Emprunté dans les années 1670 à l’hindi paṇḍit, issu du sanskrit paṇḍita, « savant » ou « personne instruite ». En anglais, le mot a d’abord désigné un érudit hindou, puis toute autorité supposée et enfin un commentateur public.
Expert ou commentateur public
noun
media
neutral
Personne présentée comme experte qui donne régulièrement au public des opinions ou des analyses, surtout dans les médias, parfois avec l’idée que son autorité est autoproclamée.
Exemples
- The political pundit predicted a close election.Le commentateur politique a prédit une élection serrée.
- Several football pundits questioned the coach’s tactics.Plusieurs commentateurs de football ont contesté la tactique de l’entraîneur.
- She became a regular technology pundit on morning television.Elle est devenue une experte en technologie régulière à la télévision matinale.
- Not every market pundit agreed that prices would fall.Tous les analystes des marchés ne pensaient pas que les prix allaient baisser.
- The result surprised even the most confident pundits.Le résultat a surpris même les commentateurs les plus sûrs d’eux.
Érudit d’Asie du Sud
noun
religion
archaic
Ancienne graphie anglaise pour un érudit ou enseignant d’Asie du Sud, particulièrement versé dans le sanskrit, la philosophie hindoue, le droit ou la religion. Pandit est aujourd’hui la graphie habituelle dans ce sens.
Exemples
- The court consulted a pundit on a difficult point of Hindu law.Le tribunal a consulté un pandit sur une question difficile de droit hindou.
- A respected pundit taught Sanskrit texts at the temple school.Un pandit respecté enseignait les textes sanskrits à l’école du temple.
- The manuscript records a debate between two learned pundits.Le manuscrit relate un débat entre deux érudits.
- In older English accounts, a Hindu scholar might be called a pundit.Dans les anciens récits anglais, un savant hindou pouvait être appelé pundit.
- Modern writing usually spells this title pandit rather than pundit.Les textes modernes écrivent généralement ce titre pandit plutôt que pundit.