translate

en
es
Change language
Translating...
traducir, explicar, interpretar, reformular, convertir
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/trænzˈleɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expresar significado entre lenguas, aclarar ideas difíciles, convertir una forma en otra y, en usos técnicos o antiguos, mover algo de un lugar o estado a otro.
Practice using translate in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Could you translate this sentence for me?
    ¿Podrías traducir esta frase para mí?
  • The relics were translated to the new cathedral.
    Las reliquias fueron trasladadas a la nueva catedral.
  • A rigid body can translate without rotating.
    Un cuerpo rígido puede trasladarse sin rotar.
  • He struggled to translate his grief into words.
    Le costaba poner su dolor en palabras.
  • The triangle was translated five units to the right.
    El triángulo se trasladó cinco unidades hacia la derecha.

Palabras similares

render
explain
interpret
map
transport
transfer
map
paraphrase
render
transcribe

Significados

Poner palabras en otra lengua

verb
language
neutral
Expresar habla, escritura o signos en otra lengua manteniendo el mismo significado.

Uso

Use translate para contenido escrito u oral que pasa de una lengua a otra. Interpret suele ser más claro para interpretación oral en directo, pero translate también se usa de forma amplia cuando lo importante es el significado.

Ejemplos

  • She translated the report from French into English.
    Ella tradujo el informe del francés al inglés.
  • The novel has been translated into more than thirty languages.
    La novela se ha traducido a más de treinta idiomas.
  • Could you translate this sentence for me?
    ¿Podrías traducir esta frase para mí?
  • The phrase roughly translates as "good morning."
    La frase se traduce aproximadamente como "buenos días".
  • He translates legal documents for a living.
    Él traduce documentos legales como trabajo.

Errores comunes

La preposición into se cambia a menudo por in, y la -s de tercera persona puede faltar.
IncorrectCorrect
She translated the report in English. She translated the report into English.
He translate contracts every week. He translates contracts every week.

Palabras similares

render
interpret
localize
transcribe
put

Explicar con palabras más claras

verb
communication
neutral
Reformular, explicar o entender algo para que su significado quede más claro en palabras normales.

Uso

Use translate cuando lenguaje difícil, gestos, números o sentimientos deben hacerse comprensibles. Es normal en sentido figurado, por ejemplo translate the data for the board o translate his silence as anger.

Ejemplos

  • The lawyer translated the contract into plain English.
    La abogada explicó el contrato en inglés sencillo.
  • Her shrug was translated as quiet disagreement.
    Su encogimiento de hombros se interpretó como desacuerdo silencioso.
  • The teacher translates dense theory into simple examples.
    La profesora convierte teoría densa en ejemplos simples.
  • Can someone translate these figures for the board?
    ¿Alguien puede explicar estas cifras a la junta?
  • He struggled to translate his grief into words.
    Le costaba poner su dolor en palabras.

Errores comunes

La construcción con objeto indirecto se calca mal, y as se sustituye a veces por like.
IncorrectCorrect
Can you translate me this rule? Can you translate this rule for me?
Her silence was translated like anger. Her silence was translated as anger.

Palabras similares

explain
interpret
paraphrase
clarify
decode
gloss

Convertir en otra forma o resultado

verb
change
neutral
Cambiar algo a otra forma, medio, acción o resultado práctico.

Uso

Use translate cuando algo se vuelve útil en otra forma, como ideas que pasan a acción o esfuerzo que pasa a ganancias. Para un cambio simple de archivo o una operación técnica, convert puede ser más claro.

Ejemplos

  • The charity translated public anger into new legislation.
    La organización convirtió la indignación pública en nueva legislación.
  • Extra training should translate into better service.
    Más formación debería traducirse en mejor servicio.
  • The studio translated the comic into a television series.
    El estudio adaptó el cómic a una serie de televisión.
  • The compiler translates source code into machine instructions.
    El compilador convierte código fuente en instrucciones de máquina.
  • Ribosomes translate mRNA into chains of amino acids.
    Los ribosomas traducen el ARNm en cadenas de aminoácidos.

Errores comunes

La frase translate into se calca como translate in o translate as.
IncorrectCorrect
The effort translated in better results. The effort translated into better results.
The plan translated as action. The plan translated into action.

Palabras similares

convert
transform
turn
adapt
render
recode
map

Mover sin girar ni cambiar de tamaño

verb
mathematics
technical
En matemáticas y mecánica, mover una figura o un cuerpo de modo que todos sus puntos avancen la misma distancia en la misma dirección.

Uso

Use translate para un movimiento rígido lateral o vertical sin rotación, reflexión ni cambio de tamaño. En geometría, translate es más exacto que move, porque indica que todos los puntos viajan por el mismo vector.

Ejemplos

  • The triangle was translated five units to the right.
    El triángulo se trasladó cinco unidades hacia la derecha.
  • To translate the graph upward, add the same value to every y-coordinate.
    Para trasladar la gráfica hacia arriba, suma el mismo valor a cada coordenada y.
  • The vector translates each point by the same distance.
    El vector traslada cada punto por la misma distancia.
  • A rigid body can translate without rotating.
    Un cuerpo rígido puede trasladarse sin rotar.
  • The image is translated, not reflected, across the grid.
    La imagen está trasladada, no reflejada, sobre la cuadrícula.

Errores comunes

La rotación y la reflexión se llaman a veces translate, aunque son transformaciones distintas.
IncorrectCorrect
Translate the triangle 90 degrees. Rotate the triangle 90 degrees.
Translate the shape over the x-axis. Reflect the shape over the x-axis.

Palabras similares

shift
slide
move
displace
map

Trasladar una persona, reliquia u oficio

verb
religion
archaic
En textos antiguos y religiosos, llevar o transferir a una persona, objeto sagrado, obispo o alma a otro lugar o estado.

Uso

Use translate así solo en contextos históricos, eclesiásticos o literarios. En inglés actual cotidiano suena elevado y antiguo, por lo que transfer, move o relocate suele ser la palabra natural.

Ejemplos

  • Medieval writers said the saint was translated to heaven.
    Los escritores medievales decían que el santo fue trasladado al cielo.
  • The bishop was translated to another see.
    El obispo fue trasladado a otra sede.
  • The relics were translated to the new cathedral.
    Las reliquias fueron trasladadas a la nueva catedral.
  • The chronicle says his body was translated after the feast day.
    La crónica dice que su cuerpo fue trasladado después del día festivo.
  • The old hymn imagines the faithful being translated into glory.
    El himno antiguo imagina a los fieles llevados a la gloria.

Errores comunes

El movimiento cotidiano se expresa mejor con move, y el destino religioso toma to.
IncorrectCorrect
They translated the sofa upstairs. They moved the sofa upstairs.
The bishop was translated as York. The bishop was translated to York.

Palabras similares

transfer
convey
transport
remove
relocate
carry

Uso

Use translate primero para significado que pasa de una lengua a otra, y luego para sentido, datos o esfuerzo que pasan a una forma clara o a un resultado. Los usos de geometría, biología y religión antigua son reales, pero necesitan un contexto muy claro.

Errores comunes

He translate pierde la -s de tercera persona, y translate se fuerza a veces para cualquier cambio o movimiento cuando convert, move, rotate o interpret sería más preciso.

Etimología

Del inglés medio translaten, del anglofrancés translater y del latín translatus, participio de transferre, "llevar al otro lado", formado por trans-, "a través", y ferre, "llevar".

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...