thanks anyway
en
ar
Change language
Translating...
شكرًا على أي حال
/ˌθæŋks ˈɛniˌweɪ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
يعبّر عن الامتنان رغم أن المساعدة لم تنجح أو أن النتيجة كانت مخيبة للآمال.
أمثلة
You could not fix it, but thanks anyway for trying.
لم تستطع إصلاحه، لكن شكرًا على أي حال لمحاولتك.
I know you are busy; thanks anyway for replying.
أعرف أنك مشغول؛ شكرًا على أي حال لردك.
When the clerk found no tickets, Maya said, thanks anyway.
عندما لم يجد الموظف أي تذاكر، قالت مايا: «شكرًا على أي حال».
They could not accept our request, so we said thanks anyway and left.
لم يستطيعوا قبول طلبنا، فقلنا شكرًا على أي حال وغادرنا.
The café had sold out, but I smiled and said, thanks anyway.
كان كل شيء قد نفد من المقهى، لكنني ابتسمت وقلت: «شكرًا على أي حال».
معاني
أمثلة
The café had sold out, but I smiled and said, thanks anyway.
كان كل شيء قد نفد من المقهى، لكنني ابتسمت وقلت: «شكرًا على أي حال».
You could not fix it, but thanks anyway for trying.
لم تستطع إصلاحه، لكن شكرًا على أي حال لمحاولتك.
When the clerk found no tickets, Maya said, thanks anyway.
عندما لم يجد الموظف أي تذاكر، قالت مايا: «شكرًا على أي حال».
I know you are busy; thanks anyway for replying.
أعرف أنك مشغول؛ شكرًا على أي حال لردك.
They could not accept our request, so we said thanks anyway and left.
لم يستطيعوا قبول طلبنا، فقلنا شكرًا على أي حال وغادرنا.
علم الاشتقاق
تركيب واضح من thanks، وهي صيغة شكر، وanyway بمعنى «رغم ذلك».
الأسئلة الشائعة
تشكر شخصًا حتى إن لم تنجح مساعدته، أو لم تكن متاحة، أو لم تحقق النتيجة المطلوبة.
تقال غالبًا بعد محاولة غير ناجحة، أو رفض، أو خبر مخيب، مع الاستمرار في تقدير الشخص الآخر.
هل قد تبدو thanks anyway فظة؟
قد تبدو جافة إذا قيلت بنبرة حادة، لكنها عادة مهذبة وممتنة بنبرة ودودة.
هل thanks anyway مثل thank you anyway؟
نعم. Thank you anyway أكمل قليلًا، بينما thanks anyway أكثر شيوعًا في المحادثة.
ما التعبير المشابه لـ thanks anyway؟
يعبّر Thanks all the same عن المزيج نفسه من الامتنان وخيبة الأمل.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.