The image is translated, not reflected, across the grid.
الصورة مزاحة على الشبكة، لا منعكسة.
Could you translate this sentence for me?
هل يمكنك ترجمة هذه الجملة لي؟
The novel has been translated into more than thirty languages.
الرواية تُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة.
To translate the graph upward, add the same value to every y-coordinate.
كي تزيح الرسم البياني إلى الأعلى، أضف القيمة نفسها إلى كل إحداثي y.
كلمات مشابهة
convert
localize
displace
relocate
transport
render
turn
carry
move
transfer
معاني
وضع الكلمات في لغة أخرى
verb
language
neutral
التعبير عن كلام أو كتابة أو إشارات في لغة أخرى مع الحفاظ على المعنى نفسه.
الاستخدام
استعمل translate للمحتوى المكتوب أو المنطوق عندما ينتقل من لغة إلى أخرى. Interpret أوضح غالبا للعمل الشفهي المباشر، لكن translate شائع أيضا عندما يكون التركيز على المعنى.
أمثلة
She translated the report from French into English.
هي ترجمت التقرير من الفرنسية إلى الإنجليزية.
The novel has been translated into more than thirty languages.
الرواية تُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة.
Could you translate this sentence for me?
هل يمكنك ترجمة هذه الجملة لي؟
The phrase roughly translates as "good morning."
تلك العبارة تُترجم تقريبا إلى "صباح الخير".
He translates legal documents for a living.
هو يترجم الوثائق القانونية مهنة له.
أخطاء شائعة
تسقط -s في الغائب المفرد كثيرا، ويحل in أحيانا محل into.
Incorrect
Correct
He translate the article.
He translates the article.
She translated the report in English.
She translated the report into English.
كلمات مشابهة
render
interpret
localize
transcribe
put
الشرح بكلمات أوضح
verb
communication
neutral
إعادة صياغة شيء أو شرحه أو فهمه حتى يصبح معناه أوضح بكلمات عادية.
الاستخدام
استعمل translate عندما يجب جعل اللغة الصعبة أو الإيماءات أو الأرقام أو المشاعر مفهومة. الاستعمال المجازي طبيعي هنا، مثل translate the data for the board أو translate his silence as anger.
أمثلة
The lawyer translated the contract into plain English.
المحامي شرح العقد بإنجليزية بسيطة.
Her shrug was translated as quiet disagreement.
هز كتفيها فُسّر على أنه اعتراض صامت.
The teacher translates dense theory into simple examples.
المعلمة تحول النظرية الكثيفة إلى أمثلة بسيطة.
Can someone translate these figures for the board?
هل يستطيع أحد شرح هذه الأرقام لمجلس الإدارة؟
He struggled to translate his grief into words.
كان يجد صعوبة في وضع حزنه في كلمات.
أخطاء شائعة
يوضع المفعول في مكان غير طبيعي، وتستبدل as أحيانا ب like.
تغيير شيء إلى شكل أو وسيط أو فعل أو نتيجة عملية أخرى.
الاستخدام
استعمل translate عندما يصبح شيء نافعا في شكل آخر، مثل تحول الأفكار إلى فعل أو الجهد إلى ربح. في تغيير ملف بسيط أو عملية آلية، قد تكون convert أوضح.
أمثلة
The charity translated public anger into new legislation.
المؤسسة الخيرية حولت غضب الجمهور إلى تشريع جديد.
Extra training should translate into better service.
ينبغي أن يتحول التدريب الإضافي إلى خدمة أفضل.
The studio translated the comic into a television series.
الاستوديو حوّل القصة المصورة إلى مسلسل تلفزيوني.
The compiler translates source code into machine instructions.
المصرّف يترجم الشفرة المصدرية إلى تعليمات آلة.
Ribosomes translate mRNA into chains of amino acids.
الريبوسومات تترجم mRNA إلى سلاسل من الأحماض الأمينية.
أخطاء شائعة
تحذف into كثيرا في translate into أو تستبدل ب as.
Incorrect
Correct
The work translated better results.
The work translated into better results.
The plan translated as action.
The plan translated into action.
كلمات مشابهة
convert
transform
turn
adapt
render
recode
map
التحريك بلا دوران أو تغيير حجم
verb
mathematics
technical
في الرياضيات والميكانيكا، تحريك شكل أو جسم بحيث تنتقل كل نقطة المسافة نفسها وفي الاتجاه نفسه.
الاستخدام
استعمل translate للحركة الصلبة الجانبية أو الرأسية بلا دوران أو انعكاس أو تغيير حجم. في الهندسة، translate أدق من move لأنه يقول إن كل نقطة تتحرك بالمتجه نفسه.
أمثلة
The triangle was translated five units to the right.
المثلث أزيح خمس وحدات إلى اليمين.
To translate the graph upward, add the same value to every y-coordinate.
كي تزيح الرسم البياني إلى الأعلى، أضف القيمة نفسها إلى كل إحداثي y.
The vector translates each point by the same distance.
المتجه يزيح كل نقطة بالمسافة نفسها.
A rigid body can translate without rotating.
يمكن للجسم الصلب أن ينتقل بلا دوران.
The image is translated, not reflected, across the grid.
الصورة مزاحة على الشبكة، لا منعكسة.
أخطاء شائعة
الدوران والانعكاس يوصفان أحيانا بكلمة translate، لكنهما تحويلان مختلفان.
Incorrect
Correct
Translate the triangle 90 degrees.
Rotate the triangle 90 degrees.
Translate the shape over the x-axis.
Reflect the shape over the x-axis.
كلمات مشابهة
shift
slide
move
displace
map
نقل شخص أو رفات أو منصب
verb
religion
archaic
في الكتابات القديمة والدينية، حمل أو نقل شخص أو شيء مقدس أو أسقف أو روح إلى مكان أو حالة أخرى.
الاستخدام
استعمل translate بهذا المعنى فقط في سياقات تاريخية أو كنسية أو أدبية. في الإنجليزية اليومية الحديثة يبدو رفيعا وقديما، لذلك تكون transfer أو move أو relocate طبيعية أكثر.
أمثلة
Medieval writers said the saint was translated to heaven.
قال كتاب العصور الوسطى إن القديس نُقل إلى السماء.
The bishop was translated to another see.
الأسقف نُقل إلى كرسي آخر.
The relics were translated to the new cathedral.
الرفات نُقلت إلى الكاتدرائية الجديدة.
The chronicle says his body was translated after the feast day.
تقول الحولية إن جسده نُقل بعد يوم العيد.
The old hymn imagines the faithful being translated into glory.
الترنيمة القديمة تتخيل المؤمنين منقولين إلى المجد.
أخطاء شائعة
الحركة العادية تحتاج غالبا إلى move، والغاية الدينية تأتي مع to.
Incorrect
Correct
They translated the sofa upstairs.
They moved the sofa upstairs.
The bishop was translated as York.
The bishop was translated to York.
كلمات مشابهة
transfer
convey
transport
remove
relocate
carry
الاستخدام
استعمل translate أولا للمعنى الذي ينتقل من لغة إلى أخرى، ثم للمعنى أو البيانات أو الجهد عندما يتحول إلى شكل واضح أو نتيجة. استعمالات الهندسة والأحياء والدين القديم حقيقية، لكنها تحتاج إلى سياق واضح.
أخطاء شائعة
He translate يحذف -s في الغائب المفرد، وكلمة translate تمد أحيانا إلى أي تغيير أو حركة مع أن convert أو move أو rotate أو interpret أدق.
علم الأصل
من الإنجليزية الوسطى translaten، عن الأنجلوفرنسية translater واللاتينية translatus، وهي اسم مفعول من transferre بمعنى "يحمل إلى الجهة الأخرى"، من trans- بمعنى "عبر" و ferre بمعنى "يحمل".
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.