translate

en
fr
Change language
Translating...
traduire, expliquer, interpréter, reformuler, convertir
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/trænzˈleɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exprimer un sens d'une langue à une autre, rendre des idées difficiles plus claires, convertir une forme en une autre et, dans des usages techniques ou anciens, déplacer quelque chose.
Practice using translate in conversation until it feels natural

Exemples

  • The teacher translates dense theory into simple examples.
    L'enseignante rend une théorie dense par des exemples simples.
  • He struggled to translate his grief into words.
    Il avait du mal à mettre son chagrin en mots.
  • The chronicle says his body was translated after the feast day.
    La chronique dit que son corps fut transporté après la fête.
  • The relics were translated to the new cathedral.
    Les reliques furent transférées dans la nouvelle cathédrale.
  • The lawyer translated the contract into plain English.
    L'avocat a expliqué le contrat en anglais simple.

Mots similaires

slide
transport
shift
relocate
localize
render
interpret
map
move
convert

Significations

Mettre des mots dans une autre langue

verb
language
neutral
Exprimer une parole, un texte ou des signes dans une autre langue en gardant le même sens.

Utilisation

Employez translate pour un contenu écrit ou oral qui passe d'une langue à une autre. Interpret est souvent plus clair pour l'oral en direct, mais translate reste courant quand l'accent porte sur le sens.

Exemples

  • She translated the report from French into English.
    Elle a traduit le rapport du français vers l'anglais.
  • The novel has been translated into more than thirty languages.
    Le roman a été traduit dans plus de trente langues.
  • Could you translate this sentence for me?
    Pourriez-vous me traduire cette phrase ?
  • The phrase roughly translates as "good morning."
    L'expression se traduit à peu près par « bonjour ».
  • He translates legal documents for a living.
    Il traduit des documents juridiques pour gagner sa vie.

Erreurs courantes

La préposition into est parfois remplacée par in, et la -s de troisième personne manque.
IncorrectCorrect
She translated the report in English. She translated the report into English.
He translate technical articles. He translates technical articles.

Mots similaires

render
interpret
localize
transcribe
put

Expliquer avec des mots plus clairs

verb
communication
neutral
Reformuler, expliquer ou comprendre quelque chose pour que son sens soit plus clair en mots ordinaires.

Utilisation

Employez translate quand un langage difficile, des gestes, des chiffres ou des sentiments doivent devenir compréhensibles. L'emploi figuré est normal, comme translate the data for the board ou translate his silence as anger.

Exemples

  • The lawyer translated the contract into plain English.
    L'avocat a expliqué le contrat en anglais simple.
  • Her shrug was translated as quiet disagreement.
    Son haussement d'épaules a été interprété comme un désaccord silencieux.
  • The teacher translates dense theory into simple examples.
    L'enseignante rend une théorie dense par des exemples simples.
  • Can someone translate these figures for the board?
    Quelqu'un peut-il expliquer ces chiffres au conseil ?
  • He struggled to translate his grief into words.
    Il avait du mal à mettre son chagrin en mots.

Erreurs courantes

La place du complément est souvent calquée, et as est remplacé par like.
IncorrectCorrect
Can you translate me this policy? Can you translate this policy for me?
His silence was translated like fear. His silence was translated as fear.

Mots similaires

explain
interpret
paraphrase
clarify
decode
gloss

Transformer en une autre forme ou un résultat

verb
change
neutral
Changer quelque chose en une autre forme, un autre support, une action ou un résultat pratique.

Utilisation

Employez translate quand une chose devient utile sous une autre forme, comme des idées qui deviennent action ou un effort qui devient profit. Pour un simple changement de fichier ou une opération de machine, convert peut être plus direct.

Exemples

  • The charity translated public anger into new legislation.
    L'association a transformé la colère publique en nouvelle loi.
  • Extra training should translate into better service.
    Une formation supplémentaire devrait se traduire par un meilleur service.
  • The studio translated the comic into a television series.
    Le studio a adapté la bande dessinée en série télévisée.
  • The compiler translates source code into machine instructions.
    Le compilateur convertit le code source en instructions machine.
  • Ribosomes translate mRNA into chains of amino acids.
    Les ribosomes traduisent l'ARNm en chaînes d'acides aminés.

Erreurs courantes

La construction translate into est souvent remplacée par translate in ou translate as.
IncorrectCorrect
The work translated in higher sales. The work translated into higher sales.
The idea translated as a policy. The idea translated into a policy.

Mots similaires

convert
transform
turn
adapt
render
recode
map

Déplacer sans tourner ni redimensionner

verb
mathematics
technical
En mathématiques et en mécanique, déplacer une figure ou un corps pour que tous ses points avancent de la même distance dans la même direction.

Utilisation

Employez translate pour un mouvement rigide latéral ou vertical sans rotation, réflexion ni changement de taille. En géométrie, translate est plus exact que move, car il indique que chaque point suit le même vecteur.

Exemples

  • The triangle was translated five units to the right.
    Le triangle a été translaté de cinq unités vers la droite.
  • To translate the graph upward, add the same value to every y-coordinate.
    Pour translater le graphique vers le haut, ajoutez la même valeur à chaque coordonnée y.
  • The vector translates each point by the same distance.
    Le vecteur déplace chaque point de la même distance.
  • A rigid body can translate without rotating.
    Un corps rigide peut se déplacer en translation sans tourner.
  • The image is translated, not reflected, across the grid.
    L'image est translatée, non réfléchie, sur la grille.

Erreurs courantes

La rotation et la réflexion sont parfois appelées translate, mais ce sont d'autres transformations.
IncorrectCorrect
Translate the triangle 90 degrees. Rotate the triangle 90 degrees.
Translate the shape over the x-axis. Reflect the shape over the x-axis.

Mots similaires

shift
slide
move
displace
map

Transférer une personne, une relique ou une charge

verb
religion
archaic
Dans des textes anciens et religieux, porter ou transférer une personne, un objet sacré, un évêque ou une âme vers un autre lieu ou état.

Utilisation

Employez translate ainsi seulement dans des contextes historiques, religieux ou littéraires. Dans l'anglais courant actuel, le mot sonne élevé et ancien, donc transfer, move ou relocate est souvent plus naturel.

Exemples

  • Medieval writers said the saint was translated to heaven.
    Les auteurs médiévaux disaient que le saint avait été transporté au ciel.
  • The bishop was translated to another see.
    L'évêque fut transféré à un autre siège.
  • The relics were translated to the new cathedral.
    Les reliques furent transférées dans la nouvelle cathédrale.
  • The chronicle says his body was translated after the feast day.
    La chronique dit que son corps fut transporté après la fête.
  • The old hymn imagines the faithful being translated into glory.
    L'ancien hymne imagine les fidèles emportés dans la gloire.

Erreurs courantes

Un déplacement ordinaire demande plutôt move, et la destination religieuse prend to.
IncorrectCorrect
They translated the sofa upstairs. They moved the sofa upstairs.
The bishop was translated as York. The bishop was translated to York.

Mots similaires

transfer
convey
transport
remove
relocate
carry

Utilisation

Employez translate d'abord pour un sens porté d'une langue à une autre, puis pour un sens, des données ou un effort portés vers une forme claire ou un résultat. Les emplois en géométrie, biologie et religion ancienne sont réels, mais le contexte doit les rendre nets.

Erreurs courantes

He translate omet la -s de troisième personne, et translate est parfois étendu à tout changement ou déplacement alors que convert, move, rotate ou interpret serait plus précis.

Étymologie

Issu du moyen anglais translaten, de l'anglo-français translater et du latin translatus, participe passé de transferre, "porter de l'autre côté", formé de trans-, "à travers", et ferre, "porter".

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...