subtle

en
ar
Change language
Translating...
دقيق, خفي, طفيف, لبق, غير مباشر
ابحث عن لغة
/ˈsʌtəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
يصعب ملاحظته في البداية لأنه خفيف أو غير مباشر أو مصنوع بحكم دقيق.

أمثلة

  • There is a subtle difference between the two designs.
    يوجد فرق دقيق بين التصميمين.
  • A subtle error in the contract changed its meaning.
    غيّر خطأ دقيق في العقد معناه.
  • The lighting was subtle, not bright or dramatic.
    كانت الإضاءة هادئة وليست ساطعة أو مثيرة.
  • She is a subtle observer of human behavior.
    إنها مراقبة دقيقة للسلوك البشري.
  • His questions were subtle but effective.
    كانت أسئلته ذكية وغير مباشرة لكنها فعالة.

كلمات مشابهة

deft
insightful
skillful
slight
nuanced
tactful
faint
muted
clever
understated

معاني

صعب الملاحظة

adjective
everyday
neutral
موجود بصورة خفيفة أو دقيقة فلا يكون واضحا على الفور، مع أنه قد يظل مهما.

أمثلة

  • There is a subtle difference between the two designs.
    يوجد فرق دقيق بين التصميمين.
  • The soup has a subtle flavor of ginger.
    للشوربة نكهة زنجبيل خفيفة.
  • Did you notice the subtle change in her tone?
    هل لاحظت التغير الدقيق في نبرة صوتها؟
  • The lighting was subtle, not bright or dramatic.
    كانت الإضاءة هادئة وليست ساطعة أو مثيرة.
  • A subtle error in the contract changed its meaning.
    غيّر خطأ دقيق في العقد معناه.

كلمات مشابهة

غير مباشر بذكاء

adjective
communication
neutral
استخدام وسائل هادئة وغير مباشرة للتعبير أو لتحقيق شيء من دون لفت الانتباه إلى الأسلوب نفسه.

أمثلة

  • She gave me a subtle hint that it was time to leave.
    أعطتني تلميحا خفيّا بأن وقت المغادرة قد حان.
  • His questions were subtle but effective.
    كانت أسئلته ذكية وغير مباشرة لكنها فعالة.
  • The advertisement makes a subtle appeal to fear.
    يستغل الإعلان الخوف بطريقة خفية.
  • That was not a very subtle attempt to change the subject.
    لم تكن تلك محاولة لبقة جدا لتغيير الموضوع.
  • Could you be more subtle when asking about the surprise?
    هل يمكنك أن تكون أكثر لباقة عند السؤال عن المفاجأة؟

كلمات مشابهة

حكم أو مهارة دقيقة

adjective
skills
neutral
إظهار قدرة دقيقة على ملاحظة التفاصيل الصغيرة والمعقدة أو فهمها أو صنعها.

أمثلة

  • She is a subtle observer of human behavior.
    إنها مراقبة دقيقة للسلوك البشري.
  • The actor gave a subtle and moving performance.
    قدم الممثل أداء دقيقا ومؤثرا.
  • His subtle analysis revealed what the report had missed.
    كشف تحليله العميق ما أغفله التقرير.
  • The chef's subtle use of spices takes years to master.
    يتطلب استخدام الطاهي البارع للتوابل سنوات من الإتقان.
  • Few writers handle irony as subtly as she does.
    قليل من الكتاب يستخدمون المفارقة بمثل هذه الدقة.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

جاءت من الإنجليزية الوسطى sotil عبر الفرنسية القديمة من اللاتينية subtilis، ومعناها الحرفي 'منسوج بدقة'. أعيد حرف b الصامت لاحقا إلى الكتابة ليعكس الأصل اللاتيني.

الأسئلة الشائعة

ما معنى subtle؟

تعني subtle أن الشيء يصعب ملاحظته أولا لأنه خفيف أو غير مباشر أو مضبوط بدقة.

كيف تنطق subtle؟

تنطق subtle هكذا /ˈsʌtəl/، وحرف b صامت.

لماذا لا ينطق حرف b في subtle؟

تغيرت الكتابة لتعكس الأصل اللاتيني subtilis، مع أن حرف b لم يكن ينطق عادة في الإنجليزية.

ما الفرق بين subtle و obvious؟

تصف subtle ما لا يلاحظ فورا، بينما تصف obvious ما يسهل رؤيته أو فهمه.

هل يمكن أن تصف subtle شخصا؟

نعم. يستطيع الشخص subtle ملاحظة الفروق الدقيقة أو استخدام وسائل غير مباشرة بذكاء.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...