subtle

en
fr
Change language
Translating...
subtil, léger, discret, subtil, indirect
Trouver la langue
/ˈsʌtəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Difficile à remarquer au premier abord parce que léger, indirect ou finement maîtrisé.

Exemples

  • His questions were subtle but effective.
    Ses questions étaient subtiles, mais efficaces.
  • The soup has a subtle flavor of ginger.
    La soupe a un goût léger de gingembre.
  • That was not a very subtle attempt to change the subject.
    Cette tentative de changer de sujet n'était pas très subtile.
  • The advertisement makes a subtle appeal to fear.
    La publicité fait appel à la peur de manière subtile.
  • The chef's subtle use of spices takes years to master.
    L'emploi raffiné des épices par le chef demande des années de maîtrise.

Mots similaires

diplomatic
skillful
muted
deft
nuanced
slight
tactful
insightful
delicate
faint

Significations

Difficile à remarquer

adjective
everyday
neutral
Présent de façon légère ou délicate, donc pas immédiatement évident, même s'il peut avoir de l'importance.

Exemples

  • There is a subtle difference between the two designs.
    Il existe une différence subtile entre les deux modèles.
  • The soup has a subtle flavor of ginger.
    La soupe a un goût léger de gingembre.
  • Did you notice the subtle change in her tone?
    As-tu remarqué le changement subtil dans son ton ?
  • The lighting was subtle, not bright or dramatic.
    L'éclairage était discret, ni vif ni spectaculaire.
  • A subtle error in the contract changed its meaning.
    Une erreur subtile dans le contrat en a changé le sens.

Mots similaires

Habilement indirect

adjective
communication
neutral
Qui emploie des moyens discrets et indirects pour communiquer ou obtenir quelque chose sans attirer l'attention sur la méthode.

Exemples

  • She gave me a subtle hint that it was time to leave.
    Elle m'a fait comprendre de façon subtile qu'il était temps de partir.
  • His questions were subtle but effective.
    Ses questions étaient subtiles, mais efficaces.
  • The advertisement makes a subtle appeal to fear.
    La publicité fait appel à la peur de manière subtile.
  • That was not a very subtle attempt to change the subject.
    Cette tentative de changer de sujet n'était pas très subtile.
  • Could you be more subtle when asking about the surprise?
    Pourrais-tu être plus subtil en posant des questions sur la surprise ?

Mots similaires

Jugement ou talent raffiné

adjective
skills
neutral
Qui montre une grande finesse pour remarquer, comprendre ou créer des détails petits et complexes.

Exemples

  • She is a subtle observer of human behavior.
    C'est une observatrice fine du comportement humain.
  • The actor gave a subtle and moving performance.
    L'acteur a livré une interprétation subtile et émouvante.
  • His subtle analysis revealed what the report had missed.
    Son analyse subtile a révélé ce que le rapport avait manqué.
  • The chef's subtle use of spices takes years to master.
    L'emploi raffiné des épices par le chef demande des années de maîtrise.
  • Few writers handle irony as subtly as she does.
    Peu d'auteurs manient l'ironie aussi subtilement qu'elle.

Mots similaires

Étymologie

Issu du moyen anglais sotil, passé par l'ancien français depuis le latin subtilis, littéralement « finement tissé ». Le b muet a été rétabli plus tard dans l'orthographe pour rappeler la forme latine.

FAQ

Que signifie subtle ?

subtle signifie difficile à remarquer au premier abord parce que léger, indirect ou finement maîtrisé.

Comment prononce-t-on subtle ?

subtle se prononce /ˈsʌtəl/. Le b est muet.

Pourquoi le b de subtle est-il muet ?

L'orthographe a changé pour rappeler l'ancêtre latin subtilis, bien que le b ne se prononce normalement pas en anglais.

Quelle est la différence entre subtle et obvious ?

subtle décrit ce qui n'est pas immédiatement perceptible, tandis que obvious décrit ce qui est facile à voir ou à comprendre.

subtle peut-il décrire une personne ?

Oui. Une personne subtle peut percevoir de fines différences ou employer habilement des moyens indirects.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...