vital
en
ar
Change language
Translating...
أساسي, ضروري, حيوي, حيوي, بيولوجي
/ˈvaɪtəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ضروري بدرجة تسند النجاح أو السلامة أو الحياة نفسها، وله أيضا استعمالات للطاقة الحية، ومؤشرات الجسم، والأعضاء المركزية، ومعنى قديم هو القاتل.
أمثلة
The bridge is a vital link between the villages.
الجسر رابط حيوي بين القريتين.
Early diagnosis can be vital in treating the disease.
قد يكون التشخيص المبكر حيويا في علاج المرض.
The surgeon feared a vital injury to the abdomen.
خشي الجراح من إصابة مهددة للحياة في البطن.
The fall bruised him near the vitals.
سببت السقطة كدمة قرب الأعضاء الحيوية.
Clear instructions are vital for safety.
التعليمات الواضحة ضرورية للسلامة.
كلمات مشابهة
life-threatening
crucial
vital organs
vibrant
organiclife-related
indispensable
innards
physiological
necessary
معاني
الاستخدام
استعمل vital عندما يكون الشيء لازما لاستمرار خطة أو نظام أو شخص أو مكان في العمل أو النجاح.
أمثلة
Reliable water is vital to the town.
الماء الموثوق حيوي للمدينة.
It is vital that the evidence stays secure.
من الضروري أن تبقى الأدلة آمنة.
The bridge is a vital link between the villages.
الجسر رابط حيوي بين القريتين.
Early diagnosis can be vital in treating the disease.
قد يكون التشخيص المبكر حيويا في علاج المرض.
Clear instructions are vital for safety.
التعليمات الواضحة ضرورية للسلامة.
الأخطاء الشائعة
تضخم الأهمية العادية عندما يستعمل vital لشيء مفيد لكنه ليس ضروريا حقا.
| Incorrect | Correct |
| The decorations are vital for the report.
| The data are vital for the report.
|
| This restaurant is vital because I like it.
| This restaurant is important to me because I like it.
|
| The meeting was vital, so we cancelled it without effect.
| The meeting was useful, so we cancelled it without much effect.
|
كلمات مشابهة
essential
indispensable
critical
crucial
necessary
fundamental
key
الاستخدام
استعمل vital في السياقات الطبية والبيولوجية والرسمية المرتبطة بالحياة أو الأجسام الحية أو أحداث الحياة.
أمثلة
The heart and lungs are vital organs.
القلب والرئتان عضوان حيويان.
The monitor tracks vital signs through the night.
يراقب الجهاز المؤشرات الحيوية طوال الليل.
Breathing is a vital function.
التنفس وظيفة حيوية.
The study measured the swimmers' vital capacity.
قاست الدراسة السعة الحيوية للسباحين.
Birth certificates are kept with other vital records.
تحفظ شهادات الميلاد مع السجلات الحيوية الأخرى.
الأخطاء الشائعة
تجنب الاسم المفرد عندما يكون المصطلح الطبي vital sign أو الجمع vitals.
| Incorrect | Correct |
| The nurse checked a vital.
| The nurse checked a vital sign.
|
| Vital statistics are blood pressure and pulse.
| Vital signs are blood pressure and pulse.
|
| A vital organ is just an important organ.
| A vital organ is needed to stay alive.
|
كلمات مشابهة
biological
physiological
living
organiclife-related
life-sustaining
الاستخدام
استعمل vital بهذا المعنى للأشخاص أو الفن أو الكتابة أو الثقافات أو العروض التي تبدو مفعمة بالحياة.
أمثلة
Even in old age, she remained vital and curious.
حتى في الشيخوخة، ظلت مفعمة بالحياة وفضولية.
The essay has a vital urgency.
في المقال إلحاح حي.
Their performance felt vital from the first note.
بدا أداؤهم نابضا بالحياة منذ النغمة الأولى.
A vital culture keeps renewing itself.
الثقافة الحية تجدد نفسها باستمرار.
He brought a vital energy to the room.
أدخل إلى الغرفة طاقة حيوية.
الأخطاء الشائعة
الحيوية اليومية تبدو أكثر طبيعية غالبا مع lively أو vibrant أو energetic.
| Incorrect | Correct |
| The party was vital.
| The party was lively.
|
| The colors are vital.
| The colors are vivid.
|
| She gave a vital answer to the phone.
| She gave a quick answer to the phone.
|
كلمات مشابهة
lively
energetic
vigorous
vibrant
animated
dynamic
spirited
الاستخدام
استعمل vitals بصيغة الجمع للقراءات الطبية، أو الأعضاء الحيوية، أو الأجزاء المركزية مجازا.
أمثلة
The nurse checked his vitals every hour.
فحصت الممرضة مؤشراته الحيوية كل ساعة.
The fall bruised him near the vitals.
سببت السقطة كدمة قرب الأعضاء الحيوية.
The paramedic radioed the patient's vitals to the hospital.
أرسل المسعف المؤشرات الحيوية للمريض إلى المستشفى عبر اللاسلكي.
The article attacked the policy at its vitals.
هاجم المقال السياسة في عناصرها الأساسية.
Her vitals were stable after surgery.
كانت مؤشراتها الحيوية مستقرة بعد الجراحة.
الأخطاء الشائعة
المفرد vital نادر الاستعمال كاسم معدود في الإنجليزية الحالية.
| Incorrect | Correct |
| The nurse checked one vital.
| The nurse checked one vital sign.
|
| His vital were stable.
| His vitals were stable.
|
| The machine recorded her vital.
| The machine recorded her vitals.
|
كلمات مشابهة
vital organs
vital signs
essentials
coreheart
center
innards
الاستخدام
استعمل vital بهذا المعنى فقط عند قراءة أسلوب رسمي قديم أو محاكاته، لأن fatal و mortal أوضح اليوم.
أمثلة
The old report called the stab a vital wound.
وصف التقرير القديم الطعنة بأنها جرح قاتل.
The duel ended after a vital thrust.
انتهى المبارزة بعد طعنة قاتلة.
The surgeon feared a vital injury to the abdomen.
خشي الجراح من إصابة مهددة للحياة في البطن.
In the chronicle, a vital blow felled the prince.
في السجل التاريخي، أسقطت ضربة قاتلة الأمير.
Older medical writers used vital for a fatal wound.
استعمل كتاب الطب القدماء vital للدلالة على جرح قاتل.
الأخطاء الشائعة
الفهم الحديث يقرأ vital عادة على أنه ضروري لا قاتل.
| Incorrect | Correct |
| The wound was vital to his recovery.
| The wound was fatal to him.
|
| A vital wound means a helpful wound.
| A vital wound means a mortal wound.
|
| The medicine had a vital effect on the patient.
| The poison had a fatal effect on the patient.
|
كلمات مشابهة
fatal
mortal
deadly
lethal
life-threatening
الاستخدام
يستعمل vital لما لا يمكن الاستغناء عنه، وللأفكار الطبية والبيولوجية المتصلة بالحياة، وبأسلوب أرسمي للقوة المفعمة بالحياة.
الأخطاء الشائعة
تضعف دلالة vital عندما تعني فقط مثيرا للاهتمام أو لطيفا أو مهما بدرجة عادية.
أصل الكلمة
من الإنجليزية الوسطى vital، من الفرنسية القديمة واللاتينية vitalis بمعنى متعلق بالحياة، من vita، حياة، وبصلة مع vivere، يعيش.
الأسئلة المتكررة
ما المعنى المعتاد لكلمة vital؟
vital تعني عادة أساسيا أو ضروريا أو مهما إلى درجة لا يمكن فقدانه.
هل vital أقوى من important؟
نعم. vital توحي بأن الشيء لازم للبقاء أو النجاح أو استمرار العمل.
vital organs هي أعضاء مثل القلب والرئتين والدماغ، وهي لازمة للبقاء على قيد الحياة.
vitals تعني غالبا المؤشرات الحيوية، مثل النبض وضغط الدم ومعدل التنفس والحرارة.
هل يمكن أن تعني vital مفعما بالطاقة؟
نعم. في الأسلوب الرسمي، الشخص أو الثقافة أو الأداء vital يكون مفعما بالحياة والقوة.
هل يمكن أن تعني vital قاتلا؟
نعم، لكن هذا الاستعمال قديم أو أدبي، مثل vital wound بمعنى جرح قاتل.
ما حروف الجر التي تأتي بعد vital؟
vital to و vital for شائعان، بحسب العبارة.
الإنجليزية الحالية تقول عادة a vital sign أو تستعمل الجمع vitals، لا a vital.
vital من اللاتينية vitalis، أي متعلق بالحياة، من vita، حياة.
ما المرادفات الجيدة لـ vital؟
من المرادفات الشائعة essential و indispensable و critical و crucial.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.