prosecute

en
es
Change language
Translating...
procesar, acusar, ejercer la acusación, llevar a cabo, proseguir
Buscar idioma
/ˈprɑːsɪkjuːt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Acción formal que lleva adelante un caso legal o mantiene un esfuerzo organizado hasta su final.

Ejemplos

  • She prosecuted the research project for five years.
    Ella prosiguió el proyecto de investigación durante cinco años.
  • Trespassers may be prosecuted under local law.
    Los intrusos pueden ser procesados conforme a la ley local.
  • The board voted to prosecute the plan to completion.
    La junta votó a favor de llevar el plan hasta su conclusión.
  • Her office decided not to prosecute because the evidence was weak.
    Su oficina decidió no procesar porque las pruebas eran débiles.
  • The committee is prosecuting a review of public spending.
    El comité está llevando a cabo una revisión del gasto público.

Palabras similares

conduct
take to court
arraign
sue
pursue
wage
carry out
charge
indict
carry through

Significados

Llevar hasta el final

verb
formal action
formal
Perseguir, dirigir o mantener una línea de acción planificada hasta completarla.

Uso

Use prosecute en textos formales para esfuerzos decididos y organizados, como una guerra, una campaña, una investigación o un plan importante.

Ejemplos

  • The government prosecuted the war despite growing opposition.
    El gobierno prosiguió la guerra pese a la creciente oposición.
  • The agency prosecuted a long investigation into the scheme.
    La agencia llevó a cabo una larga investigación sobre la trama.
  • They prosecuted the reform campaign with unusual discipline.
    Impulsaron la campaña de reforma con una disciplina poco común.
  • She prosecuted the research project for five years.
    Ella prosiguió el proyecto de investigación durante cinco años.
  • The board voted to prosecute the plan to completion.
    La junta votó a favor de llevar el plan hasta su conclusión.
  • Commanders prosecuted the campaign through the winter.
    Los mandos sostuvieron la campaña durante el invierno.
  • The committee is prosecuting a review of public spending.
    El comité está llevando a cabo una revisión del gasto público.

Errores comunes

Las tareas cotidianas suenan demasiado solemnes con prosecute, y persecute aparece por falsa semejanza.
IncorrectCorrect
We prosecuted a coffee before work. We had a coffee before work.
The army persecuted the campaign for months. The army prosecuted the campaign for months.
She prosecuted her emails after lunch. She answered her emails after lunch.

Palabras similares

Uso

Use prosecute sobre todo para procedimientos legales, y en prosa formal para llevar adelante una guerra, campaña, investigación o plan.

Errores comunes

Persecute significa acosar u oprimir, mientras que prosecute significa iniciar un caso legal o impulsar un esfuerzo formal.

Etimología

Del latín prosecutus, participio pasado de prosequi, que significa seguir tras algo o perseguir, de pro-, hacia adelante, y sequi, seguir.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa prosecute en derecho?

Significa iniciar y llevar adelante un caso legal contra alguien, a menudo por un delito o una infracción legal.

¿Quién puede prosecute un caso penal?

Normalmente lo hace un fiscal o una autoridad pública, aunque algunos sistemas también permiten acusaciones privadas.

¿Puede prosecute usarse fuera del derecho?

Sí. En escritura formal puede significar perseguir o llevar a cabo un esfuerzo planificado, especialmente una guerra, campaña, investigación o plan importante.

¿Prosecute es lo mismo que persecute?

No. Prosecute significa iniciar un caso legal o impulsar un esfuerzo. Persecute significa acosar u oprimir a alguien.

¿Puede un tribunal prosecute a alguien?

Por lo general, no. Un fiscal procesa, mientras que un tribunal oye o juzga el caso.

¿Cuál es el pasado de prosecute?

El pasado y el participio pasado son prosecuted.

¿Cuáles son sinónimos cercanos de prosecute?

En derecho, incluyen charge, indict y bring charges. Fuera del derecho, incluyen pursue, conduct y carry out.

¿De dónde viene prosecute?

Viene del latín prosequi, que significa seguir tras algo o perseguir.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...