prosecute

en
fr
Change language
Translating...
poursuivre, engager des poursuites, accuser, mener, poursuivre
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈprɑːsɪkjuːt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Action formelle qui fait avancer une procédure juridique ou mène un effort organisé jusqu’à son terme.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • Trespassers may be prosecuted under local law.
    Les intrus peuvent être poursuivis en vertu du droit local.
  • The government prosecuted the war despite growing opposition.
    Le gouvernement a poursuivi la guerre malgré une opposition croissante.
  • The company was prosecuted for safety violations.
    L’entreprise a été poursuivie pour des infractions à la sécurité.
  • Commanders prosecuted the campaign through the winter.
    Les commandants ont mené la campagne pendant l’hiver.
  • She prosecuted the research project for five years.
    Elle a poursuivi le projet de recherche pendant cinq ans.

Mots similaires

conduct
carry out
pursue
take to court
bring charges
indict
arraign
carry through
charge
sue

Significations

Engager ou mener une action en justice

verb
law
formal
Engager et poursuivre une procédure contre quelqu’un, ou représenter l’accusation devant un tribunal.

Usage

Employez prosecute pour une action juridique formelle, surtout quand un procureur ou une autorité porte des accusations ou présente le dossier.

Exemples

  • The district attorney prosecuted the fraud case.
    Le procureur de district a poursuivi l’affaire de fraude.
  • Trespassers may be prosecuted under local law.
    Les intrus peuvent être poursuivis en vertu du droit local.
  • The company was prosecuted for safety violations.
    L’entreprise a été poursuivie pour des infractions à la sécurité.
  • Her office decided not to prosecute because the evidence was weak.
    Son bureau a décidé de ne pas engager de poursuites parce que les preuves étaient faibles.
  • The attorney prosecuting the case called three witnesses.
    L’avocat qui soutenait l’accusation a appelé trois témoins.
  • Federal authorities can prosecute serious environmental crimes.
    Les autorités fédérales peuvent poursuivre les crimes environnementaux graves.
  • He was prosecuted for driving without insurance.
    Il a été poursuivi pour conduite sans assurance.

Erreurs courantes

Persecute est confondu avec prosecute, et la personne jugée est parfois présentée comme celle qui engage l’action.
IncorrectCorrect
The accused prosecuted for fraud. The accused was prosecuted for fraud.
The lawyer persecuted the bribery case. The lawyer prosecuted the bribery case.
The jury prosecuted the company for pollution. The prosecutor prosecuted the company for pollution.

Mots similaires

charge
indict
arraign
sue
bring charges
take to court

Mener jusqu’au bout

verb
formal action
formal
Poursuivre, conduire ou maintenir une ligne d’action planifiée jusqu’à son achèvement.

Usage

Employez prosecute dans un style formel pour des efforts organisés et déterminés, comme une guerre, une campagne, une enquête ou un grand plan.

Exemples

  • The government prosecuted the war despite growing opposition.
    Le gouvernement a poursuivi la guerre malgré une opposition croissante.
  • The agency prosecuted a long investigation into the scheme.
    L’agence a mené une longue enquête sur le stratagème.
  • They prosecuted the reform campaign with unusual discipline.
    Ils ont mené la campagne de réforme avec une discipline inhabituelle.
  • She prosecuted the research project for five years.
    Elle a poursuivi le projet de recherche pendant cinq ans.
  • The board voted to prosecute the plan to completion.
    Le conseil a voté pour mener le plan jusqu’à son terme.
  • Commanders prosecuted the campaign through the winter.
    Les commandants ont mené la campagne pendant l’hiver.
  • The committee is prosecuting a review of public spending.
    Le comité mène un examen des dépenses publiques.

Erreurs courantes

Les tâches courantes deviennent trop solennelles avec prosecute, et persecute apparaît parfois par ressemblance trompeuse.
IncorrectCorrect
They prosecuted a picnic on Sunday. They had a picnic on Sunday.
The cabinet persecuted the war effort. The cabinet prosecuted the war effort.
He prosecuted his phone call quickly. He made his phone call quickly.

Mots similaires

pursue
carry out
conduct
wage
press on with
carry through

Usage

Employez prosecute surtout pour les procédures juridiques, et dans une prose formelle pour mener une guerre, une campagne, une enquête ou un plan.

Erreurs courantes

Persecute signifie harceler ou opprimer, tandis que prosecute signifie engager une action en justice ou faire avancer un effort formel.

Étymologie

Du latin prosecutus, participe passé de prosequi, qui signifie suivre après ou poursuivre, de pro-, en avant, et sequi, suivre.

FAQ

Que signifie prosecute en droit ?

Cela signifie engager et mener une procédure contre quelqu’un, souvent pour un crime ou une infraction.

Qui peut prosecute une affaire pénale ?

Un procureur ou une autorité publique poursuit généralement une affaire pénale, même si certains systèmes autorisent aussi des poursuites privées.

Prosecute peut-il s’employer hors du droit ?

Oui. Dans un style formel, il peut signifier poursuivre ou mener un effort planifié, surtout une guerre, une campagne, une enquête ou un grand plan.

Prosecute est-il identique à persecute ?

Non. Prosecute signifie engager une action en justice ou faire avancer un effort. Persecute signifie harceler ou opprimer quelqu’un.

Un tribunal peut-il prosecute quelqu’un ?

En général, non. Un procureur poursuit, tandis qu’un tribunal entend ou juge l’affaire.

Quel est le passé de prosecute ?

Le passé et le participe passé sont prosecuted.

Quels sont les synonymes proches de prosecute ?

En droit, ils comprennent charge, indict et bring charges. Hors du droit, ils comprennent pursue, conduct et carry out.

D’où vient prosecute ?

Il vient du latin prosequi, qui signifie suivre après ou poursuivre.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...