Un pequeno ajuste o el acto de ajustar, con sentidos fisicos antiguos de pellizcar, torcer o hacerse una lesion leve, y sentidos informales de burla punzante o conducta agitada por estimulantes.
Her speech tweaked the company for its slow response.
Su discurso critico con una pulla a la empresa por su respuesta lenta.
Those tweaks saved the team hours of manual work.
Esos ajustes ahorraron horas de trabajo manual al equipo.
He was tweaking after days without sleep.
El estaba alterado tras dias sin dormir.
She tweaked his ear for teasing his sister.
Ella le pellizco la oreja por molestar a su hermana.
The wire came loose after a quick tweak.
El cable se solto despues de un tiron rapido.
Palabras similares
adjustment
tug
pinch
strain
twist
trip
retouch
modify
overreact
taunt
Significados
Hacer un ajuste pequeno
verb
technology
neutral
Cambiar algo ligeramente para que funcione, encaje, se vea o se lea mejor.
Uso
Use tweak cuando el cambio sea pequeno y cuidadoso, no cuando algo se rehace desde cero.
Ejemplos
Could you tweak the color before we send the poster?
Podrias ajustar el color antes de enviar el cartel?
The engineer tweaked the settings until the signal cleared.
El ingeniero ajusto la configuracion hasta que la senal se aclaro.
A designer can tweak the spacing without changing the layout.
Un disenador puede retocar el espaciado sin cambiar el diseno.
The chef tweaks the sauce with a little lemon juice.
El chef ajusta la salsa con un poco de jugo de limon.
We only need to tweak the last paragraph.
Solo necesitamos retocar el ultimo parrafo.
Errores comunes
La particula up se anade por calco, y el verbo se exagera para cambios enormes.
Incorrect
Correct
I need to tweak up the settings.
I need to tweak the settings.
They tweaked the whole app from zero.
They rebuilt the whole app from zero.
She tweak the headline every day.
She tweaks the headline every day.
Palabras similares
adjust
fine-tune
modify
refine
calibrate
retouch
Ajuste pequeno
noun
technology
neutral
Un cambio leve hecho para mejorar o corregir algo sin alterar su forma basica.
Uso
Use tweak para un pequeno arreglo, edicion o cambio de configuracion que mantenga intacto el diseno principal.
Ejemplos
One final tweak made the image sharper.
Un retoque final hizo que la imagen quedara mas nitida.
The update includes several useful tweaks to the menu.
La actualizacion incluye varios ajustes utiles en el menu.
A small tweak to the recipe cut the sweetness.
Un pequeno cambio en la receta redujo el dulzor.
The coach suggested a tweak in her running form.
El entrenador sugirio un ajuste en su tecnica de carrera.
Those tweaks saved the team hours of manual work.
Esos ajustes ahorraron horas de trabajo manual al equipo.
Errores comunes
La preposicion correcta suele ser to, y el sustantivo no debe nombrar una reforma grande.
Incorrect
Correct
We made a tweak on the interface.
We made a tweak to the interface.
The plan needs a complete tweak.
The plan needs a complete overhaul.
Several tweak improved the draft.
Several tweaks improved the draft.
Palabras similares
adjustment
change
modification
edit
refinement
retouch
Pellizcar, torcer o hacerse una lesion leve
verb
physical
neutral
Pellizcar o tirar de algo con un giro rapido, o forzar ligeramente una parte del cuerpo con un movimiento repentino parecido.
Uso
Use tweak para un giro breve y brusco, un pellizco jugueton o una lesion leve como una molestia de rodilla o espalda.
Ejemplos
She tweaked his ear for teasing his sister.
Ella le pellizco la oreja por molestar a su hermana.
He tweaked his back while lifting the box.
El se forzo la espalda al levantar la caja.
The child tweaked the puppy puppet by the nose.
El nino retorcio el muneco de cachorro por la nariz.
I tweaked my ankle on the uneven path.
Me torci el tobillo en el camino irregular.
The barber tweaked a stray hair into place.
El barbero acomodo un pelo suelto en su sitio.
Errores comunes
El sentido fisico es mas brusco que un simple toque, y una lesion grave necesita otro verbo.
Incorrect
Correct
She tweaked the cup softly.
She touched the cup softly.
He tweaked his knee and had major surgery.
He badly injured his knee and had major surgery.
The child tweak my sleeve.
The child tweaked my sleeve.
Palabras similares
pinch
twist
tug
pull
strain
wrench
Tiron brusco o pequena distension
noun
physical
neutral
Un pellizco o tiron rapido con giro, o una punzada pequena de dolor por una distension leve.
Uso
Use tweak para un tiron fisico breve o una molestia leve, sobre todo cuando la lesion molesta pero no es grave.
Ejemplos
A tweak of the nose made the baby laugh.
Un pellizco en la nariz hizo reir al bebe.
He felt a tweak in his hamstring during the warm-up.
Sintio un tiron en el isquiotibial durante el calentamiento.
The wire came loose after a quick tweak.
El cable se solto despues de un tiron rapido.
A painful tweak in her neck ended the workout early.
Una punzada dolorosa en el cuello termino el entrenamiento antes de tiempo.
The handle needs only a gentle tweak to open.
La manija solo necesita un giro suave para abrirse.
Errores comunes
El sustantivo debe nombrar un movimiento corto o una molestia leve, no presion continua ni dano serio.
Incorrect
Correct
The door closed with a long tweak.
The door closed with a long creak.
The crash caused a dangerous tweak to his spine.
The crash caused a dangerous injury to his spine.
She felt tweak in her shoulder.
She felt a tweak in her shoulder.
Palabras similares
pinch
twist
tug
pull
strain
twinge
Burlarse o criticar con punteria
verb
social
informal
Molestar, burlarse o criticar a alguien con una observacion o gesto breve y punzante.
Uso
Use tweak cuando la critica suene como una pulla pequena, a menudo juguetona, astuta o deliberadamente irritante.
Ejemplos
The cartoon tweaked the mayor for his broken promise.
La caricatura pincho al alcalde por su promesa incumplida.
Her speech tweaked the company for its slow response.
Su discurso critico con una pulla a la empresa por su respuesta lenta.
The host likes to tweak celebrities without sounding cruel.
Al presentador le gusta pinchar a las celebridades sin sonar cruel.
A headline tweaked the team after another late collapse.
Un titular se burlo del equipo tras otro derrumbe al final.
He tweaks his friends about their terrible puns.
El molesta a sus amigos por sus juegos de palabras terribles.
Errores comunes
Este sentido necesita un blanco y un filo de burla o critica, no una conversacion normal.
Incorrect
Correct
The article tweaked about taxes.
The article tweaked the mayor about taxes.
She tweaked him with kind praise.
She praised him kindly.
The joke tweak the fans.
The joke tweaked the fans.
Palabras similares
tease
needle
mock
rib
taunt
criticize
Actuar de forma erratica o estar bajo estimulantes
verb
slang
slang
Comportarse de manera agitada, paranoica o sobreexcitada, especialmente por metanfetamina u otro estimulante, y en jerga reciente por estres o reaccion exagerada.
Uso
Use tweak o tweak out con cuidado porque el sentido relacionado con drogas puede sonar duro, critico o estigmatizante.
Ejemplos
He was tweaking after days without sleep.
El estaba alterado tras dias sin dormir.
The rumor had everyone tweaking in the group chat.
El rumor tenia a todos desquiciados en el chat grupal.
She told him to stop tweaking over one typo.
Ella le dijo que dejara de alterarse por un solo error tipografico.
People may tweak out during a stimulant binge.
Las personas pueden perder el control durante una racha de estimulantes.
The fans were tweaking when the stream went down.
Los fans estaban histericos cuando se cayo la transmision.
Errores comunes
La jerga suele ser intransitiva, y no conviene usarla como termino medico neutral.
Incorrect
Correct
He tweaked the meth.
He was tweaking on meth.
The report says the patient tweaked.
The report says the patient was agitated.
They tweaking over one message.
They are tweaking over one message.
Palabras similares
freak out
spiral
overreact
panic
trip
tweak out
Uso
Elija tweak para cambios pequenos, tirones breves, lesiones leves, pullas precisas o jerga informal sobre conducta erratica, y deje que el contexto marque el sentido.
Errores comunes
Tweak up the settings anade una particula innecesaria, y a complete tweak usa mal una palabra de cambio pequeno para una reforma total.
Etimología
Registrado hacia 1600 para pellizcar o torcer con un tiron repentino, probablemente de Middle English twikken y Old English twiccian, con el sentido de arrancar. El sentido de ajuste es moderno, documentado en los anos 1960, y el sustantivo para un ajuste fino aparecio despues.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.