شخص أو شيء أو تحذير يبدو مهددا، لكنه لا يملك قدرة حقيقية كبيرة على الإيذاء.
الاستخدام
استعمل scarecrow مجازيا عندما يكون الشيء مقصودا به التخويف، لكنه يتبين ضعيفا أو غير مؤذ.
أمثلة
The threat proved to be a scarecrow once no one enforced it.
ثبت أن التهديد مجرد تهديد أجوف عندما لم ينفذه أحد.
Opponents called the warning a scarecrow meant to silence debate.
وصف المعارضون التحذير بأنه فزاعة لإسكات النقاش.
That old rumor is a scarecrow, frightening at first but harmless up close.
تلك الإشاعة القديمة خطر وهمي، مخيفة أولا لكنها غير مؤذية عن قرب.
The locked gate became a scarecrow for trespassers, though it was never checked.
صارت البوابة المقفلة فزاعة للمتسللين، مع أنها لم تكن مراقبة قط.
The lawsuit was little more than a scarecrow.
لم تكن الدعوى أكثر من تهديد أجوف.
He used the budget crisis as a political scarecrow.
استعمل أزمة الميزانية فزاعة سياسية.
الأخطاء الشائعة
يضعف المعنى إذا استعمل لخطر حقيقي وفوري.
Incorrect
Correct
The burning building was only a scarecrow.
The burning building was a real danger.
The harmless warning was a serious scarecrow.
The harmless warning was a scarecrow.
كلمات مشابهة
bogeyman
paper tiger
empty threat
false alarm
phantom danger
bogey
bluff
deterrent
شخص نحيل أو رث الثياب
noun
appearance
informal
شخص شديد النحول أو سيئ الملبس أو أشعث الهيئة، وغالبا يقال ذلك على سبيل الإهانة أو الشفقة.
الاستخدام
استعمل scarecrow لهذا المظهر فقط عندما تكون المقارنة الحادة، وغالبا غير اللطيفة، مقصودة.
أمثلة
After weeks on the road, he came home looking like a scarecrow.
بعد أسابيع على الطريق عاد إلى البيت يبدو مثل فزاعة.
The coat hung from the thin scarecrow of a man.
كان المعطف معلقا على ذلك الرجل النحيل كأنه على فزاعة.
She called herself a scarecrow when the costume swallowed her frame.
وصفت نفسها بأنها فزاعة عندما ابتلع الزي جسمها.
The portrait shows a ragged scarecrow with hollow cheeks.
تظهر اللوحة فزاعة رثة ذات خدود غائرة.
The exhausted hikers looked like scarecrows by sunset.
بدا المتنزهون المتعبون مثل فزاعات مع الغروب.
Do not call someone a scarecrow unless the insult is intended.
لا تسم شخصا فزاعة إلا إذا كانت الإهانة مقصودة.
الأخطاء الشائعة
يخلط هذا المعنى أحيانا بالخوف، مع أنه يصف النحول أو الرثاثة أو سوء الهيئة.
Incorrect
Correct
She looked like a scarecrow because the movie scared her.
She looked scared because the movie frightened her.
They wore scarecrow after the rain.
They looked like scarecrows after the rain.
كلمات مشابهة
ragamuffin
skinny person
scruff
waif
bag of bones
thin person
unkempt person
gaunt person
جعله يبدو متيبسا أو مفرودا
verb
literature
literary
جعل جسم أو طرف أو ثوب أو شكل يبدو متيبسا أو أخرق أو مفرودا أو هزيلا مثل الفزاعة.
الاستخدام
استعمل scarecrow فعلا في الوصف الأدبي غالبا، لا في الكلام اليومي.
أمثلة
The cold wind scarecrowed his hair into wild tufts.
جعلت الريح الباردة شعره نافرا مثل فزاعة.
He scarecrowed his arms to keep his balance.
فرد ذراعيه مثل فزاعة ليحافظ على توازنه.
The oversized coat scarecrowed her small frame.
جعل المعطف الواسع جسمها الصغير يبدو مثل فزاعة.
Branches scarecrowed over the empty lawn.
امتدت الأغصان مثل فزاعات فوق العشب الخالي.
The costume scarecrows the actor's posture.
يجعل الزي وقفة الممثل متيبسة مثل فزاعة.
The dancer froze with his elbows scarecrowed outward.
تجمد الراقص ومرفقاه مفرودان مثل فزاعة.
الأخطاء الشائعة
أشكال هذا الفعل النادر المنتظمة كثيرا ما تكتب خطأ.
Incorrect
Correct
The coat scarecrowned his shoulders.
The coat scarecrowed his shoulders.
He is scarecrow his arms.
He is scarecrowing his arms.
كلمات مشابهة
splay
stiffen
sprawl
make awkward
make gaunt
stick out
jut
distort
الاستخدام
افهم scarecrow أولا على أنه مجسم حقلي يطرد الطيور، واجعل استعمالات الشخص أو التهديد الأجوف أو الفعل مجازية أو غير رسمية أو أدبية عندما لا يوضح السياق ذلك.
الأخطاء الشائعة
استعمال scarecrow لأي شخص خائف خطأ ما لم يكن المقصود أنه نحيل أو رث أو متيبس أو مخيف بلا ضرر.
أصل الكلمة
تكونت الكلمة الإنجليزية من scare و crow. وهي مسجلة منذ منتصف القرن السادس عشر، أولا للأشخاص أو الأدوات التي تخيف الطيور، ثم لتماثيل القش والمخاوف غير المؤذية والأشخاص هزيلي المظهر.
الأسئلة المتكررة
ما هو scarecrow؟
scarecrow هو مجسم يشبه الإنسان يوضع في حقل أو حديقة لإبعاد الطيور عن البذور والمحاصيل.
هل يمكن أن يدل scarecrow على شخص؟
نعم. يمكن أن يصف شخصا شديد النحول أو رث الثياب أو سيئ الهيئة، عادة كإهانة أو مقارنة حادة.
ما معنى scarecrow مجازيا؟
يمكن أن يعني شيئا يبدو مخيفا، لكنه في الحقيقة ضعيف أو غير مؤذ أو أجوف.
هل scarecrow فعل؟
نادرا. في الكتابة الأدبية قد يعني scarecrow جعل شيء يبدو متيبسا أو مفرودا أو أخرق أو هزيلا.
ما جمع scarecrow؟
الجمع هو scarecrows.
من أين جاءت scarecrow؟
تكونت من scare و crow، لأن الفكرة الأصلية كانت إخافة الغربان والطيور الأخرى لإبعادها عن المحاصيل.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.