جزء أو شيء منفصل، وله استعمالات للعمل الإبداعي وقطع اللعب والعملات والمسافة أو الزمن العاميين وسلاح العامية والتسمية الجنسية الفظة والفعل بمعنى الجمع أو الإصلاح.
شيء متحرك يستخدمه اللاعب في لعبة لوحية أو لعبة استراتيجية.
الاستخدام
استعمل piece لقطع الشطرنج والعدادات والأشياء المتحركة المشابهة. في الشطرنج التقني قد لا يشمل piece البيادق، لكن الكلام العادي قد يشمل كل القطع.
أمثلة
Each player starts with sixteen chess pieces.
يبدأ كل لاعب بست عشرة قطعة شطرنج.
She moved her piece across the board.
حركت قطعتها عبر اللوح.
A missing piece made the old game hard to play.
جعلت قطعة مفقودة اللعبة القديمة صعبة اللعب.
The knight is the only piece that jumps over others.
الحصان هو القطعة الوحيدة التي تقفز فوق غيرها.
Put the red piece on the starting square.
ضع القطعة الحمراء على مربع البداية.
أخطاء شائعة
يسمى موضع على اللوح piece، أو يستعمل chess piece باتساع زائد في اللعب التقني.
Incorrect
Correct
Move your piece to the next board.
Move your piece to the next square.
The piece were captured.
The piece was captured.
كلمات مشابهة
token
counter
marker
chessman
man
playing piece
عملة أو وحدة مفردة
noun
money
neutral
عملة معدنية أو وحدة تباع أو تشترى أو تعد واحدة واحدة.
الاستخدام
استعمل piece للعملات في عبارات مثل a fifty-cent piece و a piece of eight، أو للبضائع المبيعة by the piece. في الدفع العادي، coin أوضح غالبا.
أمثلة
The child kept a shiny fifty-cent piece.
احتفظ الطفل بعملة لامعة من فئة خمسين سنتا.
Pirate stories often mention pieces of eight.
تذكر قصص القراصنة كثيرا pieces of eight.
The stall sold candy by the piece.
باع الكشك الحلوى بالقطعة.
Collectors argued over the value of the silver piece.
جادل الجامعون في قيمة العملة الفضية.
Each handmade tile is priced per piece.
يسعر كل بلاط مصنوع يدويا بالقطعة.
أخطاء شائعة
يمد الاستعمال التاريخي أو العد بالوحدة إلى المال اليومي، حيث coin أو each أوضح.
Incorrect
Correct
Can you lend me a piece for the parking meter?
Can you lend me a coin for the parking meter?
The apples cost two dollars by piece.
The apples cost two dollars apiece.
كلمات مشابهة
coin
token
unit
specie
item
مسافة قصيرة أو مدة قصيرة
noun
distance
informal
امتداد غير محدد من المسافة أو الزمن، وغالبا يكون قصيرا.
الاستخدام
يظهر piece بهذا المعنى غالبا في الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية أو الإقليمية، مثل down the road a piece. له نبرة ريفية أو محكية، لذلك a little way أو a while أسلم في الكتابة الرسمية.
أمثلة
The farmhouse is down the road a piece.
المزرعة تقع قليلا على امتداد الطريق.
Walk with me a piece before you turn back.
امش معي قليلا قبل أن ترجع.
We rested a piece under the trees.
استرحنا برهة تحت الأشجار.
The creek runs a piece beyond the old bridge.
يمتد الجدول مسافة قصيرة بعد الجسر القديم.
She stayed a piece longer to hear the end of the story.
بقيت قليلا أطول لتسمع نهاية القصة.
أخطاء شائعة
يعامل استعمال المسافة غير الرسمي كأنه إنجليزية رسمية معيارية، أو تسقط أداة التنكير.
Incorrect
Correct
The office is piece down the road.
The office is a piece down the road.
Wait piece and call again.
Wait a piece and call again.
كلمات مشابهة
while
spell
stretch
way
distance
سلاح ناري
noun
weapons
slang
سلاح ناري، وخاصة مسدس، في عامية مباشرة أو ذات لون إجرامي.
الاستخدام
استعمل piece للسلاح فقط عندما تناسب نبرة العامية الحوار أو التقرير أو التحليل. هو أكثر ارتباطا بالشارع من gun، وأقل تقنية من firearm، وأقدم وقعا من strap أو gat.
أمثلة
Police said the suspect was carrying a piece.
قالت الشرطة إن المشتبه به كان يحمل مسدسا.
The old detective novel calls every handgun a piece.
تسمي الرواية البوليسية القديمة كل مسدس piece.
He flashed a piece, and the room went quiet.
أظهر مسدسا، فسكتت الغرفة.
The witness heard him brag about a new piece.
سمعه الشاهد يتباهى بمسدس جديد.
In the film, piece marks the speaker as rough and streetwise.
في الفيلم، تشير piece إلى أن المتكلم خشن ومن لغة الشارع.
أخطاء شائعة
تظهر كلمة العامية في نص سلامة رسمي، أو تعرض نبرتها كأنها كلمة محايدة للمعدات.
Incorrect
Correct
Airport security found a piece in his bag.
Airport security found a firearm in his bag.
He carried a piece of gun.
He carried a piece.
كلمات مشابهة
gun
firearm
handgun
weapon
gat
strap
heater
شخص موضوع في صورة جنسية
noun
sexuality
slang
طريقة فظة وتجعل الشخص شيئا جنسيا، وغالبا امرأة، بوصفه مرغوبا أو متاحا جنسيا.
الاستخدام
استعمل piece بهذا المعنى فقط عند الاقتباس أو الشرح أو كتابة حوار فظ عمدا. هو أكثر تجريدا للإنسان من hottie وأقل صراحة من piece of ass، لكنه يحمل قوة التشييء نفسها.
أمثلة
The script uses piece to show how crude the character is.
يستعمل النص piece ليبين فظاظة الشخصية.
Calling someone a piece at work would be insulting.
وصف شخص في العمل بأنه شيء جنسي سيكون مهينا.
The old slang dictionary glossed piece as a sexualized label for a woman.
شرح قاموس عامية قديم piece بوصفها تسمية جنسية لامرأة.
He thought piece sounded flattering, but it landed as sexist.
ظن أن piece تبدو مديحا، لكنها بدت متحيزة جنسيا.
The editor removed piece because the scene no longer needed that harsh tone.
حذف المحرر piece لأن المشهد لم يعد يحتاج إلى تلك النبرة القاسية.
أخطاء شائعة
تلتبس الكلمة بمديح بريء، أو تستعمل حيث يلزم وصف محترم.
Incorrect
Correct
Piece is a polite word for an attractive woman.
Piece is a vulgar, objectifying word for an attractive person.
He complimented his colleague by calling her a piece.
He insulted his colleague by calling her a piece.
كلمات مشابهة
hottie
babe
piece of ass
sex object
stunner
يجمع أو يصلح من أجزاء
verb
repair
neutral
يصنع أو يصلح أو يكمل أو يفهم شيئا بإضافة أجزاء منفصلة أو وصلها.
الاستخدام
استعمل الفعل piece غالبا مع together أو مع شيء يجري ترقيعه أو إعادة تركيبه. للفصل إلى أجزاء، استعمل cut أو divide أو slice.
أمثلة
Detectives tried to piece together the timeline.
حاول المحققون تركيب الخط الزمني.
She pieced the quilt from scraps of old shirts.
جمعت اللحاف من قصاصات قمصان قديمة.
The archaeologists pieced the bowl together from tiny shards.
ركب علماء الآثار الوعاء من شظايا صغيرة.
We slowly pieced together what had happened.
بدأنا ببطء نركب ما حدث.
He pieces broken memories into a clear story.
هو يجمع ذكريات مكسورة في قصة واضحة.
أخطاء شائعة
يلتبس الفعل بمعنى القطع، أو تكتب piecing بطريقة منتظمة خاطئة.
Incorrect
Correct
She pieced the cake into six slices.
She cut the cake into six slices.
They are pieceing together the evidence.
They are piecing together the evidence.
كلمات مشابهة
assemble
join
patch
mend
reconstruct
repair
connect
الاستخدام
استعمل piece للأجزاء والأشياء القابلة للعد، لكن اختر كلمة أضيق عند الحاجة: part للمكونات، وcoin للمال، وfirearm في الكتابة الرسمية عن السلاح، وcut للتقسيم بالقطع.
أخطاء شائعة
تختصر A piece of advice خطأ إلى an advice، ويختلط الفعل piece مع cut في جمل مثل piece the cake.
علم الأصل
من الإنجليزية الوسطى pece، من الفرنسية القديمة piece، من اللاتينية العامية pettia، ويرجح أنها من أصل غالي وترتبط بالويلزية peth بمعنى شيء. نشأ الفعل من معنى الإصلاح بإضافة قطع.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.