دخلت الإنجليزية في سبعينيات القرن السابع عشر من الهندية paṇḍit المأخوذة من السنسكريتية paṇḍita بمعنى «متعلم» أو «شخص عالم». استُخدمت أولًا لعالم هندوسي، ثم اتسع معناها لأي سلطة مزعومة، وبعد ذلك للمعلق العام.
خبير أو معلق عام
noun
media
neutral
شخص يُقدَّم بوصفه خبيرًا ويقدم آراء أو تحليلات للجمهور بانتظام، ولا سيما في الإعلام، وأحيانًا مع إيحاء بأن سلطته يدعيها بنفسه.
أمثلة
- The political pundit predicted a close election.توقع المعلق السياسي انتخابات متقاربة.
- Several football pundits questioned the coach’s tactics.شكك عدة محللين رياضيين في تكتيكات المدرب.
- She became a regular technology pundit on morning television.أصبحت خبيرة تقنية دائمة الظهور في التلفزيون الصباحي.
- Not every market pundit agreed that prices would fall.لم يتفق كل محللي السوق على أن الأسعار ستهبط.
- The result surprised even the most confident pundits.فاجأت النتيجة حتى أكثر المعلقين ثقة.
عالم من جنوب آسيا
noun
religion
archaic
تهجئة إنجليزية قديمة لعالم أو معلم من جنوب آسيا، ولا سيما المتخصص في السنسكريتية أو الفلسفة الهندوسية أو القانون أو الدين. والتهجئة المعتادة الآن لهذا المعنى هي pandit.
أمثلة
- The court consulted a pundit on a difficult point of Hindu law.استشارت المحكمة بانديت في مسألة صعبة من القانون الهندوسي.
- A respected pundit taught Sanskrit texts at the temple school.كان بانديت محترم يدرّس النصوص السنسكريتية في مدرسة المعبد.
- The manuscript records a debate between two learned pundits.تسجل المخطوطة مناظرة بين عالمين.
- In older English accounts, a Hindu scholar might be called a pundit.في المصادر الإنجليزية القديمة كان يمكن تسمية العالم الهندوسي pundit.
- Modern writing usually spells this title pandit rather than pundit.تكتب النصوص الحديثة هذا اللقب عادة pandit بدلًا من pundit.