In den 1670er Jahren aus dem Hindi paṇḍit entlehnt, das auf Sanskrit paṇḍita, „gelehrt“ oder „gelehrte Person“, zurückgeht. Im Englischen bezeichnete es zuerst einen hinduistischen Gelehrten, später jede vermeintliche Autorität und schließlich einen öffentlichen Kommentator.
Öffentlicher Experte oder Kommentator
noun
media
neutral
Eine als Experte dargestellte Person, die regelmäßig öffentlich Meinungen oder Analysen äußert, besonders in den Medien, manchmal mit dem Unterton, dass ihre Autorität selbst beansprucht ist.
Beispiele
- The political pundit predicted a close election.Der politische Kommentator sagte eine knappe Wahl voraus.
- Several football pundits questioned the coach’s tactics.Mehrere Fußball-Experten stellten die Taktik des Trainers infrage.
- She became a regular technology pundit on morning television.Sie wurde eine regelmäßige Technologie-Expertin im Morgenfernsehen.
- Not every market pundit agreed that prices would fall.Nicht alle Markt-Analysten waren sich einig, dass die Preise fallen würden.
- The result surprised even the most confident pundits.Das Ergebnis überraschte selbst die selbstsichersten Kommentatoren.
Gelehrter aus Südasien
noun
religion
archaic
Eine ältere englische Schreibweise für einen südasiatischen Gelehrten oder Lehrer, besonders mit Kenntnissen in Sanskrit, hinduistischer Philosophie, Recht oder Religion. Pandit ist heute die übliche Schreibweise für diese Bedeutung.
Beispiele
- The court consulted a pundit on a difficult point of Hindu law.Das Gericht befragte einen Pandit zu einer schwierigen Frage des hinduistischen Rechts.
- A respected pundit taught Sanskrit texts at the temple school.Ein angesehener Pandit lehrte Sanskrittexte an der Tempelschule.
- The manuscript records a debate between two learned pundits.Die Handschrift berichtet von einer Debatte zwischen zwei Gelehrten.
- In older English accounts, a Hindu scholar might be called a pundit.In älteren englischen Berichten konnte ein hinduistischer Gelehrter pundit genannt werden.
- Modern writing usually spells this title pandit rather than pundit.In modernen Texten wird dieser Titel gewöhnlich pandit statt pundit geschrieben.