Use prosecute para una acción legal formal, sobre todo cuando un fiscal o una autoridad presenta cargos o lleva el caso.
Use prosecute para una acción legal formal, sobre todo cuando un fiscal o una autoridad presenta cargos o lleva el caso.
| Incorrect | Correct |
| The suspect prosecuted the theft charge. | The suspect was prosecuted on the theft charge. |
| The prosecutor persecuted the case in court. | The prosecutor prosecuted the case in court. |
| The court prosecuted the man for fraud. | The prosecutor prosecuted the man for fraud. |
Use prosecute en textos formales para esfuerzos decididos y organizados, como una guerra, una campaña, una investigación o un plan importante.
| Incorrect | Correct |
| We prosecuted a coffee before work. | We had a coffee before work. |
| The army persecuted the campaign for months. | The army prosecuted the campaign for months. |
| She prosecuted her emails after lunch. | She answered her emails after lunch. |
Use prosecute sobre todo para procedimientos legales, y en prosa formal para llevar adelante una guerra, campaña, investigación o plan.
Persecute significa acosar u oprimir, mientras que prosecute significa iniciar un caso legal o impulsar un esfuerzo formal.
Del latín prosecutus, participio pasado de prosequi, que significa seguir tras algo o perseguir, de pro-, hacia adelante, y sequi, seguir.
¿Qué significa prosecute en derecho?
Significa iniciar y llevar adelante un caso legal contra alguien, a menudo por un delito o una infracción legal.
¿Quién puede prosecute un caso penal?
Normalmente lo hace un fiscal o una autoridad pública, aunque algunos sistemas también permiten acusaciones privadas.
¿Puede prosecute usarse fuera del derecho?
Sí. En escritura formal puede significar perseguir o llevar a cabo un esfuerzo planificado, especialmente una guerra, campaña, investigación o plan importante.
¿Prosecute es lo mismo que persecute?
No. Prosecute significa iniciar un caso legal o impulsar un esfuerzo. Persecute significa acosar u oprimir a alguien.
¿Puede un tribunal prosecute a alguien?
Por lo general, no. Un fiscal procesa, mientras que un tribunal oye o juzga el caso.
¿Cuál es el pasado de prosecute?
El pasado y el participio pasado son prosecuted.
¿Cuáles son sinónimos cercanos de prosecute?
En derecho, incluyen charge, indict y bring charges. Fuera del derecho, incluyen pursue, conduct y carry out.
¿De dónde viene prosecute?
Viene del latín prosequi, que significa seguir tras algo o perseguir.