offload

en
ar
Change language
Translating...
تفريغ الحمولة, إنزال الحمولة, التخلص من, بيع, تمرير
ابحث عن لغة
/ˈɑfˌloʊd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
فعل إزالة عبء مادي أو مجازي أو تمريره أو نقله إلى جهة أخرى.

أمثلة

  • Managers should not offload every difficult decision onto junior staff.
    ينبغي ألا يلقي المديرون كل قرار صعب على الموظفين الأصغر رتبة.
  • A clean offload kept the attack moving.
    أبقت تمريرة أثناء العرقلة متقنة الهجوم مستمرًا.
  • Was the offload completed before his knee touched the ground?
    هل اكتملت التمريرة أثناء العرقلة قبل أن تلمس ركبته الأرض؟
  • She did not want to offload all her anger onto her sister.
    لم تُرِد أن تصب كل غضبها على أختها.
  • Investors offloaded their shares when the warning appeared.
    باع المستثمرون أسهمهم عندما صدر التحذير.

كلمات مشابهة

unload
talk
dump
pass
assign
vent
discharge
release
feed
unburden oneself

معاني

إزالة حمولة من وسيلة نقل

verb
transport
neutral
إزالة البضائع أو المعدات أو الركاب أو أي حمولة أخرى من مركبة أو سفينة أو حاوية.

أمثلة

  • The crew offloaded the medical supplies before dawn.
    فرّغ الطاقم الإمدادات الطبية قبل الفجر.
  • Where should we offload these crates?
    أين ينبغي أن نفرّغ هذه الصناديق؟
  • Passengers waited while their luggage was offloaded from the plane.
    انتظر الركاب بينما كانت أمتعتهم تُنزّل من الطائرة.
  • The truck cannot be offloaded until the loading bay is clear.
    لا يمكن تفريغ الشاحنة حتى تخلو منصة التحميل.
  • They offload fresh fish at the harbor every morning.
    هم يفرّغون السمك الطازج في الميناء كل صباح.

كلمات مشابهة

التخلص من شيء غير مرغوب فيه

verb
commerce
informal
التخلص من شيء غير مرغوب فيه، وغالبًا ببيعه أو تمريره إلى شخص آخر.

أمثلة

  • She finally offloaded the old sofa on a neighbor.
    تمكنت أخيرًا من تمرير الأريكة القديمة إلى جارة.
  • The club hopes to offload several expensive players this summer.
    يأمل النادي في بيع عدة لاعبين مرتفعي التكلفة هذا الصيف.
  • It is hard to offload a house with serious structural problems.
    يصعب التخلص من منزل يعاني مشكلات إنشائية خطيرة.
  • Do not offload faulty stock without telling the buyer.
    لا تتخلص من مخزون معيب من دون إخبار المشتري.
  • Investors offloaded their shares when the warning appeared.
    باع المستثمرون أسهمهم عندما صدر التحذير.

كلمات مشابهة

نقل العمل أو المسؤولية

verb
work
neutral
نقل مهمة أو تكلفة أو مسؤولية أو عبء معالجة إلى شخص أو مؤسسة أو نظام آخر.

أمثلة

  • The app offloads image processing to a cloud server.
    ينقل التطبيق معالجة الصور إلى خادم سحابي.
  • Managers should not offload every difficult decision onto junior staff.
    ينبغي ألا يلقي المديرون كل قرار صعب على الموظفين الأصغر رتبة.
  • The policy offloaded cleanup costs onto local taxpayers.
    نقلت السياسة تكاليف التنظيف إلى دافعي الضرائب المحليين.
  • Could we offload some routine checks to an automated tool?
    هل يمكننا إسناد بعض الفحوص الروتينية إلى أداة مؤتمتة؟
  • Sketching the diagram offloaded part of the mental work.
    خفف رسم المخطط جزءًا من العبء الذهني.

كلمات مشابهة

البوح بالمشاعر المقلقة

verb
emotions
informal
التحدث إلى شخص عن الهموم أو المشكلات أو المشاعر القوية كي تصبح أقل وطأة.

أمثلة

  • After work, he offloaded his worries to a close friend.
    بعد العمل باح بهمومه لصديق مقرب.
  • You can offload here without being judged.
    يمكنك أن تفضفض هنا من دون أن يحكم عليك أحد.
  • She did not want to offload all her anger onto her sister.
    لم تُرِد أن تصب كل غضبها على أختها.
  • We spent an hour offloading about the week we had endured.
    قضينا ساعة نفضفض بشأن الأسبوع الذي تحملناه.
  • Have you got someone you trust enough to offload to?
    هل لديك شخص تثق به بما يكفي كي تفضفض له؟

كلمات مشابهة

تمرير الكرة أثناء العرقلة

verb
rugby
technical
في الرغبي، تمرير الكرة إلى زميل أثناء عرقلة الخصم لحامل الكرة أو إمساكه به.

أمثلة

  • The center offloaded to the winger just before hitting the ground.
    مرر لاعب الوسط الكرة إلى الجناح قبل سقوطه على الأرض مباشرة.
  • He tried to offload, but the defender trapped both arms.
    حاول أن يمرر أثناء العرقلة، لكن المدافع قيّد ذراعيه.
  • Do not offload unless a supporting player is ready.
    لا تمرر أثناء العرقلة ما لم يكن لاعب مساند مستعدًا.
  • She offloads brilliantly in heavy contact.
    هي تمرر الكرة ببراعة حتى في الاحتكاك القوي.
  • The forward stayed upright long enough to offload the ball.
    ظل المهاجم واقفًا مدة تكفي كي يمرر الكرة.

كلمات مشابهة

تمريرة أثناء العرقلة

noun
rugby
technical
في الرغبي، تمريرة ينفذها حامل الكرة أثناء عرقلته أو إمساك الخصم به.

أمثلة

  • Her late offload created the winning try.
    صنعت تمريرتها أثناء العرقلة المتأخرة محاولة الفوز.
  • That risky offload gave possession back to the opposition.
    أعادت تلك التمريرة أثناء العرقلة الخطرة الاستحواذ إلى الخصم.
  • Was the offload completed before his knee touched the ground?
    هل اكتملت التمريرة أثناء العرقلة قبل أن تلمس ركبته الأرض؟
  • The team practiced quick offloads after contact.
    تدرب الفريق على تمريرات سريعة بعد الاحتكاك.
  • A clean offload kept the attack moving.
    أبقت تمريرة أثناء العرقلة متقنة الهجوم مستمرًا.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

تتكون الكلمة من off وload، ويُرجح أنها صيغت على غرار الهولندية afladen. سُجلت أول مرة في الإنجليزية الجنوب أفريقية في منتصف القرن التاسع عشر بمعنى «تفريغ الحمولة». ثم وسعت الاستعمالات المجازية اللاحقة فكرة إزالة العبء عن حامله الأصلي.

الأسئلة الشائعة

ما معنى offload؟

يعني عمومًا إزالة حمولة أو تمرير عبء إلى جهة أخرى. وقد يكون العبء بضائع أو ممتلكات غير مرغوب فيها أو عملًا أو تكاليف أو معالجة حاسوبية أو همومًا.

ما الفرق بين offload وunload؟

يمكن أن تعني الكلمتان إزالة البضائع من وسيلة نقل. وتُستخدم offload أيضًا لنقل الممتلكات أو العمل أو المسؤولية أو العبء العاطفي.

هل يستطيع الحاسوب أن offload العمل؟

نعم. يمكن لجهاز أو برنامج أن ينقل المعالجة أو التخزين أو عمل الشبكة إلى معالج أو خادم أو خدمة سحابية أخرى.

ماذا توحي عبارة offload onto someone؟

توحي غالبًا بتمرير غرض غير مرغوب فيه أو واجب أو تكلفة أو لوم أو عبء عاطفي إلى ذلك الشخص، وأحيانًا بصورة غير عادلة.

ما offload في الرغبي؟

هي تمريرة ينفذها حامل الكرة أثناء عرقلته أو الإمساك به، وغالبًا لإبقاء الهجوم مستمرًا قبل تشكل التجمع.

كيف تُنطق offload؟

تُنطق في الإنجليزية الأمريكية العامة /ˈɑfˌloʊd/، ويقع النبر الرئيسي على المقطع الأول.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...