Parte u objeto separado, con usos para obras, fichas, monedas, tramos informales de tiempo o distancia, armas en jerga, etiquetas sexuales vulgares y el verbo unir o reparar partes.
Los detectives intentaron reconstruir la cronología.
The archaeologists pieced the bowl together from tiny shards.
Los arqueólogos recompusieron el cuenco con diminutos fragmentos.
Police said the suspect was carrying a piece.
La policía dijo que el sospechoso llevaba una pistola.
The quartet played a short piece by Debussy.
El cuarteto tocó una pieza breve de Debussy.
Palabras similares
artwork
creation
essay
babe
unit
token
distance
piece of ass
gat
man
Significados
Parte, porción u objeto
noun
everyday
neutral
Parte, cantidad, fragmento u objeto separado de una cosa o clase mayor.
Uso
Use piece para una parte u objeto contable, sobre todo con nombres incontables. Part conviene más si se habla de un componente con función dentro de una máquina, cuerpo o plan.
Ejemplos
He broke off a piece of chocolate.
Rompió un trozo de chocolate.
I wrote the number on a piece of paper.
Escribí el número en una hoja de papel.
That piece of advice saved us hours of work.
Ese consejo nos ahorró horas de trabajo.
The vase fell and broke into pieces.
El jarrón cayó y se rompió en pedazos.
The apartment needs one more piece of furniture.
Al apartamento le falta otro mueble.
Errores comunes
Los nombres incontables se cuentan sin of, o piece se usa donde part nombra un componente funcional.
Incorrect
Correct
She gave me an advice.
She gave me a piece of advice.
I need a pieces of paper.
I need a piece of paper.
Palabras similares
part
portion
bit
fragment
section
slice
item
article
Obra creada
noun
art
neutral
Obra individual de escritura, música, arte, periodismo, actuación o diseño.
Uso
Use piece cuando la obra es una creación completa pero el medio puede variar. Song, article, painting o poem son mejores cuando el medio importa.
Ejemplos
The quartet played a short piece by Debussy.
El cuarteto tocó una pieza breve de Debussy.
Her latest piece appeared in the Sunday paper.
Su último artículo apareció en el periódico del domingo.
The gallery bought a large ceramic piece.
La galería compró una gran pieza de cerámica.
The dancer built the piece around silence and small gestures.
La bailarina construyó la pieza alrededor del silencio y pequeños gestos.
He wrote a thoughtful piece about rural schools.
Escribió un artículo reflexivo sobre escuelas rurales.
Errores comunes
Se sustituye una palabra específica del medio por piece cuando hace falta precisión, o se usa mal la preposición después de publicar.
Incorrect
Correct
The newspaper printed his piece at climate policy.
The newspaper printed his piece on climate policy.
Objeto móvil que usa un jugador en un juego de mesa o de estrategia.
Uso
Use piece para fichas, piezas de ajedrez y objetos similares que se mueven. En ajedrez técnico, puede excluir los peones, aunque el habla común suele incluirlos.
Ejemplos
Each player starts with sixteen chess pieces.
Cada jugador empieza con dieciséis piezas de ajedrez.
She moved her piece across the board.
Movió su ficha por el tablero.
A missing piece made the old game hard to play.
Una pieza faltante hacía difícil jugar al juego antiguo.
The knight is the only piece that jumps over others.
El caballo es la única pieza que salta sobre otras.
Put the red piece on the starting square.
Pon la ficha roja en la casilla inicial.
Errores comunes
Una posición del tablero se llama piece, o chess piece se usa demasiado ampliamente en juego técnico.
Incorrect
Correct
Move your piece to the next board.
Move your piece to the next square.
The piece were captured.
The piece was captured.
Palabras similares
token
counter
marker
chessman
man
playing piece
Moneda o unidad suelta
noun
money
neutral
Moneda o unidad que se cuenta, compra o vende de una en una.
Uso
Use piece en monedas en expresiones como a fifty-cent piece y a piece of eight, o para bienes vendidos by the piece. En pagos normales, coin suele ser más claro.
Ejemplos
The child kept a shiny fifty-cent piece.
El niño guardó una moneda brillante de cincuenta centavos.
Pirate stories often mention pieces of eight.
Las historias de piratas suelen mencionar piezas de a ocho.
The stall sold candy by the piece.
El puesto vendía caramelos por unidad.
Collectors argued over the value of the silver piece.
Los coleccionistas discutieron el valor de la moneda de plata.
Each handmade tile is priced per piece.
Cada azulejo hecho a mano se cobra por pieza.
Errores comunes
El uso histórico o por unidades se extiende al dinero cotidiano, donde coin o each es más claro.
Incorrect
Correct
Can you lend me a piece for the parking meter?
Can you lend me a coin for the parking meter?
The apples cost two dollars by piece.
The apples cost two dollars apiece.
Palabras similares
coin
token
unit
specie
item
Distancia o tiempo corto
noun
distance
informal
Tramo impreciso de distancia o periodo de tiempo, normalmente modesto.
Uso
Use piece así sobre todo en inglés estadounidense informal o regional, como down the road a piece. Suena rural o coloquial, así que a little way o a while es más seguro en registros formales.
Ejemplos
The farmhouse is down the road a piece.
La granja queda un trecho más adelante por el camino.
Walk with me a piece before you turn back.
Camina conmigo un poco antes de volver.
We rested a piece under the trees.
Descansamos un rato bajo los árboles.
The creek runs a piece beyond the old bridge.
El arroyo corre un trecho más allá del puente viejo.
She stayed a piece longer to hear the end of the story.
Se quedó un rato más para oír el final de la historia.
Errores comunes
El uso informal de distancia se trata como inglés formal estándar, o se omite el artículo.
Incorrect
Correct
The office is piece down the road.
The office is a piece down the road.
Wait piece and call again.
Wait a piece and call again.
Palabras similares
while
spell
stretch
way
distance
Arma de fuego
noun
weapons
slang
Arma de fuego, especialmente una pistola, nombrada en jerga directa o criminal.
Uso
Use piece para una pistola solo si encaja el tono de jerga en diálogo, crónica o análisis. Es más callejero que gun, menos técnico que firearm y más antiguo que strap o gat.
Ejemplos
Police said the suspect was carrying a piece.
La policía dijo que el sospechoso llevaba una pistola.
The old detective novel calls every handgun a piece.
La vieja novela detectivesca llama arma a cada pistola.
He flashed a piece, and the room went quiet.
Mostró una pistola, y la sala quedó en silencio.
The witness heard him brag about a new piece.
El testigo lo oyó presumir de una pistola nueva.
In the film, piece marks the speaker as rough and streetwise.
En la película, piece marca al hablante como rudo y callejero.
Errores comunes
La palabra de jerga aparece en escritura formal de seguridad, o se suaviza como si fuera un término neutral de equipo.
Incorrect
Correct
Airport security found a piece in his bag.
Airport security found a firearm in his bag.
He carried a piece of gun.
He carried a piece.
Palabras similares
gun
firearm
handgun
weapon
gat
strap
heater
Persona sexualizada como objeto
noun
sexuality
slang
Forma vulgar y cosificadora de referirse a una persona, normalmente una mujer, como deseable o disponible sexualmente.
Uso
Use piece en este sentido solo al citar, explicar o escribir diálogo deliberadamente vulgar. Es más deshumanizante que hottie y menos explícito que piece of ass, pero conserva esa fuerza cosificadora.
Ejemplos
The script uses piece to show how crude the character is.
El guion usa piece para mostrar lo grosero que es el personaje.
Calling someone a piece at work would be insulting.
Llamar a alguien objeto sexual en el trabajo sería insultante.
The old slang dictionary glossed piece as a sexualized label for a woman.
El viejo diccionario de jerga definía piece como etiqueta sexualizada para una mujer.
He thought piece sounded flattering, but it landed as sexist.
Pensó que piece sonaba halagador, pero resultó sexista.
The editor removed piece because the scene no longer needed that harsh tone.
El editor quitó piece porque la escena ya no necesitaba ese tono duro.
Errores comunes
La palabra se confunde con un cumplido inofensivo, o se usa donde hace falta una descripción respetuosa.
Incorrect
Correct
Piece is a polite word for an attractive woman.
Piece is a vulgar, objectifying word for an attractive person.
He complimented his colleague by calling her a piece.
He insulted his colleague by calling her a piece.
Palabras similares
hottie
babe
piece of ass
sex object
stunner
Unir o reparar con partes
verb
repair
neutral
Hacer, reparar, completar o entender algo añadiendo o uniendo partes separadas.
Uso
Use piece sobre todo con together o con algo que se remienda o reconstruye. Use cut, divide o slice para separar algo en partes.
Ejemplos
Detectives tried to piece together the timeline.
Los detectives intentaron reconstruir la cronología.
She pieced the quilt from scraps of old shirts.
Ella cosió la colcha con retazos de camisas viejas.
The archaeologists pieced the bowl together from tiny shards.
Los arqueólogos recompusieron el cuenco con diminutos fragmentos.
We slowly pieced together what had happened.
Poco a poco reconstruimos lo que había pasado.
He pieces broken memories into a clear story.
Él une recuerdos rotos en una historia clara.
Errores comunes
El verbo se confunde con cortar, o la grafía de piecing se regulariza de forma incorrecta.
Incorrect
Correct
She pieced the cake into six slices.
She cut the cake into six slices.
They are pieceing together the evidence.
They are piecing together the evidence.
Palabras similares
assemble
join
patch
mend
reconstruct
repair
connect
Uso
Use piece para partes y objetos contables, pero elija una palabra más precisa cuando haga falta: part para componentes, coin para dinero, firearm en textos formales sobre armas y cut para dividir.
Errores comunes
A piece of advice se reduce mal a an advice, y el verbo piece se confunde con cut en frases como piece the cake.
Etimología
Del inglés medio pece, del francés antiguo piece, del latín vulgar pettia, probablemente de origen galo y relacionado con el galés peth, que significa cosa. El verbo nació del sentido de reparar añadiendo piezas.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.