assurance

en
ja
Change language
Translating...
保証, 確約, 安心材料, 自信, 確信
言語を探す
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Português
Portuguese
Română
Romanian
/əˈʃʊrəns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
約束や信念、審査、保険、法的行為によって生まれる確信を表し、穏やかな自信から正式な保証や専門分野の用法まで広がる。
Practice using this word in conversation

例

  • In this clause, assurance means the instrument of transfer.
    この条項では、assurance は移転文書を意味する。
  • Years of practice gave his playing new assurance.
    長年の練習が彼の演奏に新たな確信を与えた。
  • The family received the assurance payout after his death.
    彼の死後、家族は生命保険の給付金を受け取った。
  • The bank required a life assurance policy for the loan.
    銀行はその融資に生命保険証券を求めた。
  • The solicitor checked whether the assurance had been properly executed.
    事務弁護士はその譲渡証書が適切に作成されているか確認した。

類似語

life insurance
self-assurance
confirmation
inspection
policy
self-possession
audit
transfer
coverage
boldness

意味

約束や安心材料

noun
everyday
neutral
何かが真実、安全、または起こりそうだと相手に確信させるための約束、発言、しるし。

使用例

疑いを取り除く言葉や証拠には assurance を使う。特に、行動する前に確信が必要な場面によく合う。

例

  • The minister gave repeated assurances that the water was safe.
    大臣は水が安全だという保証を繰り返し述べた。
  • I accepted the plan only after receiving her written assurance.
    彼女の書面による確約を受けて初めて、私はその計画を受け入れた。
  • The warranty offered some assurance that the repair would last.
    その保証書は、修理が長持ちするという一定の安心材料になった。
  • Parents wanted clear assurances before the school reopened.
    学校が再開する前に、保護者は明確な保証を求めた。
  • His calm phone call was the assurance she needed.
    彼の落ち着いた電話こそ、彼女に必要な安心材料だった。
  • There is no assurance that the deal will close on Friday.
    その取引が金曜日に成立するという保証はない。

一般的な間違い

名詞 assurance に give や offer などの支えになる動詞が必要なところで、動詞 assure が混ざる。
IncorrectCorrect
The airline assured an assurance that the flight would leave. The airline gave an assurance that the flight would leave.
She made me assurance that the files were safe. She gave me assurance that the files were safe.
We need assurance if the bridge is safe. We need assurance that the bridge is safe.

類似語

promise
guarantee
pledge
undertaking
commitment
confirmation
reassurance
surety

自信や落ち着き

noun
personal
neutral
信念や態度に表れる落ち着いた確信で、しばしば堂々としたふるまいを示し、時には思い上がりに近い響きを持つ。

使用例

態度に表れる自信には assurance を使う。その自信が好ましいのか、大胆すぎるのかは文脈で示す。

例

  • She handled the difficult interview with quiet assurance.
    彼女は難しい面接に静かな自信をもって対応した。
  • Years of practice gave his playing new assurance.
    長年の練習が彼の演奏に新たな確信を与えた。
  • The witness spoke with the assurance of someone telling the truth.
    その証人は真実を語る人の確信をもって話した。
  • His assurance became irritating when he ignored every warning.
    彼の自信は、すべての警告を無視した時点でいらだたしいものになった。
  • The sermon focused on the believer's assurance of salvation.
    その説教は信者の救済への確信に焦点を当てた。
  • She walked onto the stage with surprising assurance.
    彼女は驚くほどの落ち着きで舞台に上がった。

一般的な間違い

with の後などで、数えられない自信の意味に冠詞 an が付けられる。
IncorrectCorrect
She answered the question with an assurance. She answered the question with assurance.
His assurance in chess improved after practice. His confidence in chess improved after practice.
The child spoke assurance in front of the class. The child spoke with assurance in front of the class.

類似語

confidence
certainty
self-possession
poise
aplomb
conviction
self-assurance
boldness

信頼を築く確認作業

noun
professional
technical
情報、統制、製品、サービスが定められた要件を満たしていると信頼できるようにする、計画的な試験、審査、または独立評価。

使用例

品質、監査、リスク、セキュリティ、コンプライアンスの分野で、証拠に基づく確認を表すときに assurance を使う。

例

  • The factory strengthened its quality assurance process.
    その工場は品質保証プロセスを強化した。
  • External assurance gave investors more confidence in the emissions report.
    外部の保証業務により、投資家は排出量報告をより信頼できるようになった。
  • The hospital's assurance framework covered safety checks and audits.
    病院の保証フレームワークには安全確認と監査が含まれていた。
  • Software assurance work began before the first release.
    ソフトウェア保証の作業は最初のリリース前に始まった。
  • The board asked for independent assurance over the new controls.
    取締役会は新しい統制について独立した保証を求めた。
  • Identity assurance standards help services decide whether a credential can be trusted.
    本人確認の保証基準は、サービスが資格情報を信頼できるか判断する助けになる。

一般的な間違い

専門分野の assurance は、単発のテストではなく、通常はプロセス、機能、または業務を指す。
IncorrectCorrect
The assurance found one bug and finished the software. The assurance review found one bug in the software.
Quality assurance is the same as quality control. Quality assurance helps prevent problems, while quality control checks outputs.
We need an assurance of the accounts by Friday. We need assurance over the accounts by Friday.

類似語

quality assurance
audit
verification
validation
review
inspection
attestation
certification

生命保険

noun
insurance
neutral
主に英国英語で、死亡時または合意された期間の満了時に支払いが行われる保険、特に生命保険。

使用例

英国の金融用語では assurance を使うことがあり、特に life assurance や assurance policy のような固定表現で多い。

例

  • The bank required a life assurance policy for the loan.
    銀行はその融資に生命保険証券を求めた。
  • Her assurance policy matured after twenty years.
    彼女の生命保険契約は20年後に満期を迎えた。
  • The adviser compared term assurance with whole-of-life cover.
    助言者は定期生命保険と終身保障を比較した。
  • Monthly assurance premiums were deducted from his salary.
    毎月の保険料は彼の給与から差し引かれた。
  • The family received the assurance payout after his death.
    彼の死後、家族は生命保険の給付金を受け取った。
  • British forms still use assurance where American forms say life insurance.
    英国式の書式では、米国式なら life insurance とするところに assurance が今も使われる。

一般的な間違い

火災、盗難、病気、車の損害のような不確実なリスクには、普通 assurance ではなく insurance を使う。
IncorrectCorrect
I bought car assurance after the accident. I bought car insurance after the accident.
The assurance covered the stolen laptop. The insurance covered the stolen laptop.
The assurance policy pays only if the house burns down. The insurance policy pays only if the house burns down.

類似語

life insurance
insurance
coverage
policy
protection
life cover

不動産の法的譲渡

noun
legal
formal
不動産を正式に移転する行為、またはその移転を行う法的文書。

使用例

このまれな法律上の意味の assurance は、不動産法の文脈だけで使う。ここでは安心や自信ではなく、譲渡を意味する。

例

  • The old deed served as an assurance of the estate.
    その古い権利証は不動産の譲渡証書として機能した。
  • The solicitor checked whether the assurance had been properly executed.
    事務弁護士はその譲渡証書が適切に作成されているか確認した。
  • Early statutes used assurance for the conveyance of land.
    初期の法律では、土地の譲渡に assurance という語が使われた。
  • The register recorded each assurance affecting the property.
    登記簿にはその不動産に関わる各譲渡が記録された。
  • A defective assurance could cloud the buyer's title.
    欠陥のある譲渡証書は買主の権原に疑いを生じさせる可能性があった。
  • In this clause, assurance means the instrument of transfer.
    この条項では、assurance は移転文書を意味する。

一般的な間違い

不動産法で conveyance や法律上の assurance が必要なところで、日常的な約束の意味が使われる。
IncorrectCorrect
The seller gave assurance of the house by email. The seller executed a conveyance of the house.
The deed was a personal assurance to be honest. The deed was an assurance transferring the land.
Assurance of land means a verbal promise about land. Assurance of land means a legal conveyance of land.

類似語

conveyance
transfer
deed
instrument
grant
assignment

使用例

周囲の名詞で意味を判断する。個人的な assurance は自信、誰かからの assurance は約束、専門分野の assurance は信頼できることを示す体系的な証拠を指す。

一般的な間違い

Insurance が英国式の生命保険の文脈で assurance の代わりに使われやすく、また give assurance のような名詞表現で assure が誤って使われやすい。

語源

中英語の assurance は、約束、安全、確実さを表す古フランス語 asseurance に由来し、さらに「確かにする、安心させる」という意味の asseurer につながる。保険の意味は後に発達し、英国英語の life assurance には、確実に起こるリスクと不確実なリスクを分ける古い区別が残っている。

FAQ

assurance はどういう意味ですか。

assurance は、疑いを取り除く約束、自信や落ち着き、信頼を築く専門的確認、英国式の生命保険、またはまれな法律上の不動産譲渡を意味する。

assurance と insurance は同じですか。

通常は同じではない。Insurance はリスクに備える保護の一般語で、英国英語の assurance は主に生命保険など、確実に起こる出来事に結びついた保障に使われる。

quality assurance とは何ですか。

Quality assurance は、製品やサービスが品質要件を満たすと信頼できるようにする計画的な確認やプロセス作業を指す。

会計や監査で assurance は何を意味しますか。

会計では、assurance は情報、統制、報告書への信頼を高める独立した専門業務を意味する。

assurance は自信という意味になりますか。

なる。with assurance のように使うと、落ち着いた確信、堂々とした態度、または自信を表す。

assurance of salvation は何を意味しますか。

Assurance of salvation は、特にキリスト教神学で、救済が確かなものだという確信を意味する。

assurance に悪い意味はありますか。

ある。古い用法や改まった文脈では、強すぎる assurance が思い上がり、厚かましさ、大胆すぎる自信を示すことがある。

法律上の assurance は何ですか。

不動産法では、assurance が不動産の譲渡、またはそれを行う文書を意味することがある。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...