prosecute

en
de
Change language
Translating...
strafrechtlich verfolgen, anklagen, die Anklage führen, durchführen, verfolgen
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈprɑːsɪkjuːt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Formelles Handeln, das entweder ein Gerichtsverfahren voranbringt oder ein organisiertes Vorhaben bis zum Ende führt.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Commanders prosecuted the campaign through the winter.
    Die Befehlshaber führten die Kampagne über den Winter hinweg fort.
  • Trespassers may be prosecuted under local law.
    Unbefugtes Betreten kann nach örtlichem Recht strafrechtlich verfolgt werden.
  • The committee is prosecuting a review of public spending.
    Der Ausschuss führt eine Überprüfung der öffentlichen Ausgaben durch.
  • He was prosecuted for driving without insurance.
    Er wurde wegen Fahrens ohne Versicherung strafrechtlich verfolgt.
  • The attorney prosecuting the case called three witnesses.
    Der Anwalt, der die Anklage führte, rief drei Zeugen auf.

Ähnliche Wörter

pursue
wage
carry through
take to court
indict
press on with
carry out
bring charges
conduct
charge

Bedeutungen

Rechtlich verfolgen oder die Anklage führen

verb
law
formal
Ein Verfahren gegen jemanden einleiten und weiterführen oder vor Gericht die anklagende Seite vertreten.

Verwendung

Verwenden Sie prosecute für formelle rechtliche Schritte, besonders wenn eine Staatsanwaltschaft oder Behörde Anklage erhebt oder den Fall führt.

Beispiele

  • The district attorney prosecuted the fraud case.
    Der Bezirksstaatsanwalt verfolgte den Betrugsfall strafrechtlich.
  • Trespassers may be prosecuted under local law.
    Unbefugtes Betreten kann nach örtlichem Recht strafrechtlich verfolgt werden.
  • The company was prosecuted for safety violations.
    Das Unternehmen wurde wegen Sicherheitsverstößen strafrechtlich verfolgt.
  • Her office decided not to prosecute because the evidence was weak.
    Ihre Behörde entschied, nicht Anklage zu erheben, weil die Beweise schwach waren.
  • The attorney prosecuting the case called three witnesses.
    Der Anwalt, der die Anklage führte, rief drei Zeugen auf.
  • Federal authorities can prosecute serious environmental crimes.
    Bundesbehörden können schwere Umweltverbrechen strafrechtlich verfolgen.
  • He was prosecuted for driving without insurance.
    Er wurde wegen Fahrens ohne Versicherung strafrechtlich verfolgt.

Häufige Fehler

Persecute wird mit prosecute verwechselt, und die angeklagte Person wird manchmal als handelnde Seite dargestellt.
IncorrectCorrect
The offender prosecuted for theft. The offender was prosecuted for theft.
The state persecuted the tax case. The state prosecuted the tax case.
The judge prosecuted the company. The prosecutor prosecuted the company.

Ähnliche Wörter

charge
indict
arraign
sue
bring charges
take to court

Bis zum Abschluss durchführen

verb
formal action
formal
Eine geplante Vorgehensweise verfolgen, leiten oder fortsetzen, bis sie abgeschlossen ist.

Verwendung

Verwenden Sie prosecute in formeller Sprache für entschlossene, organisierte Vorhaben wie einen Krieg, eine Kampagne, eine Untersuchung oder einen großen Plan.

Beispiele

  • The government prosecuted the war despite growing opposition.
    Die Regierung führte den Krieg trotz wachsender Opposition weiter.
  • The agency prosecuted a long investigation into the scheme.
    Die Behörde führte eine lange Untersuchung des Plans durch.
  • They prosecuted the reform campaign with unusual discipline.
    Sie betrieben die Reformkampagne mit ungewöhnlicher Disziplin.
  • She prosecuted the research project for five years.
    Sie verfolgte das Forschungsprojekt fünf Jahre lang.
  • The board voted to prosecute the plan to completion.
    Der Vorstand stimmte dafür, den Plan bis zum Abschluss durchzuführen.
  • Commanders prosecuted the campaign through the winter.
    Die Befehlshaber führten die Kampagne über den Winter hinweg fort.
  • The committee is prosecuting a review of public spending.
    Der Ausschuss führt eine Überprüfung der öffentlichen Ausgaben durch.

Häufige Fehler

Alltägliche Aufgaben klingen mit prosecute übertrieben förmlich, und persecute wird manchmal wegen der ähnlichen Form gewählt.
IncorrectCorrect
He prosecuted breakfast at seven. He had breakfast at seven.
The minister persecuted the reform plan. The minister prosecuted the reform plan.
They prosecuted a walk in the park. They took a walk in the park.

Ähnliche Wörter

pursue
carry out
conduct
wage
press on with
carry through

Verwendung

Verwenden Sie prosecute vor allem für Gerichtsverfahren und in formeller Prosa für die Durchführung eines Kriegs, einer Kampagne, einer Untersuchung oder eines Plans.

Häufige Fehler

Persecute bedeutet verfolgen im Sinn von schikanieren oder unterdrücken, während prosecute ein Rechtsverfahren einleitet oder ein formelles Vorhaben vorantreibt.

Etymologie

Aus lateinisch prosecutus, dem Partizip Perfekt von prosequi, mit der Bedeutung nachfolgen oder verfolgen, aus pro- für vorwärts und sequi für folgen.

FAQ

Was bedeutet prosecute im Recht?

Es bedeutet, ein rechtliches Verfahren gegen jemanden einzuleiten und weiterzuführen, oft wegen einer Straftat oder eines Rechtsverstoßes.

Wer kann einen Strafprozess prosecute?

Meist führt eine Staatsanwaltschaft oder öffentliche Behörde ein Strafverfahren, obwohl manche Systeme auch private Strafverfolgung zulassen.

Kann prosecute außerhalb des Rechts verwendet werden?

Ja. In formeller Sprache kann es bedeuten, ein geplantes Vorhaben zu verfolgen oder durchzuführen, besonders einen Krieg, eine Kampagne, eine Untersuchung oder einen großen Plan.

Ist prosecute dasselbe wie persecute?

Nein. Prosecute bedeutet, ein Gerichtsverfahren einzuleiten oder ein Vorhaben voranzutreiben. Persecute bedeutet, jemanden zu schikanieren oder zu unterdrücken.

Kann ein Gericht jemanden prosecute?

In der Regel nicht. Eine Staatsanwaltschaft verfolgt, während ein Gericht den Fall verhandelt oder entscheidet.

Was ist die Vergangenheitsform von prosecute?

Vergangenheit und Partizip Perfekt lauten prosecuted.

Welche nahen Synonyme hat prosecute?

Im Recht gehören charge, indict und bring charges dazu. Außerhalb des Rechts gehören pursue, conduct und carry out dazu.

Woher kommt prosecute?

Es kommt von lateinisch prosequi, mit der Bedeutung nachfolgen oder verfolgen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...