Ein getrennter Teil oder Gegenstand, außerdem Werk, Spielfigur, Münze, informelle Strecke oder Zeit, Slangwort für Waffen, vulgäre sexuelle Bezeichnung und Verb für Zusammensetzen oder Reparieren.
Die Polizei sagte, der Verdächtige habe eine Pistole getragen.
That piece of advice saved us hours of work.
Dieser Rat ersparte uns Stunden Arbeit.
She pieced the quilt from scraps of old shirts.
Sie setzte die Decke aus Resten alter Hemden zusammen.
I wrote the number on a piece of paper.
Ich schrieb die Nummer auf ein Blatt Papier.
Each handmade tile is priced per piece.
Jede handgemachte Fliese wird pro Stück berechnet.
Ähnliche Wörter
token
join
playing piece
connect
piece of ass
repair
fragment
essay
portion
assemble
Bedeutungen
Teil, Portion oder Gegenstand
noun
everyday
neutral
Ein abgetrennter Teil, eine Menge, ein Bruchstück oder einzelner Gegenstand aus einem größeren Ganzen oder einer Klasse.
Gebrauch
Verwende piece für einen zählbaren Teil oder Gegenstand, besonders bei nicht zählbaren Nomen. Part passt besser, wenn ein Bauteil mit Funktion in einer Maschine, einem Körper oder Plan gemeint ist.
Beispiele
He broke off a piece of chocolate.
Er brach ein Stück Schokolade ab.
I wrote the number on a piece of paper.
Ich schrieb die Nummer auf ein Blatt Papier.
That piece of advice saved us hours of work.
Dieser Rat ersparte uns Stunden Arbeit.
The vase fell and broke into pieces.
Die Vase fiel herunter und zerbrach in Stücke.
The apartment needs one more piece of furniture.
In der Wohnung fehlt noch ein Möbelstück.
Häufige Fehler
Nicht zählbare Nomen werden ohne of gezählt, oder piece steht dort, wo part ein funktionales Bauteil meint.
Incorrect
Correct
She gave me an advice.
She gave me a piece of advice.
I need a pieces of paper.
I need a piece of paper.
Ähnliche Wörter
part
portion
bit
fragment
section
slice
item
article
Geschaffenes Werk
noun
art
neutral
Ein einzelnes Werk aus Schreiben, Musik, Kunst, Journalismus, Aufführung oder Design.
Gebrauch
Verwende piece, wenn das Werk eine vollständige Schöpfung ist, das Medium aber offen bleibt. Song, article, painting oder poem sind genauer, wenn das Medium wichtig ist.
Beispiele
The quartet played a short piece by Debussy.
Das Quartett spielte ein kurzes Stück von Debussy.
Her latest piece appeared in the Sunday paper.
Ihr neuester Artikel erschien in der Sonntagszeitung.
The gallery bought a large ceramic piece.
Die Galerie kaufte ein großes Keramikwerk.
The dancer built the piece around silence and small gestures.
Die Tänzerin baute das Stück um Stille und kleine Gesten herum auf.
He wrote a thoughtful piece about rural schools.
Er schrieb einen nachdenklichen Artikel über Landschulen.
Häufige Fehler
Ein medienspezifisches Wort wird durch piece ersetzt, obwohl Genauigkeit nötig ist, oder die Präposition nach Veröffentlichung ist falsch.
Incorrect
Correct
The newspaper printed his piece at climate policy.
The newspaper printed his piece on climate policy.
Ein beweglicher Gegenstand, den ein Spieler in einem Brettspiel oder Strategiespiel benutzt.
Gebrauch
Verwende piece für Spielsteine, Schachfiguren und ähnliche bewegliche Objekte. Im fachlichen Schach kann piece Bauern ausschließen, im Alltag werden sie oft mitgemeint.
Beispiele
Each player starts with sixteen chess pieces.
Jeder Spieler beginnt mit sechzehn Schachfiguren.
She moved her piece across the board.
Sie zog ihre Figur über das Brett.
A missing piece made the old game hard to play.
Eine fehlende Figur machte das alte Spiel schwer spielbar.
The knight is the only piece that jumps over others.
Der Springer ist die einzige Figur, die über andere springt.
Put the red piece on the starting square.
Setz die rote Spielfigur auf das Startfeld.
Häufige Fehler
Ein Feld auf dem Brett wird piece genannt, oder chess piece wird im fachlichen Spiel zu breit verwendet.
Incorrect
Correct
Move your piece to the next board.
Move your piece to the next square.
The piece were captured.
The piece was captured.
Ähnliche Wörter
token
counter
marker
chessman
man
playing piece
Münze oder Einzelstück
noun
money
neutral
Eine Münze oder einzelne Einheit, die einzeln gezählt, gekauft oder verkauft wird.
Gebrauch
Verwende piece für Münzen in Wendungen wie a fifty-cent piece und a piece of eight, oder für Waren by the piece. Bei normaler Zahlung ist coin meist klarer.
Beispiele
The child kept a shiny fifty-cent piece.
Das Kind behielt eine glänzende Fünfzig-Cent-Münze.
Pirate stories often mention pieces of eight.
Piratengeschichten erwähnen oft Pieces of Eight.
The stall sold candy by the piece.
Der Stand verkaufte Süßigkeiten stückweise.
Collectors argued over the value of the silver piece.
Sammler stritten über den Wert der Silbermünze.
Each handmade tile is priced per piece.
Jede handgemachte Fliese wird pro Stück berechnet.
Häufige Fehler
Der historische oder stückweise Gebrauch wird auf normales Geld übertragen, wo coin oder each klarer ist.
Incorrect
Correct
Can you lend me a piece for the parking meter?
Can you lend me a coin for the parking meter?
The apples cost two dollars by piece.
The apples cost two dollars apiece.
Ähnliche Wörter
coin
token
unit
specie
item
Kurze Entfernung oder Zeit
noun
distance
informal
Eine unbestimmte Strecke oder Zeitspanne, meist eine eher kurze.
Gebrauch
Verwende piece so vor allem im informellen oder regionalen amerikanischen Englisch, etwa down the road a piece. Es klingt ländlich und umgangssprachlich, daher sind a little way oder a while in formellem Stil sicherer.
Beispiele
The farmhouse is down the road a piece.
Das Bauernhaus liegt ein Stück die Straße hinunter.
Walk with me a piece before you turn back.
Geh noch ein Stück mit mir, bevor du umkehrst.
We rested a piece under the trees.
Wir ruhten eine Weile unter den Bäumen.
The creek runs a piece beyond the old bridge.
Der Bach fließt ein Stück hinter der alten Brücke.
She stayed a piece longer to hear the end of the story.
Sie blieb noch eine Weile, um das Ende der Geschichte zu hören.
Häufige Fehler
Der informelle Entfernungsgebrauch wird wie formelles Standardenglisch behandelt, oder der Artikel fehlt.
Incorrect
Correct
The office is piece down the road.
The office is a piece down the road.
Wait piece and call again.
Wait a piece and call again.
Ähnliche Wörter
while
spell
stretch
way
distance
Schusswaffe
noun
weapons
slang
Eine Schusswaffe, besonders eine Pistole, in direkter oder krimineller Umgangssprache.
Gebrauch
Verwende piece für eine Pistole nur, wenn der Slangton in Dialog, Bericht oder Analyse passt. Es klingt straßennäher als gun, weniger technisch als firearm und älter als strap oder gat.
Beispiele
Police said the suspect was carrying a piece.
Die Polizei sagte, der Verdächtige habe eine Pistole getragen.
The old detective novel calls every handgun a piece.
Der alte Kriminalroman nennt jede Pistole eine Waffe.
He flashed a piece, and the room went quiet.
Er zeigte eine Pistole, und der Raum wurde still.
The witness heard him brag about a new piece.
Der Zeuge hörte ihn mit einer neuen Knarre prahlen.
In the film, piece marks the speaker as rough and streetwise.
Im Film markiert piece den Sprecher als rau und straßennah.
Häufige Fehler
Das Slangwort erscheint in formeller Sicherheitsprosa, oder sein Ton wird als neutral dargestellt.
Incorrect
Correct
Airport security found a piece in his bag.
Airport security found a firearm in his bag.
He carried a piece of gun.
He carried a piece.
Ähnliche Wörter
gun
firearm
handgun
weapon
gat
strap
heater
Sexuell objektivierte Person
noun
sexuality
slang
Eine vulgäre, objektifizierende Art, eine Person, meist eine Frau, als sexuell begehrenswert oder verfügbar zu bezeichnen.
Gebrauch
Verwende piece in diesem Sinn nur beim Zitieren, Erklären oder in absichtlich derbem Dialog. Es entmenschlicht stärker als hottie und ist weniger ausdrücklich als piece of ass, trägt aber dieselbe objektifizierende Kraft.
Beispiele
The script uses piece to show how crude the character is.
Das Drehbuch benutzt piece, um zu zeigen, wie derb die Figur ist.
Calling someone a piece at work would be insulting.
Jemanden am Arbeitsplatz als Sexobjekt zu bezeichnen, wäre beleidigend.
The old slang dictionary glossed piece as a sexualized label for a woman.
Das alte Slangwörterbuch erklärte piece als sexualisierte Bezeichnung für eine Frau.
He thought piece sounded flattering, but it landed as sexist.
Er dachte, piece klinge schmeichelhaft, aber es wirkte sexistisch.
The editor removed piece because the scene no longer needed that harsh tone.
Der Redakteur entfernte piece, weil die Szene diesen harten Ton nicht mehr brauchte.
Häufige Fehler
Das Wort wird für ein harmloses Kompliment gehalten, oder dort benutzt, wo eine respektvolle Beschreibung nötig ist.
Incorrect
Correct
Piece is a polite word for an attractive woman.
Piece is a vulgar, objectifying word for an attractive person.
He complimented his colleague by calling her a piece.
He insulted his colleague by calling her a piece.
Ähnliche Wörter
hottie
babe
piece of ass
sex object
stunner
Aus Teilen zusammensetzen oder reparieren
verb
repair
neutral
Etwas herstellen, reparieren, vervollständigen oder verstehen, indem einzelne Teile hinzugefügt oder verbunden werden.
Gebrauch
Verwende piece meist mit together oder für etwas, das geflickt oder rekonstruiert wird. Für das Trennen in Teile nimm cut, divide oder slice.
Beispiele
Detectives tried to piece together the timeline.
Die Ermittler versuchten, die Zeitleiste zusammenzusetzen.
She pieced the quilt from scraps of old shirts.
Sie setzte die Decke aus Resten alter Hemden zusammen.
The archaeologists pieced the bowl together from tiny shards.
Die Archäologen setzten die Schale aus winzigen Scherben zusammen.
We slowly pieced together what had happened.
Langsam setzten wir zusammen, was geschehen war.
He pieces broken memories into a clear story.
Er fügt zerbrochene Erinnerungen zu einer klaren Geschichte zusammen.
Häufige Fehler
Das Verb wird mit Schneiden verwechselt, oder piecing wird falsch regelmäßig geschrieben.
Incorrect
Correct
She pieced the cake into six slices.
She cut the cake into six slices.
They are pieceing together the evidence.
They are piecing together the evidence.
Ähnliche Wörter
assemble
join
patch
mend
reconstruct
repair
connect
Gebrauch
Verwende piece für zählbare Teile und Gegenstände, aber wähle bei Bedarf ein genaueres Wort: part für Bauteile, coin für Geld, firearm in formeller Waffenprosa und cut für Teilen durch Schneiden.
Häufige Fehler
A piece of advice wird fälschlich zu an advice verkürzt, und das Verb piece wird in Sätzen wie piece the cake mit cut verwechselt.
Etymologie
Aus mittelenglisch pece, aus altfranzösisch piece, aus vulgärlateinisch pettia, wohl gallischen Ursprungs und verwandt mit walisisch peth, Sache. Das Verb entstand aus dem Sinn, etwas durch hinzugefügte Stücke zu flicken.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.