thanks anyway

When the clerk found no tickets, Maya said, thanks anyway.
Quando o atendente não encontrou ingressos, Maya disse: “obrigado mesmo assim”.
I know you are busy; thanks anyway for replying.
Sei que você está ocupado; obrigado mesmo assim por responder.
They could not accept our request, so we said thanks anyway and left.
Não puderam aceitar nosso pedido, então dissemos obrigado mesmo assim e fomos embora.
The café had sold out, but I smiled and said, thanks anyway.
O café já tinha vendido tudo, mas sorri e disse: “obrigado mesmo assim”.
You could not fix it, but thanks anyway for trying.
Você não conseguiu consertar, mas obrigado mesmo assim por tentar.

Palavras semelhantes

thanks regardless

thank you anyway

still, thank you

The café had sold out, but I smiled and said, thanks anyway.
O café já tinha vendido tudo, mas sorri e disse: “obrigado mesmo assim”.
You could not fix it, but thanks anyway for trying.
Você não conseguiu consertar, mas obrigado mesmo assim por tentar.
When the clerk found no tickets, Maya said, thanks anyway.
Quando o atendente não encontrou ingressos, Maya disse: “obrigado mesmo assim”.
I know you are busy; thanks anyway for replying.
Sei que você está ocupado; obrigado mesmo assim por responder.
They could not accept our request, so we said thanks anyway and left.
Não puderam aceitar nosso pedido, então dissemos obrigado mesmo assim e fomos embora.

thank you anyway

thanks regardless

still, thank you

Combinação transparente de thanks, fórmula de agradecimento, com anyway no sentido de “apesar disso”.

O que significa thanks anyway?

Agradece a alguém mesmo que a ajuda não tenha funcionado, não estivesse disponível ou não produzisse o resultado desejado.

Quando se diz thanks anyway?

É comum depois de uma tentativa malsucedida, uma recusa ou uma notícia decepcionante, sem deixar de reconhecer a outra pessoa.

thanks anyway pode soar grosseiro?

Pode soar desdenhoso com ênfase ríspida, mas um tom caloroso normalmente o torna educado e grato.

thanks anyway é igual a thank you anyway?

Sim. Thank you anyway é um pouco mais completo, enquanto thanks anyway é mais coloquial.

Que expressão se parece com thanks anyway?

Thanks all the same expressa a mesma combinação de gratidão e decepção.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...