Un petit ajustement ou le fait dajuster, avec des sens physiques plus anciens de pincer, tordre ou se faire une legere blessure, et des emplois familiers pour une pique ou un comportement agite par des stimulants.
Un petit changement dans la recette a reduit le sucre.
A headline tweaked the team after another late collapse.
Un titre sest moque de lequipe apres un nouvel ecroulement en fin de match.
A tweak of the nose made the baby laugh.
Un pincement du nez a fait rire le bebe.
The rumor had everyone tweaking in the group chat.
La rumeur rendait tout le monde fou dans le groupe de discussion.
Her speech tweaked the company for its slow response.
Son discours a pique lentreprise sur sa reaction lente.
Mots similaires
retouch
twinge
pinch
criticize
tease
wrench
panic
twist
rib
needle
Significations
Faire un petit ajustement
verb
technology
neutral
Changer legerement quelque chose pour que cela fonctionne, convienne, paraisse ou se lise mieux.
Usage
Employer tweak quand le changement est petit et soigne, pas quand quelque chose est refait entierement.
Exemples
Could you tweak the color before we send the poster?
Pourriez-vous ajuster la couleur avant lenvoi de laffiche?
The engineer tweaked the settings until the signal cleared.
Lingenieur a regle les parametres jusqua ce que le signal soit clair.
A designer can tweak the spacing without changing the layout.
Un designer peut retoucher lespacement sans changer la mise en page.
The chef tweaks the sauce with a little lemon juice.
Le chef ajuste la sauce avec un peu de jus de citron.
We only need to tweak the last paragraph.
Il suffit de retoucher le dernier paragraphe.
Erreurs courantes
La particule up est souvent ajoutee par calque, et le verbe est trop fort pour une refonte complete.
Incorrect
Correct
I need to tweak up the settings.
I need to tweak the settings.
They tweaked the platform from nothing.
They built the platform from nothing.
She tweak the headline every morning.
She tweaks the headline every morning.
Mots similaires
adjust
fine-tune
modify
refine
calibrate
retouch
Petit ajustement
noun
technology
neutral
Un leger changement apporte pour ameliorer ou corriger quelque chose sans en modifier la forme de base.
Usage
Employer tweak pour une petite correction, une retouche ou un reglage qui laisse la conception principale intacte.
Exemples
One final tweak made the image sharper.
Une derniere retouche a rendu limage plus nette.
The update includes several useful tweaks to the menu.
La mise a jour comprend plusieurs ajustements utiles du menu.
A small tweak to the recipe cut the sweetness.
Un petit changement dans la recette a reduit le sucre.
The coach suggested a tweak in her running form.
Lentraineur a suggere un ajustement de sa foulee.
Those tweaks saved the team hours of manual work.
Ces ajustements ont fait gagner des heures de travail manuel a lequipe.
Erreurs courantes
La preposition attendue est souvent to, et le nom ne doit pas designer une grande refonte.
Incorrect
Correct
We made a tweak on the interface.
We made a tweak to the interface.
The merger was a tweak to the company.
The merger was a major change to the company.
A few tweak improved the draft.
A few tweaks improved the draft.
Mots similaires
adjustment
change
modification
edit
refinement
retouch
Pincer, tordre ou se blesser legerement
verb
physical
neutral
Pincer ou tirer quelque chose avec une torsion rapide, ou se froisser legerement une partie du corps dans un mouvement soudain comparable.
Usage
Employer tweak pour une petite torsion brusque, un pincement joueur ou une blessure mineure comme une douleur au genou ou au dos.
Exemples
She tweaked his ear for teasing his sister.
Elle lui a pince loreille parce quil taquinait sa soeur.
He tweaked his back while lifting the box.
Il sest fait mal au dos en soulevant la caisse.
The child tweaked the puppy puppet by the nose.
Lenfant a tordu le museau de la marionnette chiot.
I tweaked my ankle on the uneven path.
Je me suis tordu la cheville sur le chemin irregulier.
The barber tweaked a stray hair into place.
Le barbier a remis une meche rebelle en place.
Erreurs courantes
Le sens physique est plus brusque quun simple contact, et une blessure grave demande un verbe plus fort.
Incorrect
Correct
She tweaked the glass softly.
She touched the glass softly.
He tweaked his back and was hospitalized for months.
He badly injured his back and was hospitalized for months.
The child tweak my sleeve.
The child tweaked my sleeve.
Mots similaires
pinch
twist
tug
pull
strain
wrench
Tiraillement vif ou legere foulure
noun
physical
neutral
Un pincement ou une traction rapide avec torsion, ou une petite douleur vive due a une blessure mineure.
Usage
Employer tweak pour une traction physique breve ou une douleur legere, surtout quand la blessure gene sans etre grave.
Exemples
A tweak of the nose made the baby laugh.
Un pincement du nez a fait rire le bebe.
He felt a tweak in his hamstring during the warm-up.
Il a senti un tiraillement aux ischio-jambiers pendant lechauffement.
The wire came loose after a quick tweak.
Le fil sest detache apres une traction rapide.
A painful tweak in her neck ended the workout early.
Une douleur vive dans le cou a ecourte lentraînement.
The handle needs only a gentle tweak to open.
La poignee na besoin que dune legere torsion pour souvrir.
Erreurs courantes
Le nom doit designer un mouvement bref ou une gene legere, pas une pression continue ni un dommage grave.
Incorrect
Correct
The door closed with a long tweak.
The door closed with a long creak.
The fall caused a fatal tweak.
The fall caused a fatal injury.
She felt tweak in her shoulder.
She felt a tweak in her shoulder.
Mots similaires
pinch
twist
tug
pull
strain
twinge
Taquiner ou critiquer vivement
verb
social
informal
Agacer, se moquer de quelquun ou le critiquer par une remarque ou un geste bref et piquant.
Usage
Employer tweak quand la critique ressemble a une petite pique, souvent joueuse, maligne ou volontairement irritante.
Exemples
The cartoon tweaked the mayor for his broken promise.
La caricature a epingle le maire pour sa promesse non tenue.
Her speech tweaked the company for its slow response.
Son discours a pique lentreprise sur sa reaction lente.
The host likes to tweak celebrities without sounding cruel.
Lanimateur aime taquiner les celebrites sans paraitre cruel.
A headline tweaked the team after another late collapse.
Un titre sest moque de lequipe apres un nouvel ecroulement en fin de match.
He tweaks his friends about their terrible puns.
Il charrie ses amis sur leurs jeux de mots affreux.
Erreurs courantes
Ce sens demande une cible et une nuance de moquerie ou de critique, pas une simple discussion.
Incorrect
Correct
The article tweaked about taxes.
The article tweaked the mayor about taxes.
She tweaked him with generous praise.
She praised him generously.
The joke tweak the fans.
The joke tweaked the fans.
Mots similaires
tease
needle
mock
rib
taunt
criticize
Agir bizarrement ou etre sous stimulants
verb
slang
slang
Se comporter de facon agitee, paranoiaque ou surexcitee, surtout sous methamphetamine ou autre stimulant, et dans largot recent sous leffet du stress ou dune reaction excessive.
Usage
Employer tweak ou tweak out avec prudence, car le sens lie aux drogues peut paraitre dur, jugeant ou stigmatisant.
Exemples
He was tweaking after days without sleep.
Il etait agite apres plusieurs jours sans dormir.
The rumor had everyone tweaking in the group chat.
La rumeur rendait tout le monde fou dans le groupe de discussion.
She told him to stop tweaking over one typo.
Elle lui a dit darreter de paniquer pour une seule faute de frappe.
People may tweak out during a stimulant binge.
Certaines personnes peuvent perdre pied pendant une prise prolongee de stimulants.
The fans were tweaking when the stream went down.
Les fans etaient en panique quand le stream sest coupe.
Erreurs courantes
Largot est generalement intransitif, et il ne convient pas comme terme medical neutre.
Incorrect
Correct
He tweaked the meth.
He was tweaking on meth.
The nurse wrote that the patient tweaked.
The nurse wrote that the patient was agitated.
They tweaking over one message.
They are tweaking over one message.
Mots similaires
freak out
spiral
overreact
panic
trip
tweak out
Usage
Choisir tweak pour de petits changements, des tractions breves, des blessures legeres, des piques verbales ou largot dun comportement erratique, en laissant le contexte preciser le sens.
Erreurs courantes
Tweak up the settings ajoute une particule inutile, et a complete tweak emploie a tort un mot de petit changement pour une refonte totale.
Étymologie
Atteste vers 1600 pour pincer ou tordre dun coup brusque, probablement issu de Middle English twikken et de Old English twiccian, qui signifiait arracher. Le sens dajustement est moderne, atteste dans les annees 1960, puis le nom designant un reglage fin sest developpe plus tard.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.