Eine kleine Anpassung oder das Anpassen selbst, mit alteren koerperlichen Bedeutungen wie Kneifen, Drehen oder leichtem Zerren, dazu informelle Bedeutungen fuer spitze Neckerei und durch Stimulanzien erregtes Verhalten.
Menschen koennen waehrend eines Stimulanzienrauschs die Kontrolle verlieren.
He tweaked his back while lifting the box.
Er zerrte sich beim Heben der Kiste den Ruecken.
The fans were tweaking when the stream went down.
Die Fans drehten durch, als der Stream ausfiel.
She told him to stop tweaking over one typo.
Sie sagte ihm, er solle wegen eines Tippfehlers nicht ausrasten.
I tweaked my ankle on the uneven path.
Ich habe mir auf dem unebenen Weg den Knoechel leicht verdreht.
Ähnliche Wörter
adjustment
retouch
change
strain
overreact
mock
pull
adjust
twinge
twist
Bedeutungen
Eine kleine Anpassung machen
verb
technology
neutral
Etwas leicht veraendern, damit es besser funktioniert, passt, aussieht oder klingt.
Verwendung
Tweak passt, wenn die Aenderung klein und sorgfaeltig ist, nicht wenn etwas von Grund auf neu gebaut wird.
Beispiele
Could you tweak the color before we send the poster?
Koenntest du die Farbe anpassen, bevor wir das Poster schicken?
The engineer tweaked the settings until the signal cleared.
Der Ingenieur justierte die Einstellungen, bis das Signal klar wurde.
A designer can tweak the spacing without changing the layout.
Ein Designer kann den Abstand nachjustieren, ohne das Layout zu aendern.
The chef tweaks the sauce with a little lemon juice.
Der Koch verfeinert die Sauce mit etwas Zitronensaft.
We only need to tweak the last paragraph.
Wir muessen nur den letzten Absatz ueberarbeiten.
Häufige Fehler
Die Partikel up wird oft faelschlich ergaenzt, und der Sinn wird zu stark auf grosse Umbauten ausgedehnt.
Incorrect
Correct
I need to tweak up the settings.
I need to tweak the settings.
They tweaked the database from scratch.
They built the database from scratch.
She tweak the headline every morning.
She tweaks the headline every morning.
Ähnliche Wörter
adjust
fine-tune
modify
refine
calibrate
retouch
Kleine Anpassung
noun
technology
neutral
Eine leichte Aenderung, die etwas verbessert oder korrigiert, ohne seine Grundform zu veraendern.
Verwendung
Tweak bezeichnet eine kleine Korrektur, Bearbeitung oder Einstellung, bei der das Grunddesign erhalten bleibt.
Beispiele
One final tweak made the image sharper.
Eine letzte Anpassung machte das Bild schaerfer.
The update includes several useful tweaks to the menu.
Das Update enthaelt mehrere nuetzliche Aenderungen am Menue.
A small tweak to the recipe cut the sweetness.
Eine kleine Aenderung am Rezept verringerte die Suesse.
The coach suggested a tweak in her running form.
Der Trainer schlug eine Korrektur ihrer Lauftechnik vor.
Those tweaks saved the team hours of manual work.
Diese Anpassungen sparten dem Team Stunden manueller Arbeit.
Häufige Fehler
Die Verbindung mit to ist typisch, und das Substantiv sollte keine grosse Umgestaltung bezeichnen.
Incorrect
Correct
We made a tweak on the interface.
We made a tweak to the interface.
The rewrite was a small tweak.
The rewrite was a major change.
A few tweak improved the draft.
A few tweaks improved the draft.
Ähnliche Wörter
adjustment
change
modification
edit
refinement
retouch
Kneifen, drehen oder leicht verletzen
verb
physical
neutral
Etwas kneifen oder mit einer schnellen Drehung ziehen, oder einen Koerperteil durch eine aehnlich ploetzliche Bewegung leicht zerren.
Verwendung
Tweak passt fuer eine kurze scharfe Drehung, ein spielerisches Kneifen oder eine leichte Zerrung wie am Knie oder Ruecken.
Beispiele
She tweaked his ear for teasing his sister.
Sie kniff ihn ins Ohr, weil er seine Schwester aergerte.
He tweaked his back while lifting the box.
Er zerrte sich beim Heben der Kiste den Ruecken.
The child tweaked the puppy puppet by the nose.
Das Kind drehte der Welpenpuppe die Nase.
I tweaked my ankle on the uneven path.
Ich habe mir auf dem unebenen Weg den Knoechel leicht verdreht.
The barber tweaked a stray hair into place.
Der Friseur legte ein einzelnes Haar zurecht.
Häufige Fehler
Der physische Sinn ist ploetzlicher als blosses Beruehren, und eine schwere Verletzung braucht ein staerkeres Verb.
Incorrect
Correct
She tweaked the table softly.
She touched the table softly.
He tweaked his shoulder and needed emergency surgery.
He seriously injured his shoulder and needed emergency surgery.
The child tweak my sleeve.
The child tweaked my sleeve.
Ähnliche Wörter
pinch
twist
tug
pull
strain
wrench
Kurzer Ruck oder leichte Zerrung
noun
physical
neutral
Ein schnelles Kneifen oder Ziehen mit Drehung, oder ein kleiner stechender Schmerz durch eine leichte Zerrung.
Verwendung
Tweak eignet sich fuer einen kurzen koerperlichen Ruck oder eine milde Zerrung, besonders wenn die Verletzung stoert, aber nicht schwer ist.
Beispiele
A tweak of the nose made the baby laugh.
Ein Kneifen in die Nase brachte das Baby zum Lachen.
He felt a tweak in his hamstring during the warm-up.
Beim Aufwaermen spuerte er einen Zug in der hinteren Oberschenkelmuskulatur.
The wire came loose after a quick tweak.
Der Draht loeste sich nach einem schnellen Ruck.
A painful tweak in her neck ended the workout early.
Ein schmerzhafter Stich im Nacken beendete das Training frueh.
The handle needs only a gentle tweak to open.
Der Griff braucht nur eine sanfte Drehung, um sich zu oeffnen.
Häufige Fehler
Das Substantiv sollte eine kurze Bewegung oder leichte Beschwerde bezeichnen, keine Dauerspannung und keinen schweren Schaden.
Incorrect
Correct
The door closed with a long tweak.
The door closed with a long creak.
The crash caused a deadly tweak.
The crash caused a deadly injury.
She felt tweak in her shoulder.
She felt a tweak in her shoulder.
Ähnliche Wörter
pinch
twist
tug
pull
strain
twinge
Necken oder scharf kritisieren
verb
social
informal
Jemanden mit einer kurzen spitzen Bemerkung oder Geste aergern, verspotten oder kritisieren.
Verwendung
Tweak passt, wenn die Kritik wie ein kleiner Seitenhieb wirkt, oft spielerisch, schlau oder absichtlich reizend.
Beispiele
The cartoon tweaked the mayor for his broken promise.
Die Karikatur stichelte gegen den Buergermeister wegen seines gebrochenen Versprechens.
Her speech tweaked the company for its slow response.
Ihre Rede kritisierte das Unternehmen mit einem Seitenhieb fuer die langsame Reaktion.
The host likes to tweak celebrities without sounding cruel.
Der Moderator neckte Prominente gern, ohne grausam zu wirken.
A headline tweaked the team after another late collapse.
Eine Schlagzeile verspottete das Team nach einem weiteren spaeten Einbruch.
He tweaks his friends about their terrible puns.
Er zieht seine Freunde wegen ihrer furchtbaren Wortspiele auf.
Häufige Fehler
Dieser Sinn braucht ein Ziel und einen neckenden oder kritischen Ton, nicht bloss eine sachliche Diskussion.
Incorrect
Correct
The article tweaked about taxes.
The article tweaked the mayor about taxes.
She tweaked him with warm praise.
She praised him warmly.
The joke tweak the fans.
The joke tweaked the fans.
Ähnliche Wörter
tease
needle
mock
rib
taunt
criticize
Erratisch handeln oder unter Stimulanzien stehen
verb
slang
slang
Sich aufgeregt, paranoid oder ueberdreht verhalten, besonders durch Methamphetamin oder ein anderes Stimulans, und in neuerem Slang auch durch Stress oder Ueberreaktion.
Verwendung
Tweak oder tweak out sollte vorsichtig verwendet werden, weil der drogenbezogene Sinn hart, wertend oder stigmatisierend klingen kann.
Beispiele
He was tweaking after days without sleep.
Er war nach Tagen ohne Schlaf voellig ueberdreht.
The rumor had everyone tweaking in the group chat.
Das Geruecht liess alle im Gruppenchat durchdrehen.
She told him to stop tweaking over one typo.
Sie sagte ihm, er solle wegen eines Tippfehlers nicht ausrasten.
People may tweak out during a stimulant binge.
Menschen koennen waehrend eines Stimulanzienrauschs die Kontrolle verlieren.
The fans were tweaking when the stream went down.
Die Fans drehten durch, als der Stream ausfiel.
Häufige Fehler
Der Slang ist meist intransitiv und eignet sich nicht als neutrale medizinische Formulierung.
Incorrect
Correct
He tweaked the meth.
He was tweaking on meth.
The chart says the patient tweaked.
The chart says the patient was agitated.
They tweaking over one message.
They are tweaking over one message.
Ähnliche Wörter
freak out
spiral
overreact
panic
trip
tweak out
Verwendung
Tweak passt fuer kleine Aenderungen, kurze Rucke, leichte Zerrungen, spitze Seitenhiebe oder informelle Rede ueber erratisches Verhalten, wobei der Kontext den Sinn klaert.
Häufige Fehler
Tweak up the settings fuegt eine unnoetige Partikel hinzu, und a complete tweak verwendet ein Wort fuer kleine Aenderungen falsch fuer eine komplette Neugestaltung.
Etymologie
Seit etwa 1600 fuer Kneifen oder Drehen mit einem ploetzlichen Ruck belegt, wohl aus Middle English twikken und Old English twiccian, mit der Bedeutung rupfen. Die Bedeutung einer Feinanpassung ist modern und seit den 1960er Jahren belegt, das Substantiv fuer eine kleine Anpassung entwickelte sich spaeter.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.