Se tomó en la década de 1670 del hindi paṇḍit, procedente del sánscrito paṇḍita, «instruido» o «persona instruida». En inglés designó primero a un erudito hindú, luego se amplió a cualquier supuesta autoridad y más tarde a un comentarista público.
Experto o comentarista público
noun
media
neutral
Persona presentada como experta que ofrece habitualmente opiniones o análisis al público, sobre todo en los medios, a veces con la insinuación de que su autoridad es autoproclamada.
Ejemplos
- The political pundit predicted a close election.El comentarista político pronosticó unas elecciones reñidas.
- Several football pundits questioned the coach’s tactics.Varios comentaristas de fútbol cuestionaron las tácticas del entrenador.
- She became a regular technology pundit on morning television.Se convirtió en una experta en tecnología habitual de la televisión matinal.
- Not every market pundit agreed that prices would fall.No todos los analistas del mercado coincidían en que los precios bajarían.
- The result surprised even the most confident pundits.El resultado sorprendió incluso a los comentaristas más seguros.
Erudito del sur de Asia
noun
religion
archaic
Grafía inglesa antigua para un erudito o maestro del sur de Asia, especialmente versado en sánscrito, filosofía hindú, derecho o religión. Pandit es hoy la grafía habitual para este sentido.
Ejemplos
- The court consulted a pundit on a difficult point of Hindu law.El tribunal consultó a un pandit sobre una cuestión difícil del derecho hindú.
- A respected pundit taught Sanskrit texts at the temple school.Un respetado pandit enseñaba textos sánscritos en la escuela del templo.
- The manuscript records a debate between two learned pundits.El manuscrito recoge un debate entre dos eruditos.
- In older English accounts, a Hindu scholar might be called a pundit.En relatos ingleses antiguos, a un erudito hindú se lo podía llamar pundit.
- Modern writing usually spells this title pandit rather than pundit.Los textos modernos suelen escribir este título como pandit y no como pundit.