vital en
de
Change language
Translating...
wesentlich, unverzichtbar, lebenswichtig, vital, biologisch
/ˈvaɪtəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
So notwendig, dass es Erfolg, Sicherheit oder das Leben selbst trägt, mit weiteren Verwendungen für lebendige Energie, Körperzeichen, zentrale Organe und eine ältere Bedeutung tödlich.
Beispiele The study measured the swimmers' vital capacity.
Die Studie maß die Vitalkapazität der Schwimmer.
The fall bruised him near the vitals .
Der Sturz verletzte ihn nahe an den lebenswichtigen Organen .
The article attacked the policy at its vitals .
Der Artikel griff die Politik in ihren Kernelementen an.
Clear instructions are vital for safety.
Klare Anweisungen sind für die Sicherheit unverzichtbar .
The duel ended after a vital thrust.
Das Duell endete nach einem tödlichen Stoß.
Ähnliche Wörter vibrant
dynamic
indispensable
necessary
life-threatening
animated
energetic
deadly
spirited
fatal
Bedeutungen Verwendung vital passt, wenn etwas nötig ist, damit ein Plan, System, Mensch oder Ort weiter funktioniert oder Erfolg hat.
Beispiele Reliable water is vital to the town.
Zuverlässiges Wasser ist für die Stadt lebenswichtig .
It is vital that the evidence stays secure.
Es ist vital , dass die Beweise sicher bleiben.
The bridge is a vital link between the villages.
Die Brücke ist eine wichtige Verbindung zwischen den Dörfern.
Early diagnosis can be vital in treating the disease.
Eine frühe Diagnose kann bei der Behandlung der Krankheit entscheidend sein.
Clear instructions are vital for safety.
Klare Anweisungen sind für die Sicherheit unverzichtbar .
Häufige Fehler Mäßige Wichtigkeit wird übertrieben, wenn vital für etwas Nützliches, aber nicht wirklich Notwendiges steht.
Incorrect Correct The decorations are vital for the report.
The data are vital for the report.
This restaurant is vital because I like it.
This restaurant is important to me because I like it.
The meeting was vital, so we cancelled it without effect.
The meeting was useful, so we cancelled it without much effect.
Ähnliche Wörter essential
indispensable
critical
crucial
necessary
fundamental
key
Verwendung vital passt in medizinischen, biologischen und amtlichen Kontexten, die mit Leben, lebenden Körpern oder Lebensereignissen zu tun haben.
Beispiele The heart and lungs are vital organs.
Herz und Lunge sind lebenswichtige Organe.
The monitor tracks vital signs through the night.
Der Monitor überwacht die Vitalzeichen die ganze Nacht.
Breathing is a vital function.
Atmen ist eine vitale Funktion.
The study measured the swimmers' vital capacity.
Die Studie maß die Vitalkapazität der Schwimmer.
Birth certificates are kept with other vital records.
Geburtsurkunden werden mit anderen Personenstandsregistern aufbewahrt.
Häufige Fehler Das Singularnomen wird vermieden, wenn der medizinische Ausdruck vital sign oder der Plural vitals lautet.
Incorrect Correct The nurse checked a vital.
The nurse checked a vital sign.
Vital statistics are blood pressure and pulse.
Vital signs are blood pressure and pulse.
A vital organ is just an important organ.
A vital organ is needed to stay alive.
Ähnliche Wörter biological
physiological
living
organic life-related
life-sustaining
Verwendung vital beschreibt in diesem Sinn Menschen, Kunst, Texte, Kulturen oder Aufführungen, die stark lebendig wirken.
Beispiele Even in old age, she remained vital and curious.
Selbst im Alter blieb sie vital und neugierig.
The essay has a vital urgency.
Der Essay hat eine vitale Dringlichkeit.
Their performance felt vital from the first note.
Ihr Auftritt wirkte vom ersten Ton an lebendig .
A vital culture keeps renewing itself.
Eine lebendige Kultur erneuert sich ständig.
He brought a vital energy to the room.
Er brachte eine vitale Energie in den Raum.
Häufige Fehler Alltägliche Lebendigkeit klingt oft natürlicher mit lively , vibrant oder energetic .
Incorrect Correct The party was vital.
The party was lively.
The colors are vital.
The colors are vivid.
She gave a vital answer to the phone.
She gave a quick answer to the phone.
Ähnliche Wörter lively
energetic
vigorous
vibrant
animated
dynamic
spirited
Verwendung vitals steht im Plural für medizinische Messwerte, lebenswichtige Organe oder bildlich zentrale Teile.
Beispiele The nurse checked his vitals every hour.
Die Pflegekraft kontrollierte stündlich seine Vitalwerte .
The fall bruised him near the vitals .
Der Sturz verletzte ihn nahe an den lebenswichtigen Organen .
The paramedic radioed the patient's vitals to the hospital.
Der Sanitäter funkte die Vitalwerte des Patienten an das Krankenhaus.
The article attacked the policy at its vitals .
Der Artikel griff die Politik in ihren Kernelementen an.
Her vitals were stable after surgery.
Ihre Vitalwerte waren nach der Operation stabil.
Häufige Fehler Das Singular vital wird im heutigen Englisch kaum als zählbares Nomen verwendet.
Incorrect Correct The nurse checked one vital.
The nurse checked one vital sign.
His vital were stable.
His vitals were stable.
The machine recorded her vital.
The machine recorded her vitals.
Ähnliche Wörter vital organs
vital signs
essentials
core heart
center
innards
Verwendung vital in diesem Sinn passt nur beim Lesen oder Nachahmen älteren formellen Stils, da fatal und mortal heute klarer sind.
Beispiele The old report called the stab a vital wound.
Der alte Bericht nannte den Stich eine tödliche Wunde.
The duel ended after a vital thrust.
Das Duell endete nach einem tödlichen Stoß.
The surgeon feared a vital injury to the abdomen.
Der Chirurg fürchtete eine lebensbedrohliche Verletzung am Bauch.
In the chronicle, a vital blow felled the prince.
In der Chronik streckte ein tödlicher Schlag den Prinzen nieder.
Older medical writers used vital for a fatal wound.
Ältere medizinische Autoren verwendeten vital für eine tödliche Wunde.
Häufige Fehler Die heutige Lesart versteht vital meist als wesentlich, nicht als tödlich.
Incorrect Correct The wound was vital to his recovery.
The wound was fatal to him.
A vital wound means a helpful wound.
A vital wound means a mortal wound.
The medicine had a vital effect on the patient.
The poison had a fatal effect on the patient.
Ähnliche Wörter fatal
mortal
deadly
lethal
life-threatening
Verwendung vital steht für das, worauf etwas nicht verzichten kann, für medizinische und biologische Ideen des Lebens und formeller für lebendige Kraft.
Häufige Fehler Vital wird abgeschwächt, wenn es nur interessant, angenehm oder mäßig wichtig bedeutet.
Etymologie Aus mittelenglisch vital , aus dem Altfranzösischen und lateinisch vitalis , zum Leben gehörig, von vita , Leben, und verwandt mit vivere , leben.
FAQ Was bedeutet vital meistens?
vital bedeutet meistens wesentlich, notwendig oder zu wichtig, um verloren zu gehen.
Ist vital stärker als important ?
Ja. vital legt nahe, dass etwas für Überleben, Erfolg oder weiteren Betrieb nötig ist.
vital organs sind Organe wie Herz, Lunge oder Gehirn, die zum Leben nötig sind.
Was bedeutet vitals in der Medizin?
vitals meint meist Vitalzeichen wie Puls, Blutdruck, Atemfrequenz und Temperatur.
Kann vital energisch bedeuten?
Ja. In formellem Stil ist eine vital Person, Kultur oder Aufführung voller Leben und Kraft.
Kann vital tödlich bedeuten?
Ja, aber dieser Gebrauch ist archaisch oder literarisch, etwa vital wound für tödliche Wunde.
Welche Präpositionen folgen auf vital ?
vital to und vital for sind beide üblich, je nach Ausdruck.
Heutiges Englisch sagt meist a vital sign oder verwendet den Plural vitals , nicht a vital .
vital kommt von lateinisch vitalis , des Lebens, aus vita , Leben.
Welche Synonyme passen zu vital ?
Häufige Synonyme sind essential , indispensable , critical und crucial .
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.