Un señuelo de campo para espantar aves, con usos figurados para amenazas vacías, personas flacas o andrajosas y descripciones literarias raras de formas rígidas o abiertas.
Una persona, objeto o advertencia que parece amenazante, pero tiene poca fuerza real para causar daño.
Uso
Use scarecrow en sentido figurado cuando algo busca dar miedo, pero resulta débil o inofensivo.
Ejemplos
The threat proved to be a scarecrow once no one enforced it.
La amenaza resultó ser un espantajo cuando nadie la hizo cumplir.
Opponents called the warning a scarecrow meant to silence debate.
Los opositores llamaron la advertencia un espantajo destinado a silenciar el debate.
That old rumor is a scarecrow, frightening at first but harmless up close.
Ese viejo rumor es un espantajo, asusta al principio pero de cerca no hace daño.
The locked gate became a scarecrow for trespassers, though it was never checked.
La puerta cerrada se convirtió en un espantajo para los intrusos, aunque nunca la vigilaban.
The lawsuit was little more than a scarecrow.
La demanda era poco más que una amenaza vacía.
He used the budget crisis as a political scarecrow.
Usó la crisis presupuestaria como espantajo político.
Errores comunes
Se pierde el matiz si se aplica a un peligro real e inmediato.
Incorrect
Correct
The burning building was only a scarecrow.
The burning building was a real danger.
The harmless warning was a serious scarecrow.
The harmless warning was a scarecrow.
Palabras similares
bogeyman
paper tiger
empty threat
false alarm
phantom danger
bogey
bluff
deterrent
Persona flaca o desaliñada
noun
appearance
informal
Una persona muy delgada, mal vestida o descuidada, normalmente descrita de forma insultante o compasiva.
Uso
Use scarecrow para esta apariencia solo cuando se busca una comparación fuerte y a menudo poco amable.
Ejemplos
After weeks on the road, he came home looking like a scarecrow.
Tras semanas en la carretera, volvió a casa hecho un espantajo.
The coat hung from the thin scarecrow of a man.
El abrigo colgaba de aquel hombre delgado como un espantajo.
She called herself a scarecrow when the costume swallowed her frame.
Ella se llamó espantajo cuando el disfraz le quedó enorme.
The portrait shows a ragged scarecrow with hollow cheeks.
El retrato muestra un espantajo andrajoso con mejillas hundidas.
The exhausted hikers looked like scarecrows by sunset.
Los senderistas agotados parecían espantapájaros al atardecer.
Do not call someone a scarecrow unless the insult is intended.
No llame espantajo a alguien salvo que quiera insultarlo.
Errores comunes
Se confunde con estar asustado, aunque describe delgadez, ropa andrajosa o aspecto descuidado.
Incorrect
Correct
She looked like a scarecrow because the movie scared her.
She looked scared because the movie frightened her.
They wore scarecrow after the rain.
They looked like scarecrows after the rain.
Palabras similares
ragamuffin
skinny person
scruff
waif
bag of bones
thin person
unkempt person
gaunt person
Hacer que algo parezca rígido o abierto
verb
literature
literary
Hacer que un cuerpo, una extremidad, una prenda o una forma parezca rígida, torpe, extendida o demacrada como un espantapájaros.
Uso
Use scarecrow como verbo sobre todo en descripciones literarias, no en conversación corriente.
Ejemplos
The cold wind scarecrowed his hair into wild tufts.
El viento frío le dejó el pelo rígido como un espantapájaros.
He scarecrowed his arms to keep his balance.
Abrió los brazos como un espantapájaros para mantener el equilibrio.
The oversized coat scarecrowed her small frame.
El abrigo demasiado grande le dio a su cuerpo pequeño aspecto de espantapájaros.
Branches scarecrowed over the empty lawn.
Las ramas se extendían como espantapájaros sobre el césped vacío.
The costume scarecrows the actor's posture.
El disfraz vuelve rígida como espantapájaros la postura del actor.
The dancer froze with his elbows scarecrowed outward.
El bailarín quedó congelado con los codos abiertos como un espantapájaros.
Errores comunes
Las formas regulares del verbo raro se escriben mal con facilidad.
Incorrect
Correct
The coat scarecrowned his shoulders.
The coat scarecrowed his shoulders.
He is scarecrow his arms.
He is scarecrowing his arms.
Palabras similares
splay
stiffen
sprawl
make awkward
make gaunt
stick out
jut
distort
Uso
Use scarecrow primero para una figura de campo que espanta aves, y marque los usos de persona, amenaza vacía o verbo como figurados, informales o literarios cuando el contexto no baste.
Errores comunes
Usar scarecrow para cualquier persona asustada es incorrecto si no se quiere decir flaca, andrajosa, rígida o inofensivamente aterradora.
Etimología
Formado en inglés a partir de scare y crow. Está registrado desde mediados del siglo XVI, primero para personas o dispositivos usados para asustar aves, y luego para figuras de paja, terrores inofensivos y personas de aspecto demacrado.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un scarecrow?
Un scarecrow es una figura con forma humana puesta en un campo o jardín para ahuyentar aves de semillas y cultivos.
¿Puede scarecrow referirse a una persona?
Sí. Puede describir a una persona muy delgada, andrajosa o descuidada, normalmente como insulto o comparación fuerte.
¿Qué significa scarecrow en sentido figurado?
Puede significar algo que parece aterrador, pero en realidad es débil, inofensivo o vacío.
¿Es scarecrow un verbo?
Rara vez. En escritura literaria, scarecrow puede significar hacer que algo parezca rígido, abierto, torpe o demacrado.
¿Cuál es el plural de scarecrow?
El plural es scarecrows.
¿De dónde viene scarecrow?
Se forma con scare y crow, porque la idea original era asustar a cuervos y otras aves para alejarlos de los cultivos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.