Vertrauen, das durch ein Versprechen, eine Überzeugung, eine Prüfung, eine Police oder einen Rechtsakt entsteht, von ruhiger Sicherheit bis zu formalen Garantien und spezialisierten Fachverwendungen.
Ruhige Gewissheit im Glauben oder Auftreten, oft als Gelassenheit sichtbar und manchmal in Richtung Anmaßung gefärbt.
Verwendung
Verwende assurance für Sicherheit, die sich im Auftreten zeigt, und lasse den Kontext zeigen, ob sie bewundernswert oder zu kühn wirkt.
Beispiele
She handled the difficult interview with quiet assurance.
Sie meisterte das schwierige Interview mit stiller Sicherheit.
Years of practice gave his playing new assurance.
Jahrelange Übung gab seinem Spiel neue Souveränität.
The witness spoke with the assurance of someone telling the truth.
Der Zeuge sprach mit der Gewissheit eines Menschen, der die Wahrheit sagt.
His assurance became irritating when he ignored every warning.
Seine Selbstsicherheit wurde ärgerlich, als er jede Warnung ignorierte.
The sermon focused on the believer's assurance of salvation.
Die Predigt behandelte die Gewissheit des Gläubigen über die Erlösung.
She walked onto the stage with surprising assurance.
Sie betrat die Bühne mit überraschender Sicherheit.
Häufige Fehler
Der Artikel an wird vor die nicht zählbare Bedeutung von Selbstsicherheit gesetzt, besonders nach with.
Incorrect
Correct
She answered the question with an assurance.
She answered the question with assurance.
His assurance in chess improved after practice.
His confidence in chess improved after practice.
The child spoke assurance in front of the class.
The child spoke with assurance in front of the class.
Ähnliche Wörter
confidence
certainty
self-possession
poise
aplomb
conviction
self-assurance
boldness
Prüfung, die Vertrauen schafft
noun
professional
technical
Geplante Tests, Überprüfungen oder unabhängige Bewertungen, die Vertrauen geben, dass Informationen, Kontrollen, Produkte oder Dienstleistungen festgelegte Anforderungen erfüllen.
Verwendung
Verwende assurance in fachlichen Kontexten für evidenzbasierte Prüfung, besonders in Qualität, Audit, Risiko, Sicherheit und Compliance.
Beispiele
The factory strengthened its quality assurance process.
Die Fabrik stärkte ihren Prozess der Qualitätssicherung.
External assurance gave investors more confidence in the emissions report.
Externe Prüfungssicherheit gab den Anlegern mehr Vertrauen in den Emissionsbericht.
The hospital's assurance framework covered safety checks and audits.
Der Assurance-Rahmen des Krankenhauses umfasste Sicherheitsprüfungen und Audits.
Software assurance work began before the first release.
Die Software-Sicherung begann vor der ersten Veröffentlichung.
The board asked for independent assurance over the new controls.
Der Vorstand verlangte unabhängige Prüfungssicherheit über die neuen Kontrollen.
Identity assurance standards help services decide whether a credential can be trusted.
Standards zur Identitätssicherung helfen Diensten zu entscheiden, ob ein Berechtigungsnachweis vertrauenswürdig ist.
Häufige Fehler
Der Begriff wird als einzelner Test behandelt, obwohl fachliche assurance meist einen Prozess, eine Funktion oder einen Auftrag bezeichnet.
Incorrect
Correct
The assurance found one bug and finished the software.
The assurance review found one bug in the software.
Quality assurance is the same as quality control.
Quality assurance helps prevent problems, while quality control checks outputs.
We need an assurance of the accounts by Friday.
We need assurance over the accounts by Friday.
Ähnliche Wörter
quality assurance
audit
verification
validation
review
inspection
attestation
certification
Lebensversicherung
noun
insurance
neutral
Vor allem britische Versicherung, besonders Lebensschutz, die beim Tod oder nach Ablauf eines vereinbarten Zeitraums zahlt.
Verwendung
Verwende assurance vor allem in britischer Finanzsprache, meist in festen Ausdrücken wie life assurance oder assurance policy.
Beispiele
The bank required a life assurance policy for the loan.
Die Bank verlangte eine Lebensversicherungspolice für das Darlehen.
Her assurance policy matured after twenty years.
Ihre Lebensversicherung wurde nach zwanzig Jahren fällig.
The adviser compared term assurance with whole-of-life cover.
Der Berater verglich befristete Lebensversicherung mit lebenslangem Schutz.
Monthly assurance premiums were deducted from his salary.
Die monatlichen Versicherungsprämien wurden von seinem Gehalt abgezogen.
The family received the assurance payout after his death.
Die Familie erhielt nach seinem Tod die Auszahlung aus der Lebensversicherung.
British forms still use assurance where American forms say life insurance.
Britische Formulare verwenden noch assurance, wo amerikanische Formulare life insurance schreiben.
Häufige Fehler
Gewöhnliche unsichere Risiken wie Feuer, Diebstahl, Krankheit oder Autoschaden heißen insurance, normalerweise nicht assurance.
Incorrect
Correct
I bought car assurance after the accident.
I bought car insurance after the accident.
The assurance covered the stolen laptop.
The insurance covered the stolen laptop.
The assurance policy pays only if the house burns down.
The insurance policy pays only if the house burns down.
Ähnliche Wörter
life insurance
insurance
coverage
policy
protection
life cover
Rechtliche Übertragung von Eigentum
noun
legal
formal
Die förmliche Übertragung von Grundeigentum oder das Rechtsdokument, das diese Übertragung bewirkt.
Verwendung
Verwende assurance in diesem seltenen Rechtssinn nur im Immobilienrecht, wo es Übertragung bedeutet und nicht Trost oder Vertrauen.
Beispiele
The old deed served as an assurance of the estate.
Die alte Urkunde diente als Übertragungsurkunde für das Grundstück.
The solicitor checked whether the assurance had been properly executed.
Der Anwalt prüfte, ob die Übertragungsurkunde ordnungsgemäß vollzogen worden war.
Early statutes used assurance for the conveyance of land.
Frühe Gesetze verwendeten assurance für die Übertragung von Land.
The register recorded each assurance affecting the property.
Das Register verzeichnete jede Übertragung, die das Grundstück betraf.
A defective assurance could cloud the buyer's title.
Eine fehlerhafte Übertragungsurkunde konnte den Titel des Käufers belasten.
In this clause, assurance means the instrument of transfer.
In dieser Klausel bedeutet assurance das Übertragungsinstrument.
Häufige Fehler
Die alltägliche Bedeutung von Zusicherung steht dort, wo das Immobilienrecht conveyance oder rechtliche assurance verlangt.
Incorrect
Correct
The seller gave assurance of the house by email.
The seller executed a conveyance of the house.
The deed was a personal assurance to be honest.
The deed was an assurance transferring the land.
Assurance of land means a verbal promise about land.
Assurance of land means a legal conveyance of land.
Ähnliche Wörter
conveyance
transfer
deed
instrument
grant
assignment
Verwendung
Das umgebende Substantiv zeigt den Sinn: persönliche assurance ist Selbstsicherheit, eine assurance von jemandem ist eine Zusicherung, und fachliche assurance ist geordnete Evidenz dafür, dass etwas vertrauenswürdig ist.
Häufige Fehler
Insurance wird in britischen Lebensversicherungskontexten anstelle von assurance verwendet, während assure in Ausdrücken wie give assurance fälschlich das Substantiv ersetzt.
Etymologie
Aus mittelenglisch assurance, von altfranzösisch asseurance mit den Bedeutungen Versprechen, Sicherheit oder Gewissheit, verbunden mit asseurer, sicher machen oder beruhigen. Die Versicherungsbedeutung entwickelte sich später, und britisches life assurance bewahrt eine ältere Unterscheidung zwischen sicheren und unsicheren Risiken.
FAQ
Was bedeutet assurance?
Assurance kann eine Zusicherung gegen Zweifel, ein Gefühl oder Auftreten von Sicherheit, fachliche Vertrauensprüfung, britische Lebensversicherung oder eine seltene rechtliche Grundstücksübertragung bedeuten.
Ist assurance dasselbe wie insurance?
Normalerweise nicht. Insurance ist das allgemeine Wort für Schutz gegen Risiken, während britisches assurance meist Lebensversicherung oder Leistungen zu einem sicheren Ereignis meint.
Was ist quality assurance?
Quality assurance ist geplante Prüf- und Prozessarbeit, die Vertrauen gibt, dass ein Produkt oder eine Dienstleistung Qualitätsanforderungen erfüllt.
Was bedeutet assurance in Rechnungslegung oder Audit?
In der Rechnungslegung ist assurance unabhängige fachliche Arbeit, die Vertrauen in Informationen, Kontrollen oder Berichte gibt.
Kann assurance Selbstsicherheit bedeuten?
Ja. Mit assurance zu sprechen oder zu handeln bedeutet, es mit ruhiger Gewissheit, Gelassenheit oder Selbstsicherheit zu tun.
Was bedeutet assurance of salvation?
Assurance of salvation bedeutet besonders in der christlichen Theologie die Gewissheit, dass das Heil sicher ist.
Kann assurance negativ sein?
Ja. In älterem oder formellem Gebrauch kann zu viel assurance Anmaßung, Unverschämtheit oder übertriebene Selbstsicherheit andeuten.
Was bedeutet rechtliches assurance?
Im Immobilienrecht kann assurance die Übertragung von Grundeigentum oder die Urkunde bedeuten, die es überträgt.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.