translate

en
de
Change language
Translating...
übersetzen, erklären, deuten, umformulieren, umwandeln
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/trænzˈleɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bedeutung zwischen Sprachen ausdrücken, schwierige Gedanken verständlich machen, eine Form in eine andere verwandeln und in technischen oder alten Verwendungen etwas versetzen.
Practice using translate in conversation until it feels natural

Beispiele

  • The compiler translates source code into machine instructions.
    Der Compiler übersetzt Quellcode in Maschinenbefehle.
  • The old hymn imagines the faithful being translated into glory.
    Das alte Kirchenlied stellt sich die Gläubigen in die Herrlichkeit entrückt vor.
  • She translated the report from French into English.
    Sie übersetzte den Bericht aus dem Französischen ins Englische.
  • A rigid body can translate without rotating.
    Ein starrer Körper kann sich ohne Drehung translatorisch bewegen.
  • The triangle was translated five units to the right.
    Das Dreieck wurde fünf Einheiten nach rechts verschoben.

Ähnliche Wörter

gloss
convey
interpret
localize
turn
adapt
transcribe
interpret
convert
render

Bedeutungen

Wörter in eine andere Sprache bringen

verb
language
neutral
Gesprochenes, Geschriebenes oder Zeichen in einer anderen Sprache ausdrücken und dabei dieselbe Bedeutung bewahren.

Gebrauch

Verwenden Sie translate für geschriebene oder gesprochene Inhalte, die von einer Sprache in eine andere wechseln. Interpret ist bei mündlicher Live-Verdolmetschung oft klarer, aber translate ist weiter verbreitet, wenn die Bedeutung im Mittelpunkt steht.

Beispiele

  • She translated the report from French into English.
    Sie übersetzte den Bericht aus dem Französischen ins Englische.
  • The novel has been translated into more than thirty languages.
    Der Roman ist in mehr als dreißig Sprachen übersetzt worden.
  • Could you translate this sentence for me?
    Könnten Sie diesen Satz für mich übersetzen?
  • The phrase roughly translates as "good morning."
    Die Wendung lässt sich ungefähr mit "Guten Morgen" übersetzen.
  • He translates legal documents for a living.
    Er übersetzt beruflich juristische Dokumente.

Häufige Fehler

Die Präposition into wird oft durch in ersetzt, und das -s der dritten Person fehlt.
IncorrectCorrect
She translated the report in English. She translated the report into English.
He translate contracts. He translates contracts.

Ähnliche Wörter

render
interpret
localize
transcribe
put

Mit klareren Worten erklären

verb
communication
neutral
Etwas umformulieren, erklären oder deuten, damit seine Bedeutung in einfachen Worten klarer wird.

Gebrauch

Verwenden Sie translate, wenn schwierige Sprache, Gesten, Zahlen oder Gefühle verständlich gemacht werden. Die bildliche Verwendung ist normal, etwa translate the data for the board oder translate his silence as anger.

Beispiele

  • The lawyer translated the contract into plain English.
    Der Anwalt erklärte den Vertrag in einfachem Englisch.
  • Her shrug was translated as quiet disagreement.
    Ihr Achselzucken wurde als stiller Widerspruch gedeutet.
  • The teacher translates dense theory into simple examples.
    Die Lehrerin überträgt dichte Theorie in einfache Beispiele.
  • Can someone translate these figures for the board?
    Kann jemand diese Zahlen für den Vorstand erklären?
  • He struggled to translate his grief into words.
    Es fiel ihm schwer, seine Trauer in Worte zu fassen.

Häufige Fehler

Der Dativ wird oft direkt übertragen, und as wird durch like ersetzt.
IncorrectCorrect
Can you translate me this policy? Can you translate this policy for me?
His silence was translated like fear. His silence was translated as fear.

Ähnliche Wörter

explain
interpret
paraphrase
clarify
decode
gloss

In eine andere Form oder ein Ergebnis überführen

verb
change
neutral
Etwas in eine andere Form, ein anderes Medium, eine Handlung oder ein praktisches Ergebnis ändern.

Gebrauch

Verwenden Sie translate, wenn etwas in einer anderen Form nutzbar wird, etwa Ideen als Handlung oder Mühe als Gewinn. Für einfache Dateiänderungen oder Maschinenoperationen kann convert klarer sein.

Beispiele

  • The charity translated public anger into new legislation.
    Die Organisation verwandelte öffentliche Wut in neue Gesetzgebung.
  • Extra training should translate into better service.
    Zusätzliches Training sollte sich in besseren Service übersetzen.
  • The studio translated the comic into a television series.
    Das Studio adaptierte den Comic als Fernsehserie.
  • The compiler translates source code into machine instructions.
    Der Compiler übersetzt Quellcode in Maschinenbefehle.
  • Ribosomes translate mRNA into chains of amino acids.
    Ribosomen übersetzen mRNA in Aminosäureketten.

Häufige Fehler

Translate into wird oft ohne into oder mit as gebildet.
IncorrectCorrect
The work translated better results. The work translated into better results.
The idea translated as a policy. The idea translated into a policy.

Ähnliche Wörter

convert
transform
turn
adapt
render
recode
map

Ohne Drehung oder Größenänderung verschieben

verb
mathematics
technical
In Mathematik und Mechanik eine Figur oder einen Körper so bewegen, dass jeder Punkt dieselbe Strecke in dieselbe Richtung zurücklegt.

Gebrauch

Verwenden Sie translate für eine starre seitliche oder vertikale Bewegung ohne Drehung, Spiegelung oder Größenänderung. In der Geometrie ist translate genauer als move, weil es dieselbe Verschiebung jedes Punkts meint.

Beispiele

  • The triangle was translated five units to the right.
    Das Dreieck wurde fünf Einheiten nach rechts verschoben.
  • To translate the graph upward, add the same value to every y-coordinate.
    Um den Graphen nach oben zu verschieben, addiert man denselben Wert zu jeder y-Koordinate.
  • The vector translates each point by the same distance.
    Der Vektor verschiebt jeden Punkt um dieselbe Strecke.
  • A rigid body can translate without rotating.
    Ein starrer Körper kann sich ohne Drehung translatorisch bewegen.
  • The image is translated, not reflected, across the grid.
    Das Bild ist im Koordinatengitter verschoben, nicht gespiegelt.

Häufige Fehler

Drehung und Spiegelung werden manchmal translate genannt, sind aber andere Transformationen.
IncorrectCorrect
Translate the triangle 90 degrees. Rotate the triangle 90 degrees.
Translate the shape over the x-axis. Reflect the shape over the x-axis.

Ähnliche Wörter

shift
slide
move
displace
map

Eine Person, Reliquie oder ein Amt versetzen

verb
religion
archaic
In älteren und religiösen Texten eine Person, einen heiligen Gegenstand, einen Bischof oder eine Seele an einen anderen Ort oder in einen anderen Zustand tragen oder versetzen.

Gebrauch

Verwenden Sie translate so nur in historischen, kirchlichen oder literarischen Kontexten. Im heutigen Alltagsenglisch klingt es gehoben und alt, daher ist transfer, move oder relocate meist natürlicher.

Beispiele

  • Medieval writers said the saint was translated to heaven.
    Mittelalterliche Autoren sagten, der Heilige sei in den Himmel entrückt worden.
  • The bishop was translated to another see.
    Der Bischof wurde auf einen anderen Sitz versetzt.
  • The relics were translated to the new cathedral.
    Die Reliquien wurden in die neue Kathedrale überführt.
  • The chronicle says his body was translated after the feast day.
    Die Chronik sagt, sein Körper sei nach dem Festtag überführt worden.
  • The old hymn imagines the faithful being translated into glory.
    Das alte Kirchenlied stellt sich die Gläubigen in die Herrlichkeit entrückt vor.

Häufige Fehler

Gewöhnliches Bewegen braucht meist move, und kirchliche Ziele stehen mit to.
IncorrectCorrect
They translated the sofa upstairs. They moved the sofa upstairs.
The bishop was translated as York. The bishop was translated to York.

Ähnliche Wörter

transfer
convey
transport
remove
relocate
carry

Gebrauch

Verwenden Sie translate zuerst für Bedeutung, die von einer Sprache in eine andere getragen wird, dann für Sinn, Daten oder Mühe, die in eine klare Form oder ein Ergebnis übergehen. Die Verwendungen in Geometrie, Biologie und alter Religion sind echt, brauchen aber klaren Kontext.

Häufige Fehler

He translate lässt das -s der dritten Person weg, und translate wird manchmal für jeden Wandel oder jede Bewegung benutzt, obwohl convert, move, rotate oder interpret genauer wäre.

Etymologie

Aus mittelenglisch translaten, aus anglofranzösisch translater und lateinisch translatus, dem Partizip Perfekt von transferre, "hinübertragen", aus trans-, "hinüber", und ferre, "tragen".

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...