تعديل صغير أو فعل التعديل نفسه، مع معان جسدية أقدم مثل القرص أو اللي أو إحداث إصابة خفيفة، ومعان غير رسمية للمزاح اللاذع أو السلوك المضطرب المرتبط بالمنبهات.
The host likes to tweak celebrities without sounding cruel.
يحب المذيع ممازحة المشاهير من دون أن يبدو قاسيا.
The rumor had everyone tweaking in the group chat.
جعلت الإشاعة الجميع يفقدون أعصابهم في مجموعة الدردشة.
He tweaks his friends about their terrible puns.
هو ينكز أصدقاءه بسبب تلاعبهم السيئ بالألفاظ.
A headline tweaked the team after another late collapse.
سخر عنوان من الفريق بعد انهيار آخر في الدقائق الأخيرة.
The engineer tweaked the settings until the signal cleared.
قام المهندس بضبط الإعدادات حتى صارت الإشارة واضحة.
كلمات مشابهة
change
tug
tweak out
strain
refine
twist
rib
calibrate
freak out
tug
معاني
إجراء تعديل صغير
verb
technology
neutral
تغيير شيء قليلا كي يعمل أو يلائم أو يبدو أو يقرأ بصورة أفضل.
الاستخدام
استعمل tweak عندما يكون التغيير صغيرا ودقيقا، لا عندما يعاد بناء الشيء من البداية.
أمثلة
Could you tweak the color before we send the poster?
هل يمكنك تعديل اللون قبل أن نرسل الملصق؟
The engineer tweaked the settings until the signal cleared.
قام المهندس بضبط الإعدادات حتى صارت الإشارة واضحة.
A designer can tweak the spacing without changing the layout.
يمكن للمصمم تعديل المسافات دون تغيير التخطيط.
The chef tweaks the sauce with a little lemon juice.
يقوم الطاهي بتعديل الصلصة بقليل من عصير الليمون.
We only need to tweak the last paragraph.
نحتاج فقط إلى تنقيح الفقرة الأخيرة.
الأخطاء الشائعة
تضاف up خطأ بعد الفعل، ويمد المعنى أحيانا إلى تغييرات ضخمة.
Incorrect
Correct
I need to tweak up the settings.
I need to tweak the settings.
They tweaked the platform from scratch.
They rebuilt the platform from scratch.
She tweak the headline every morning.
She tweaks the headline every morning.
كلمات مشابهة
adjust
fine-tune
modify
refine
calibrate
retouch
تعديل صغير
noun
technology
neutral
تغيير بسيط يجرى لتحسين شيء أو تصحيحه من دون تغيير شكله الأساسي.
الاستخدام
استعمل tweak لإصلاح صغير أو تحرير بسيط أو تغيير في الإعدادات يبقي التصميم الأساسي كما هو.
أمثلة
One final tweak made the image sharper.
جعل تعديل أخير الصورة أكثر وضوحا.
The update includes several useful tweaks to the menu.
يتضمن التحديث عدة تعديلات مفيدة على القائمة.
A small tweak to the recipe cut the sweetness.
خفض تغيير صغير في الوصفة درجة الحلاوة.
The coach suggested a tweak in her running form.
اقترح المدرب تعديلا في طريقة جريها.
Those tweaks saved the team hours of manual work.
وفرت تلك التعديلات على الفريق ساعات من العمل اليدوي.
الأخطاء الشائعة
يأتي الاسم غالبا مع to، ولا ينبغي أن يدل على إعادة تصميم كبيرة.
Incorrect
Correct
We made a tweak on the interface.
We made a tweak to the interface.
The takeover was a small tweak.
The takeover was a major change.
A few tweak improved the draft.
A few tweaks improved the draft.
كلمات مشابهة
adjustment
change
modification
edit
refinement
retouch
قرص أو لي أو إحداث إصابة خفيفة
verb
physical
neutral
قرص شيء أو شده بلفة سريعة، أو إجهاد جزء من الجسم قليلا بحركة مفاجئة مشابهة.
الاستخدام
استعمل tweak للفة قصيرة حادة، أو قرصة مازحة، أو إصابة خفيفة مثل ألم في الركبة أو الظهر.
أمثلة
She tweaked his ear for teasing his sister.
قامت بقرص أذنه لأنه كان يغيظ أخته.
He tweaked his back while lifting the box.
أصاب ظهره بإجهاد خفيف وهو يرفع الصندوق.
The child tweaked the puppy puppet by the nose.
قام الطفل بلي أنف دمية الجرو.
I tweaked my ankle on the uneven path.
لويت كاحلي قليلا في الطريق غير المستوي.
The barber tweaked a stray hair into place.
قام الحلاق بتعديل شعرة شاردة إلى مكانها.
الأخطاء الشائعة
المعنى الجسدي أحد من اللمس العادي، والإصابة الخطيرة تحتاج إلى فعل أقوى.
Incorrect
Correct
She tweaked the bowl softly.
She touched the bowl softly.
He tweaked his leg and lost it.
He badly injured his leg and lost it.
The child tweak my sleeve.
The child tweaked my sleeve.
كلمات مشابهة
pinch
twist
tug
pull
strain
wrench
شدة حادة أو إجهاد خفيف
noun
physical
neutral
قرصة أو شدة سريعة مع لي، أو وخزة ألم صغيرة ناتجة عن إجهاد خفيف.
الاستخدام
استعمل tweak لشدة جسدية قصيرة أو إجهاد خفيف، خصوصا عندما تكون الإصابة مزعجة لكنها غير خطيرة.
أمثلة
A tweak of the nose made the baby laugh.
جعلت قرصة في الأنف الطفل يضحك.
He felt a tweak in his hamstring during the warm-up.
شعر بشدة في وتر الركبة أثناء الإحماء.
The wire came loose after a quick tweak.
ارتخى السلك بعد شدة سريعة.
A painful tweak in her neck ended the workout early.
أنهى ألم حاد خفيف في رقبتها التمرين مبكرا.
The handle needs only a gentle tweak to open.
لا يحتاج المقبض إلا إلى لفة لطيفة كي يفتح.
الأخطاء الشائعة
ينبغي أن يدل الاسم على حركة قصيرة أو ألم خفيف، لا على ضغط مستمر أو ضرر شديد.
Incorrect
Correct
The door closed with a long tweak.
The door closed with a long creak.
The crash caused a fatal tweak.
The crash caused a fatal injury.
She felt tweak in her shoulder.
She felt a tweak in her shoulder.
كلمات مشابهة
pinch
twist
tug
pull
strain
twinge
الممازحة أو النقد بحدة
verb
social
informal
إزعاج شخص أو السخرية منه أو نقده بملاحظة أو حركة قصيرة لاذعة.
الاستخدام
استعمل tweak عندما يبدو النقد مثل لمزة صغيرة، غالبا ما تكون مرحة أو ماكرة أو مزعجة عن قصد.
أمثلة
The cartoon tweaked the mayor for his broken promise.
سخرت الرسمة من العمدة بسبب وعده المكسور.
Her speech tweaked the company for its slow response.
وجه خطابها لمزة نقدية إلى الشركة بسبب بطء ردها.
The host likes to tweak celebrities without sounding cruel.
يحب المذيع ممازحة المشاهير من دون أن يبدو قاسيا.
A headline tweaked the team after another late collapse.
سخر عنوان من الفريق بعد انهيار آخر في الدقائق الأخيرة.
He tweaks his friends about their terrible puns.
هو ينكز أصدقاءه بسبب تلاعبهم السيئ بالألفاظ.
الأخطاء الشائعة
هذا المعنى يحتاج إلى هدف ونبرة سخرية أو نقد، لا إلى نقاش عادي.
Incorrect
Correct
The article tweaked about taxes.
The article tweaked the mayor about taxes.
She tweaked him with sincere praise.
She praised him sincerely.
The joke tweak the fans.
The joke tweaked the fans.
كلمات مشابهة
tease
needle
mock
rib
taunt
criticize
التصرف باضطراب أو تحت تأثير المنبهات
verb
slang
slang
التصرف بطريقة هائجة أو مرتابة أو مفرطة النشاط، خصوصا بسبب الميثامفيتامين أو منبه آخر، وفي العامية الحديثة بسبب التوتر أو المبالغة في رد الفعل.
الاستخدام
استعمل tweak أو tweak out بحذر لأن المعنى المرتبط بالمخدرات قد يبدو قاسيا أو إدانيا أو وصميا.
أمثلة
He was tweaking after days without sleep.
كان مضطربا بعد أيام بلا نوم.
The rumor had everyone tweaking in the group chat.
جعلت الإشاعة الجميع يفقدون أعصابهم في مجموعة الدردشة.
She told him to stop tweaking over one typo.
قالت له أن يتوقف عن المبالغة في القلق بسبب خطأ مطبعي واحد.
People may tweak out during a stimulant binge.
قد يفقد الناس السيطرة أثناء نوبة استعمال منبهات.
The fans were tweaking when the stream went down.
كان المشجعون في حالة هلع عندما انقطع البث.
الأخطاء الشائعة
العامية غالبا لازمة، ولا تصلح صياغة طبية محايدة.
Incorrect
Correct
He tweaked the meth.
He was tweaking on meth.
The doctor wrote that the patient tweaked.
The doctor wrote that the patient was agitated.
They tweaking over one message.
They are tweaking over one message.
كلمات مشابهة
freak out
spiral
overreact
panic
trip
tweak out
الاستخدام
يستعمل tweak للتغييرات الصغيرة، والشدات القصيرة، والإصابات الخفيفة، واللمزات الحادة، أو الكلام غير الرسمي عن السلوك المضطرب، ويحدد السياق المعنى المقصود.
الأخطاء الشائعة
Tweak up the settings تضيف أداة غير لازمة، وa complete tweak تستعمل كلمة التغيير الصغير خطأ لإعادة بناء كاملة.
أصل الكلمة
سجلت الكلمة نحو عام 1600 بمعنى القرص أو اللي بحركة مفاجئة، ويرجح أنها من Middle English twikken وOld English twiccian بمعنى النتف. معنى التعديل الدقيق حديث وموثق منذ ستينيات القرن العشرين، ثم تطور الاسم الدال على تعديل صغير لاحقا.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.