay handles a bitter dispute with nuance.
    El ensayo trata una disputa amarga con matiz.
  • A policy debate needs nuance, not slogans.
    Un debate de política necesita matiz, no consignas.
  • Her performance had nuance even in the quiet scenes.
    Su actuación tenía sutileza incluso en las escenas tranquilas.
  • The documentary adds nuance to a story often told too simply.
    El documental añade matiz a una historia que suele contarse de forma demasiado simple.
  • Without nuance, the comparison becomes unfair.
    Sin matiz, la comparación se vuelve injusta.

Errores comunes

Se añade un artículo al uso no contable o se confunde la palabra con indecisión.
IncorrectCorrect
The article treats the issue with a nuance. The article treats the issue with nuance.
Nuance means never taking a position. Nuance means recognizing complexity while taking a position.

Palabras similares

subtlety
depth
complexity
refinement
sensitivity
discernment

Añadir matices

verb
communication
formal
Añadir pequeñas diferencias o límites cuidadosos a una idea, descripción, actuación o diseño.

Uso

Usa nuance como verbo transitivo formal cuando algo da distinciones más finas a una idea o a una obra. El verbo es menos común que add nuance to, y nuanced es muy común como adjetivo.

Ejemplos

  • The editor nuanced the headline so it sounded less absolute.
    El editor matizó el titular para que sonara menos absoluto.
  • Her answer nuanced the team's public position.
    Su respuesta matizó la postura pública del equipo.
  • The lighting nuanced the blue walls with gray.
    La iluminación matizó las paredes azules con gris.
  • Good critics nuance praise instead of flattening it.
    Los buenos críticos matizan los elogios en vez de simplificarlos.
  • The revised report nuances the risk without hiding it.
    El informe revisado matiza el riesgo sin ocultarlo.

Errores comunes

El verbo se usa sin objeto o se coloca la forma base después de be.
IncorrectCorrect
She nuanced about the issue. She nuanced the issue.
The answer was nuance. The answer was nuanced.

Palabras similares

qualify
shade
refine
modulate
inflect
color

Uso

Usa nuance para pequeñas diferencias que importan. Como sustantivo es común en lengua, arte, política y crítica, mientras que el verbo es formal y suele aparecer junto al adjetivo nuanced.

Errores comunes

Several nuance omite la terminación plural, y with a nuance es incorrecto cuando se quiere decir profundidad sutil.

Etimología

Tomado a finales del siglo XVIII del francés nuance, con el sentido de matiz de color o distinción sutil, de nuer, sombrear. La palabra francesa se relaciona con el latín nubes, nube, por la idea de la niebla que suaviza o sombrea el color.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...