Ein Wort für plötzliche Ausbrüche von Kraft, Klang oder Gefühl, dazu Verwendungen für explosive Handlung, lauten Ton, harte Kritik, Spaß, Massennachrichten, unreife Zellen, leichten Ärger und welkende Schäden.
Etwas mit explosiver oder sehr starker Kraft zerbrechen, öffnen, beschießen, treffen oder durchqueren.
Verwendung
Verwende blast für sehr kraftvolle Handlungen, etwa Fels mit Dynamit öffnen, eine Waffe abfeuern, einen Ball hart schießen oder Wasser auf ein Ziel richten.
Beispiele
Engineers blasted a tunnel through the mountain.
Ingenieure sprengten einen Tunnel durch den Berg.
The explosion blasted a hole in the wall.
Die Explosion riss ein Loch in die Wand.
Police blasted the crowd with water cannons.
Die Polizei bespritzte die Menge mit Wasserwerfern.
The forward blasted the ball into the net.
Der Stürmer hämmerte den Ball ins Netz.
The truck blasted down the empty road.
Der Lastwagen raste die leere Straße hinunter.
Häufige Fehler
Die regelmäßige Vergangenheitsform fehlt, und normale Bewegung wirkt zu gewaltsam.
Incorrect
Correct
The crew blast the rock yesterday.
The crew blasted the rock yesterday.
Ähnliche Wörter
explode
detonate
blow up
shatter
shoot
hit
drive
Sehr laut ertönen
verb
sound
neutral
Ein lautes, hartes Geräusch machen oder Musik, eine Hupe oder einen anderen Klang mit hoher Lautstärke abspielen.
Verwendung
Verwende blast, wenn der Ton stark, öffentlich oder störend ist, nicht bloß klar oder angenehm.
Beispiele
Music blasted from the car stereo.
Musik dröhnte aus dem Autoradio.
The driver blasted his horn at the cyclist.
Der Fahrer hupte den Radfahrer wütend an.
Sirens blasted through the empty streets.
Sirenen dröhnten durch die leeren Straßen.
The speakers blasted campaign songs before the rally.
Die Lautsprecher spielten vor der Kundgebung Kampflieder in voller Lautstärke.
A warning tone blasted over the intercom.
Ein Warnton ertönte laut über die Sprechanlage.
Häufige Fehler
Leise oder normale Lautstärke wird zu stark beschrieben.
Incorrect
Correct
Music blast from the speakers all night.
Music blasted from the speakers all night.
Ähnliche Wörter
blare
boom
roar
sound
play loudly
belt out
Scharf kritisieren
verb
media
informal
Jemanden oder etwas öffentlich und sehr scharf angreifen.
Verwendung
Verwende blast für harte, nachdrückliche Kritik, besonders in Nachrichten, Rezensionen, Politik und Online-Reaktionen.
Beispiele
Reviewers blasted the sequel for its lazy plot.
Kritiker verrissen die Fortsetzung wegen ihrer faulen Handlung.
The senator blasted the agency in a televised speech.
Der Senator griff die Behörde in einer Fernsehansprache scharf an.
Fans blasted the team after the late collapse.
Fans kritisierten das Team nach dem späten Zusammenbruch heftig.
The report blasted the company for ignoring safety warnings.
Der Bericht kritisierte das Unternehmen scharf, weil es Sicherheitswarnungen ignoriert hatte.
Editorials blasted the proposal as wasteful.
Leitartikel verurteilten den Vorschlag als verschwenderisch.
Häufige Fehler
Ein milder Kommentar wird als scharfer Angriff dargestellt, oder das Objekt des Verbs fehlt.
Incorrect
Correct
She blasted about the policy.
She blasted the policy.
Ähnliche Wörter
criticize
slam
condemn
attack
denounce
censure
rebuke
Heftiger Ausbruch
noun
media
informal
Ein kräftiger Ausdruck von Ärger, Kritik, Lachen oder einem anderen starken Gefühl.
Verwendung
Verwende blast als Nomen für einen spürbar heftigen Ausbruch von Gefühl oder Kritik.
Beispiele
The judge delivered a blast of criticism from the bench.
Der Richter äußerte von der Bank eine scharfe Kritik.
Her announcement drew a blast of anger online.
Ihre Ankündigung löste online einen Ausbruch von Wut aus.
A blast of laughter came from the back row.
Ein Gelächter kam aus der hinteren Reihe.
The newspaper printed a front-page blast at the policy.
Die Zeitung brachte auf der Titelseite einen Angriff auf die Politik.
His comment provoked a fresh blast of complaints.
Seine Bemerkung löste eine neue Welle von Beschwerden aus.
Häufige Fehler
Kleine Bemerkungen werden aufgeblasen, und die Präposition of fehlt.
Ein aufregendes und sehr angenehmes Ereignis, eine Aktivität oder eine Zeit.
Verwendung
Verwende blast umgangssprachlich, meist in Wendungen wie have a blast oder be a blast.
Beispiele
We had a blast at the beach.
Wir hatten am Strand einen Riesenspaß.
The game night was an absolute blast.
Der Spieleabend war ein absolutes Vergnügen.
Everyone said the festival was a blast.
Alle sagten, das Festival sei großartig gewesen.
The kids had a blast at camp.
Die Kinder hatten im Camp viel Spaß.
Working on the film turned out to be a blast.
Die Arbeit an dem Film erwies sich als tolles Erlebnis.
Häufige Fehler
Der Spaß-Sinn wird zu förmlich oder ohne den üblichen Artikel verwendet.
Incorrect
Correct
We had blast at the concert.
We had a blast at the concert.
Ähnliche Wörter
fun
thrill
delight
treat
good time
party
Massennachricht
noun
communication
informal
Eine Nachricht, Werbung oder Mitteilung, die gleichzeitig an viele Personen geschickt wird, besonders per E-Mail.
Verwendung
Verwende blast für Kommunikation an viele Empfänger zugleich, besonders im Marketing oder in Kampagnen.
Beispiele
The campaign sent an email blast before the deadline.
Die Kampagne verschickte vor Ablauf der Frist eine Massenmail.
A text blast alerted residents to the road closure.
Eine Massen-SMS informierte die Bewohner über die Straßensperrung.
The store prepared a holiday sale blast for subscribers.
Das Geschäft bereitete für Abonnenten eine Rundmail zum Weihnachtsverkauf vor.
The school used a phone blast to announce the snow day.
Die Schule nutzte einen Rundanruf, um den Schneetag anzukündigen.
The nonprofit scheduled a donor blast for Monday morning.
Die gemeinnützige Organisation plante für Montagmorgen eine Rundnachricht an Spender.
Häufige Fehler
Eine private Einzelnachricht wird fälschlich blast genannt.
Incorrect
Correct
I sent my sister a birthday blast.
I sent my sister a birthday message.
Ähnliche Wörter
mailing
broadcast
mass email
campaign
notification
alert
Unreife Zelle
noun
medical
technical
Eine unreife Vorläuferzelle, besonders eine frühe Blutzelle in Knochenmark oder Bluttests.
Verwendung
Verwende blast in medizinischen Kontexten für eine unreife Zelle, nicht für die Explosion.
Beispiele
The smear showed several abnormal blasts.
Der Ausstrich zeigte mehrere abnorme Blasten.
Doctors measured the percentage of blasts in the bone marrow.
Die Ärzte maßen den Anteil der Blasten im Knochenmark.
A high blast count can point to acute leukemia.
Ein hoher Blasten-Wert kann auf akute Leukämie hinweisen.
The pathologist distinguished myeloid blasts from mature cells.
Der Pathologe unterschied myeloische Blasten von reifen Zellen.
No circulating blasts were seen in the blood sample.
In der Blutprobe wurden keine zirkulierenden Blasten gesehen.
Häufige Fehler
Der medizinische Wert wird mit einer Explosion oder reifen Zellen verwechselt.
Incorrect
Correct
A blast is a mature red blood cell.
A blast is an immature precursor cell.
Ähnliche Wörter
blast cell
precursor cell
immature cell
progenitor cell
Leichte Verärgerung
interjection
emotion
informal
Ein milder, etwas altmodischer Ausruf, wenn etwas ärgerlich ist oder schiefgeht.
Verwendung
Verwende blast als milden Fluch in informellem oder altmodischem Stil, oft als Blast! oder Blast it!.
Beispiele
Blast! I forgot the keys.
Mist! Ich habe die Schlüssel vergessen.
Blast it! The train has already left.
Verdammt! Der Zug ist schon abgefahren.
Blast! The file did not save.
Mist! Die Datei wurde nicht gespeichert.
Blast it all! We took the wrong road.
Zum Teufel! Wir haben die falsche Straße genommen.
Oh, blast, I spilled coffee on the form.
Ach, Mist, ich habe Kaffee auf das Formular verschüttet.
Häufige Fehler
Der Ausruf wird wie ein normales Verb oder wie ein sehr starker moderner Fluch behandelt.
Incorrect
Correct
I blast forgot the tickets.
Blast! I forgot the tickets.
Ähnliche Wörter
darn
drat
damn
rats
Schädigen oder welken lassen
verb
botany
technical
Etwas schädigen, welken lassen oder ruinieren, besonders eine Pflanze, Ernte, Hoffnung oder Chance.
Verwendung
Verwende blast für zerstörerische Schäden durch Frost, Hitze, Krankheit oder einen schweren Rückschlag, oft im Passiv.
Beispiele
A late frost blasted the apple blossoms.
Ein später Frost ließ die Apfelblüten welken.
The hot wind blasted the young wheat.
Der heiße Wind versengte den jungen Weizen.
Fungal disease blasted much of the crop.
Eine Pilzkrankheit ruinierte einen großen Teil der Ernte.
The scandal blasted his hopes of reelection.
Der Skandal zerstörte seine Hoffnungen auf Wiederwahl.
Salt spray blasted the leaves along the coast.
Salzsprühnebel schädigte die Blätter an der Küste.
Häufige Fehler
Der Welk- oder Schadenssinn wird mit bloßer Enttäuschung oder aktiver Sprengung verwechselt.
Incorrect
Correct
Her hopes were blast by the injury.
Her hopes were blasted by the injury.
Ähnliche Wörter
blight
wither
damage
ruin
scorch
destroy
Verwendung
Der Kontext trennt den physischen Ausbruch, das kraftvolle Verb, die Kritik-Sinne, den informellen Spaß-Sinn, die Marketingnachricht, die medizinische Zelle und den milden Ausruf.
Häufige Fehler
Die Vergangenheit lautet blasted, nicht blast, und ein leiser Ton, eine private Nachricht oder eine reife Blutzelle sollte nicht blast heißen.
Etymologie
Aus altenglisch blæst, ein Blasen oder Windstoß, verwandt mit blāwan, blasen. Das Verb entwickelte sich aus dem Nomen, während der medizinische Zellsinn über griechisch blastós, Spross oder Keim, kam.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.