offload

en
es
Change language
Translating...
descargar, desembarcar, deshacerse de, vender, endilgar
Buscar idioma
/ˈɑfˌloʊd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
La acción de quitar, pasar o transferir una carga física o figurada.

Ejemplos

  • Sketching the diagram offloaded part of the mental work.
    Dibujar el diagrama redujo parte del trabajo mental.
  • After work, he offloaded his worries to a close friend.
    Después del trabajo, le confió sus preocupaciones a un amigo cercano.
  • Could we offload some routine checks to an automated tool?
    ¿Podríamos delegar algunas comprobaciones rutinarias en una herramienta automatizada?
  • It is hard to offload a house with serious structural problems.
    Es difícil deshacerse de una casa con graves problemas estructurales.
  • The app offloads image processing to a cloud server.
    La aplicación transfiere el procesamiento de imágenes a un servidor en la nube.

Palabras similares

empty
unpack
open up
unload
assign
confide
vent
feed
remove
share

Significados

Retirar una carga de un transporte

verb
transport
neutral
Retirar mercancías, equipos, pasajeros u otra carga de un vehículo, barco o contenedor.

Ejemplos

  • The crew offloaded the medical supplies before dawn.
    La tripulación descargó los suministros médicos antes del amanecer.
  • Where should we offload these crates?
    ¿Dónde debemos descargar estas cajas?
  • Passengers waited while their luggage was offloaded from the plane.
    Los pasajeros esperaron mientras descargaban su equipaje del avión.
  • The truck cannot be offloaded until the loading bay is clear.
    No se puede descargar el camión hasta que el muelle quede libre.
  • They offload fresh fish at the harbor every morning.
    Cada mañana descargan pescado fresco en el puerto.

Palabras similares

Deshacerse de algo no deseado

verb
commerce
informal
Deshacerse de algo no deseado, a menudo vendiéndolo o pasándoselo a otra persona.

Ejemplos

  • She finally offloaded the old sofa on a neighbor.
    Por fin le pasó el sofá viejo a una vecina.
  • The club hopes to offload several expensive players this summer.
    El club espera vender a varios jugadores caros este verano.
  • It is hard to offload a house with serious structural problems.
    Es difícil deshacerse de una casa con graves problemas estructurales.
  • Do not offload faulty stock without telling the buyer.
    No te deshagas de existencias defectuosas sin avisar al comprador.
  • Investors offloaded their shares when the warning appeared.
    Los inversores vendieron sus acciones cuando apareció la advertencia.

Palabras similares

Transferir trabajo o responsabilidad

verb
work
neutral
Transferir una tarea, un coste, una responsabilidad o una carga de procesamiento a otra persona, organización o sistema.

Ejemplos

  • The app offloads image processing to a cloud server.
    La aplicación transfiere el procesamiento de imágenes a un servidor en la nube.
  • Managers should not offload every difficult decision onto junior staff.
    Los gerentes no deben delegar todas las decisiones difíciles en el personal subalterno.
  • The policy offloaded cleanup costs onto local taxpayers.
    La política trasladó los costes de limpieza a los contribuyentes locales.
  • Could we offload some routine checks to an automated tool?
    ¿Podríamos delegar algunas comprobaciones rutinarias en una herramienta automatizada?
  • Sketching the diagram offloaded part of the mental work.
    Dibujar el diagrama redujo parte del trabajo mental.

Palabras similares

Compartir sentimientos preocupantes

verb
emotions
informal
Hablar con alguien sobre preocupaciones, problemas o emociones intensas para que resulten menos pesados.

Ejemplos

  • After work, he offloaded his worries to a close friend.
    Después del trabajo, le confió sus preocupaciones a un amigo cercano.
  • You can offload here without being judged.
    Aquí puedes desahogarte sin que te juzguen.
  • She did not want to offload all her anger onto her sister.
    No quería descargar toda su ira sobre su hermana.
  • We spent an hour offloading about the week we had endured.
    Pasamos una hora desahogándonos por la semana que habíamos soportado.
  • Have you got someone you trust enough to offload to?
    ¿Tienes a alguien de confianza con quien desahogarte?

Palabras similares

Pasar mientras se recibe un placaje

verb
rugby
technical
En rugby, pasar el balón a un compañero mientras un rival placa o sujeta al portador.

Ejemplos

  • The center offloaded to the winger just before hitting the ground.
    El centro descargó hacia el ala justo antes de caer al suelo.
  • He tried to offload, but the defender trapped both arms.
    Intentó pasar en el contacto, pero el defensor le inmovilizó ambos brazos.
  • Do not offload unless a supporting player is ready.
    No descargues el balón si no hay un jugador de apoyo preparado.
  • She offloads brilliantly in heavy contact.
    Ella descarga de maravilla en contactos fuertes.
  • The forward stayed upright long enough to offload the ball.
    El delantero se mantuvo en pie el tiempo suficiente para descargar el balón.

Palabras similares

Pase realizado durante un placaje

noun
rugby
technical
En rugby, pase que realiza el portador del balón mientras un rival lo placa o lo sujeta.

Ejemplos

  • Her late offload created the winning try.
    Su descarga tardía creó el ensayo de la victoria.
  • That risky offload gave possession back to the opposition.
    Esa descarga arriesgada devolvió la posesión al rival.
  • Was the offload completed before his knee touched the ground?
    ¿Se completó la descarga antes de que su rodilla tocara el suelo?
  • The team practiced quick offloads after contact.
    El equipo practicó descargas rápidas después del contacto.
  • A clean offload kept the attack moving.
    Una descarga limpia mantuvo vivo el ataque.

Palabras similares

Etimología

Formada por off y load, probablemente según el modelo del neerlandés afladen, y documentada por primera vez en el inglés sudafricano a mediados del siglo XIX con el sentido de «descargar». Sus usos figurados posteriores amplían la idea de quitar una carga a quien la llevaba originalmente.

FAQ

¿Qué significa offload?

En general significa quitar una carga o pasarla a otro lugar. Puede tratarse de mercancías, bienes no deseados, trabajo, costes, procesamiento informático o preocupaciones.

¿En qué se diferencian offload y unload?

Ambos pueden significar retirar mercancías de un transporte. Offload también se usa para transferir bienes, trabajo, responsabilidades o cargas emocionales.

¿Puede un ordenador offload trabajo?

Sí. Un dispositivo o programa puede transferir procesamiento, almacenamiento o trabajo de red a otro procesador, servidor o servicio en la nube.

¿Qué implica offload onto someone?

Suele indicar que se pasa a esa persona un objeto, deber, coste, culpa o carga emocional no deseados, a veces de forma injusta.

¿Qué es un offload en rugby?

Es un pase realizado mientras placan o sujetan al portador del balón, normalmente para mantener vivo el ataque antes de que se forme un ruck.

¿Cómo se pronuncia offload?

En inglés americano general se pronuncia /ˈɑfˌloʊd/, con el acento principal en la primera sílaba.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...