subtle

en
es
Change language
Translating...
sutil, leve, tenue, sutil, indirecto
Buscar idioma
/ˈsʌtəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Difícil de notar al principio por ser leve, indirecto o estar hecho con gran precisión.

Ejemplos

  • Did you notice the subtle change in her tone?
    ¿Notaste el cambio sutil en su tono?
  • The lighting was subtle, not bright or dramatic.
    La iluminación era discreta, no brillante ni dramática.
  • The actor gave a subtle and moving performance.
    El actor ofreció una interpretación sutil y conmovedora.
  • The advertisement makes a subtle appeal to fear.
    El anuncio apela al miedo de manera sutil.
  • A subtle error in the contract changed its meaning.
    Un error sutil en el contrato cambió su significado.

Palabras similares

skillful
deft
understated
muted
deft
delicate
discreet
perceptive
insightful
discerning

Significados

Difícil de notar

adjective
everyday
neutral
Presente de manera leve o delicada, por lo que no resulta evidente de inmediato, aunque puede ser importante.

Ejemplos

  • There is a subtle difference between the two designs.
    Hay una diferencia sutil entre los dos diseños.
  • The soup has a subtle flavor of ginger.
    La sopa tiene un sabor suave a jengibre.
  • Did you notice the subtle change in her tone?
    ¿Notaste el cambio sutil en su tono?
  • The lighting was subtle, not bright or dramatic.
    La iluminación era discreta, no brillante ni dramática.
  • A subtle error in the contract changed its meaning.
    Un error sutil en el contrato cambió su significado.

Palabras similares

Indirecto con habilidad

adjective
communication
neutral
Que usa métodos discretos e indirectos para comunicar o lograr algo sin llamar la atención sobre el método.

Ejemplos

  • She gave me a subtle hint that it was time to leave.
    Me dio una pista sutil de que era hora de irnos.
  • His questions were subtle but effective.
    Sus preguntas eran sutiles, pero eficaces.
  • The advertisement makes a subtle appeal to fear.
    El anuncio apela al miedo de manera sutil.
  • That was not a very subtle attempt to change the subject.
    Ese intento de cambiar de tema no fue muy sutil.
  • Could you be more subtle when asking about the surprise?
    ¿Podrías ser más sutil al preguntar por la sorpresa?

Palabras similares

Juicio o habilidad refinados

adjective
skills
neutral
Que muestra una capacidad refinada para notar, entender o crear detalles pequeños y complejos.

Ejemplos

  • She is a subtle observer of human behavior.
    Es una observadora perspicaz del comportamiento humano.
  • The actor gave a subtle and moving performance.
    El actor ofreció una interpretación sutil y conmovedora.
  • His subtle analysis revealed what the report had missed.
    Su análisis refinado reveló lo que el informe había pasado por alto.
  • The chef's subtle use of spices takes years to master.
    El uso sutil de las especias por parte del chef requiere años de práctica.
  • Few writers handle irony as subtly as she does.
    Pocos escritores manejan la ironía con tanta sutileza como ella.

Palabras similares

Etimología

Procede del inglés medio sotil, llegado a través del francés antiguo desde el latín subtilis, literalmente 'finamente tejido'. La b muda se recuperó después en la escritura para reflejar la forma latina.

FAQ

¿Qué significa subtle?

subtle significa difícil de notar al principio por ser leve, indirecto o estar hecho con precisión.

¿Cómo se pronuncia subtle?

subtle se pronuncia /ˈsʌtəl/. La b es muda.

¿Por qué la b de subtle es muda?

La escritura cambió para reflejar el antepasado latino subtilis, aunque la b normalmente no se pronunciaba en inglés.

¿Cuál es la diferencia entre subtle y obvious?

subtle describe lo que no se nota de inmediato, mientras que obvious describe lo que es fácil de ver o entender.

¿Puede subtle describir a una persona?

Sí. Una persona subtle puede notar diferencias finas o usar métodos indirectos con habilidad.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...