Partie ou objet séparé, avec des emplois pour les œuvres, les pions, les pièces de monnaie, les distances ou durées familières, l'argot des armes, les étiquettes sexuelles vulgaires et le verbe assembler ou réparer.
Son dernier article est paru dans le journal du dimanche.
Pirate stories often mention pieces of eight.
Les histoires de pirates mentionnent souvent des pièces de huit.
She pieced the quilt from scraps of old shirts.
Elle a assemblé le quilt avec des chutes de vieilles chemises.
Mots similaires
repair
number
babe
creation
heater
composition
way
playing piece
gun
article
Significations
Partie, portion ou objet
noun
everyday
neutral
Partie, quantité, fragment ou objet séparé d'un ensemble ou d'une catégorie plus large.
Utilisation
Utilisez piece pour une partie ou un objet comptable, surtout avec des noms indénombrables. Part convient mieux quand la portion est un composant fonctionnel d'une machine, d'un corps ou d'un plan.
Exemples
He broke off a piece of chocolate.
Il a cassé un morceau de chocolat.
I wrote the number on a piece of paper.
J'ai écrit le numéro sur une feuille de papier.
That piece of advice saved us hours of work.
Ce conseil nous a fait gagner des heures de travail.
The vase fell and broke into pieces.
Le vase est tombé et s'est brisé en morceaux.
The apartment needs one more piece of furniture.
Il manque encore un meuble à l'appartement.
Erreurs courantes
Les noms indénombrables sont comptés sans of, ou piece remplace part alors qu'un composant fonctionnel est visé.
Incorrect
Correct
She gave me an advice.
She gave me a piece of advice.
I need a pieces of paper.
I need a piece of paper.
Mots similaires
part
portion
bit
fragment
section
slice
item
article
Œuvre créée
noun
art
neutral
Œuvre unique d'écriture, de musique, d'art, de journalisme, de performance ou de design.
Utilisation
Utilisez piece quand l'œuvre est une création complète mais que le support reste souple. Song, article, painting ou poem sont meilleurs quand le support compte.
Exemples
The quartet played a short piece by Debussy.
Le quatuor a joué une courte pièce de Debussy.
Her latest piece appeared in the Sunday paper.
Son dernier article est paru dans le journal du dimanche.
The gallery bought a large ceramic piece.
La galerie a acheté une grande pièce en céramique.
The dancer built the piece around silence and small gestures.
La danseuse a construit la pièce autour du silence et de petits gestes.
He wrote a thoughtful piece about rural schools.
Il a écrit un article réfléchi sur les écoles rurales.
Erreurs courantes
Un mot propre au support est remplacé par piece quand la précision est nécessaire, ou la préposition après publication est fausse.
Incorrect
Correct
The newspaper printed his piece at climate policy.
The newspaper printed his piece on climate policy.
Objet mobile utilisé par un joueur dans un jeu de plateau ou de stratégie.
Utilisation
Utilisez piece pour les pions, les pièces d'échecs et les objets mobiles semblables. Aux échecs, le terme peut exclure les pions dans un contexte technique, mais l'usage courant les inclut souvent.
Exemples
Each player starts with sixteen chess pieces.
Chaque joueur commence avec seize pièces d'échecs.
She moved her piece across the board.
Elle a déplacé son pion sur le plateau.
A missing piece made the old game hard to play.
Une pièce manquante rendait l'ancien jeu difficile à utiliser.
The knight is the only piece that jumps over others.
Le cavalier est la seule pièce qui saute par-dessus les autres.
Put the red piece on the starting square.
Place le pion rouge sur la case de départ.
Erreurs courantes
Une case du plateau est appelée piece, ou chess piece est employé trop largement dans un contexte technique.
Incorrect
Correct
Move your piece to the next board.
Move your piece to the next square.
The piece were captured.
The piece was captured.
Mots similaires
token
counter
marker
chessman
man
playing piece
Pièce de monnaie ou unité
noun
money
neutral
Pièce de monnaie ou unité comptée, achetée ou vendue une par une.
Utilisation
Utilisez piece pour les monnaies dans a fifty-cent piece et a piece of eight, ou pour des biens vendus by the piece. Pour un paiement ordinaire, coin est plus clair.
Exemples
The child kept a shiny fifty-cent piece.
L'enfant a gardé une pièce brillante de cinquante cents.
Pirate stories often mention pieces of eight.
Les histoires de pirates mentionnent souvent des pièces de huit.
The stall sold candy by the piece.
Le stand vendait les bonbons à la pièce.
Collectors argued over the value of the silver piece.
Les collectionneurs débattaient de la valeur de la pièce d'argent.
Each handmade tile is priced per piece.
Chaque carreau fait main est vendu à la pièce.
Erreurs courantes
L'usage historique ou unitaire est étendu à l'argent courant, où coin ou each est plus clair.
Incorrect
Correct
Can you lend me a piece for the parking meter?
Can you lend me a coin for the parking meter?
The apples cost two dollars by piece.
The apples cost two dollars apiece.
Mots similaires
coin
token
unit
specie
item
Courte distance ou durée
noun
distance
informal
Distance ou durée non précise, généralement assez courte.
Utilisation
Utilisez piece ainsi surtout en anglais américain informel ou régional, comme dans down the road a piece. Le ton est familier, donc a little way ou a while est plus sûr dans un style formel.
Exemples
The farmhouse is down the road a piece.
La ferme est un bout de chemin plus loin sur la route.
Walk with me a piece before you turn back.
Marche avec moi un moment avant de repartir.
We rested a piece under the trees.
Nous nous sommes reposés un moment sous les arbres.
The creek runs a piece beyond the old bridge.
Le ruisseau coule un bout après le vieux pont.
She stayed a piece longer to hear the end of the story.
Elle est restée un moment de plus pour entendre la fin de l'histoire.
Erreurs courantes
L'emploi informel de distance est traité comme de l'anglais formel, ou l'article disparaît.
Incorrect
Correct
The office is piece down the road.
The office is a piece down the road.
Wait piece and call again.
Wait a piece and call again.
Mots similaires
while
spell
stretch
way
distance
Arme à feu
noun
weapons
slang
Arme à feu, surtout un pistolet, nommée dans un argot direct ou criminel.
Utilisation
Utilisez piece pour un pistolet seulement si le ton argotique convient au dialogue, au reportage ou à l'analyse. Le mot est plus marqué rue que gun, moins technique que firearm et plus ancien que strap ou gat.
Exemples
Police said the suspect was carrying a piece.
La police a dit que le suspect portait un pistolet.
The old detective novel calls every handgun a piece.
Le vieux roman policier appelle chaque pistolet un flingue.
He flashed a piece, and the room went quiet.
Il a montré un pistolet, et la salle s'est tue.
The witness heard him brag about a new piece.
Le témoin l'a entendu se vanter d'un nouveau flingue.
In the film, piece marks the speaker as rough and streetwise.
Dans le film, piece donne au locuteur un ton dur et de la rue.
Erreurs courantes
Le terme argotique est utilisé dans un écrit officiel de sécurité, ou son ton est présenté comme neutre.
Incorrect
Correct
Airport security found a piece in his bag.
Airport security found a firearm in his bag.
He carried a piece of gun.
He carried a piece.
Mots similaires
gun
firearm
handgun
weapon
gat
strap
heater
Personne sexualisée comme objet
noun
sexuality
slang
Façon vulgaire et réifiante de parler d'une personne, souvent une femme, comme désirable ou disponible sexuellement.
Utilisation
Utilisez piece dans ce sens seulement pour citer, expliquer ou écrire un dialogue volontairement vulgaire. Le mot est plus déshumanisant que hottie et moins explicite que piece of ass, tout en gardant la même force réifiante.
Exemples
The script uses piece to show how crude the character is.
Le scénario utilise piece pour montrer la grossièreté du personnage.
Calling someone a piece at work would be insulting.
Appeler quelqu'un objet sexuel au travail serait insultant.
The old slang dictionary glossed piece as a sexualized label for a woman.
L'ancien dictionnaire d'argot définissait piece comme une étiquette sexualisée pour une femme.
He thought piece sounded flattering, but it landed as sexist.
Il pensait que piece sonnait flatteur, mais le mot a paru sexiste.
The editor removed piece because the scene no longer needed that harsh tone.
L'éditeur a retiré piece car la scène n'avait plus besoin de ce ton brutal.
Erreurs courantes
Le mot est pris pour un compliment anodin, ou employé là où une description respectueuse est nécessaire.
Incorrect
Correct
Piece is a polite word for an attractive woman.
Piece is a vulgar, objectifying word for an attractive person.
He complimented his colleague by calling her a piece.
He insulted his colleague by calling her a piece.
Mots similaires
hottie
babe
piece of ass
sex object
stunner
Assembler ou réparer par morceaux
verb
repair
neutral
Faire, réparer, compléter ou comprendre quelque chose en ajoutant ou en joignant des morceaux séparés.
Utilisation
Utilisez piece surtout avec together ou pour un objet réparé ou reconstruit. Utilisez cut, divide ou slice pour séparer quelque chose en parties.
Exemples
Detectives tried to piece together the timeline.
Les détectives ont essayé de reconstituer la chronologie.
She pieced the quilt from scraps of old shirts.
Elle a assemblé le quilt avec des chutes de vieilles chemises.
The archaeologists pieced the bowl together from tiny shards.
Les archéologues ont reconstitué le bol à partir de minuscules éclats.
We slowly pieced together what had happened.
Nous avons lentement reconstitué ce qui s'était passé.
He pieces broken memories into a clear story.
Il assemble des souvenirs brisés en une histoire claire.
Erreurs courantes
Le verbe est confondu avec couper, ou l'orthographe de piecing est régularisée à tort.
Incorrect
Correct
She pieced the cake into six slices.
She cut the cake into six slices.
They are pieceing together the evidence.
They are piecing together the evidence.
Mots similaires
assemble
join
patch
mend
reconstruct
repair
connect
Utilisation
Utilisez piece pour des parties et objets comptables, mais choisissez un mot plus précis si nécessaire: part pour les composants, coin pour l'argent, firearm dans les textes formels sur les armes et cut pour diviser.
Erreurs courantes
A piece of advice est souvent réduit à tort en an advice, et le verbe piece est confondu avec cut dans des phrases comme piece the cake.
Étymologie
Vient du moyen anglais pece, de l'ancien français piece, issu du latin vulgaire pettia, probablement d'origine gauloise et lié au gallois peth, qui signifie chose. Le verbe vient du sens de réparer en ajoutant des morceaux.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.