prosecute
en
ar
Change language
Translating...
يلاحق قضائيا, يقاضي, يوجه اتهاما, ينفذ, يمضي في
/ˈprɑːsɪkjuːt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
عمل رسمي يدفع قضية قانونية إلى الأمام أو يحمل جهدا منظما حتى نهايته.
أمثلة
Commanders prosecuted the campaign through the winter.
واصل القادة الحملة طوال الشتاء.
He was prosecuted for driving without insurance.
تمت ملاحقته قضائيا بسبب القيادة بلا تأمين.
The committee is prosecuting a review of public spending.
تقوم اللجنة بإجراء مراجعة للإنفاق العام.
The company was prosecuted for safety violations.
تمت ملاحقة الشركة قضائيا بسبب مخالفات السلامة.
Her office decided not to prosecute because the evidence was weak.
قرر مكتبها عدم الملاحقة القضائية لأن الأدلة كانت ضعيفة.
كلمات مشابهة
indict
pursue
bring charges
conduct
wage
charge
sue
arraign
carry through
press on with
معاني
الاستخدام
يستخدم prosecute للإجراء القانوني الرسمي، خاصة عندما يوجه المدعي العام أو سلطة عامة اتهامات أو تعرض القضية.
أمثلة
The district attorney prosecuted the fraud case.
قام المدعي العام المحلي بملاحقة قضية الاحتيال قضائيا.
Trespassers may be prosecuted under local law.
قد تتم ملاحقة المتسللين قضائيا بموجب القانون المحلي.
The company was prosecuted for safety violations.
تمت ملاحقة الشركة قضائيا بسبب مخالفات السلامة.
Her office decided not to prosecute because the evidence was weak.
قرر مكتبها عدم الملاحقة القضائية لأن الأدلة كانت ضعيفة.
The attorney prosecuting the case called three witnesses.
استدعى المحامي الذي يمثل الادعاء في القضية ثلاثة شهود.
Federal authorities can prosecute serious environmental crimes.
يمكن للسلطات الاتحادية ملاحقة الجرائم البيئية الخطيرة قضائيا.
He was prosecuted for driving without insurance.
تمت ملاحقته قضائيا بسبب القيادة بلا تأمين.
الأخطاء الشائعة
يختلط persecute مع prosecute، وأحيانا توضع جهة الاتهام مكان الشخص الخاضع للمحاكمة.
| Incorrect | Correct |
| The suspect prosecuted for theft.
| The suspect was prosecuted for theft.
|
| The lawyer persecuted the case.
| The lawyer prosecuted the case.
|
| The court prosecuted the defendant.
| The prosecutor prosecuted the defendant.
|
كلمات مشابهة
charge
indict
arraign
sue
bring charges
take to court
الاستخدام
يستخدم prosecute في الكتابة الرسمية للجهود المنظمة والحازمة، مثل الحرب أو الحملة أو التحقيق أو الخطة الكبرى.
أمثلة
The government prosecuted the war despite growing opposition.
واصلت الحكومة الحرب رغم المعارضة المتزايدة.
The agency prosecuted a long investigation into the scheme.
أجرت الوكالة تحقيقا طويلا في المخطط.
They prosecuted the reform campaign with unusual discipline.
مضوا في حملة الإصلاح بانضباط غير عادي.
She prosecuted the research project for five years.
تابعت مشروع البحث خمس سنوات.
The board voted to prosecute the plan to completion.
صوت المجلس على تنفيذ الخطة حتى اكتمالها.
Commanders prosecuted the campaign through the winter.
واصل القادة الحملة طوال الشتاء.
The committee is prosecuting a review of public spending.
تقوم اللجنة بإجراء مراجعة للإنفاق العام.
الأخطاء الشائعة
تبدو الأعمال اليومية شديدة الرسمية مع prosecute، كما يظهر persecute أحيانا بسبب التشابه في الشكل.
| Incorrect | Correct |
| I prosecuted my dishes after dinner.
| I washed my dishes after dinner.
|
| The army persecuted the campaign all winter.
| The army prosecuted the campaign all winter.
|
| They prosecuted a nap after lunch.
| They took a nap after lunch.
|
كلمات مشابهة
pursue
carry out
conduct
wage
press on with
carry through
الاستخدام
يستخدم prosecute أساسا للإجراءات القانونية، وفي النثر الرسمي للمضي في حرب أو حملة أو تحقيق أو خطة.
الأخطاء الشائعة
Persecute يعني يضطهد أو يضايق، أما prosecute فيعني يرفع قضية قانونية أو يدفع جهدا رسميا إلى الأمام.
أصل الكلمة
من اللاتينية prosecutus، اسم المفعول من prosequi بمعنى يتبع أو يطارد، من pro- بمعنى إلى الأمام وsequi بمعنى يتبع.
الأسئلة المتكررة
ما معنى prosecute في القانون؟
يعني بدء قضية قانونية ضد شخص ومتابعتها، غالبا بسبب جريمة أو مخالفة قانونية.
من يستطيع أن prosecute قضية جنائية؟
عادة يباشر المدعي العام أو سلطة عامة القضية الجنائية، مع أن بعض الأنظمة تسمح أيضا بملاحقات خاصة.
هل يستخدم prosecute خارج القانون؟
نعم. في الكتابة الرسمية يمكن أن يعني متابعة جهد مخطط أو تنفيذه، خاصة حربا أو حملة أو تحقيقا أو خطة كبرى.
هل prosecute هو نفسه persecute؟
لا. Prosecute يعني رفع قضية قانونية أو دفع جهد إلى الأمام. Persecute يعني اضطهاد شخص أو مضايقته.
هل يمكن للمحكمة أن prosecute شخصا؟
عادة لا. المدعي العام يباشر الاتهام، بينما المحكمة تستمع إلى القضية أو تفصل فيها.
صيغة الماضي واسم المفعول هي prosecuted.
ما المرادفات القريبة من prosecute؟
في القانون تشمل charge وindict وbring charges. خارج القانون تشمل pursue وconduct وcarry out.
جاءت من اللاتينية prosequi، بمعنى يتبع أو يطارد.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.