Un mot pour une poussée soudaine de force, de son ou d’émotion, avec des usages pour l’action explosive, le bruit fort, la critique dure, le plaisir, le message massif, la cellule immature, l’agacement léger et les dommages de flétrissure.
Briser, ouvrir, tirer, frapper ou traverser quelque chose avec une force explosive ou très intense.
Usage
Employer blast pour une action très puissante, comme ouvrir la roche à la dynamite, tirer avec une arme, frapper un ballon ou diriger de l’eau vers une cible.
Exemples
Engineers blasted a tunnel through the mountain.
Les ingénieurs ont ouvert à l’explosif un tunnel dans la montagne.
The explosion blasted a hole in the wall.
L’explosion a percé un trou dans le mur.
Police blasted the crowd with water cannons.
La police a arrosé violemment la foule avec des canons à eau.
The forward blasted the ball into the net.
L’attaquant a frappé puissamment le ballon dans le but.
The truck blasted down the empty road.
Le camion a filé à toute vitesse sur la route vide.
Erreurs courantes
Le passé régulier est omis et un mouvement ordinaire devient trop violent.
Incorrect
Correct
The crew blast the rock yesterday.
The crew blasted the rock yesterday.
Mots similaires
explode
detonate
blow up
shatter
shoot
hit
drive
Sonner très fort
verb
sound
neutral
Produire un bruit fort et rude, ou diffuser de la musique, un klaxon ou un autre son à volume élevé.
Usage
Employer blast quand le son est fort, public ou envahissant, et non simplement clair ou agréable.
Exemples
Music blasted from the car stereo.
La musique retentissait depuis l’autoradio.
The driver blasted his horn at the cyclist.
Le conducteur a klaxonné violemment contre le cycliste.
Sirens blasted through the empty streets.
Les sirènes retentissaient dans les rues désertes.
The speakers blasted campaign songs before the rally.
Les haut-parleurs diffusaient à plein volume des chants de campagne avant le rassemblement.
A warning tone blasted over the intercom.
Un signal d’alerte a retenti fortement dans l’interphone.
Erreurs courantes
Un son bas ou normal est décrit trop fortement.
Incorrect
Correct
Music blast from the speakers all night.
Music blasted from the speakers all night.
Mots similaires
blare
boom
roar
sound
play loudly
belt out
Critiquer durement
verb
media
informal
Attaquer quelqu’un ou quelque chose par une critique publique sévère.
Usage
Employer blast pour une critique vive et énergique, surtout dans les nouvelles, les critiques, la politique et les réactions en ligne.
Exemples
Reviewers blasted the sequel for its lazy plot.
Les critiques ont démoli la suite pour son intrigue paresseuse.
The senator blasted the agency in a televised speech.
Le sénateur a attaqué durement l’agence dans un discours télévisé.
Fans blasted the team after the late collapse.
Les supporters ont critiqué violemment l’équipe après l’effondrement final.
The report blasted the company for ignoring safety warnings.
Le rapport a fustigé l’entreprise pour avoir ignoré les avertissements de sécurité.
Editorials blasted the proposal as wasteful.
Les éditoriaux ont dénoncé la proposition comme dépensière.
Erreurs courantes
Un commentaire modéré est présenté comme une attaque sévère, ou le complément du verbe manque.
Incorrect
Correct
She blasted about the policy.
She blasted the policy.
Mots similaires
criticize
slam
condemn
attack
denounce
censure
rebuke
Saillie virulente
noun
media
informal
Une expression énergique de colère, de critique, de rire ou d’un autre sentiment fort.
Usage
Employer blast comme nom pour une poussée de sentiment ou de critique qui arrive avec une force marquée.
Exemples
The judge delivered a blast of criticism from the bench.
Le juge a lancé une critique sévère depuis le banc.
Her announcement drew a blast of anger online.
Son annonce a provoqué une vague de colère en ligne.
A blast of laughter came from the back row.
Un éclat de rire est venu du dernier rang.
The newspaper printed a front-page blast at the policy.
Le journal a publié une attaque en une contre cette politique.
His comment provoked a fresh blast of complaints.
Son commentaire a suscité une nouvelle salve de plaintes.
Erreurs courantes
De petites remarques sont amplifiées et la préposition of disparaît.
Un événement, une activité ou un moment très plaisant et excitant.
Usage
Employer blast dans la langue familière, surtout dans have a blast ou be a blast.
Exemples
We had a blast at the beach.
Nous nous sommes éclatés à la plage.
The game night was an absolute blast.
La soirée jeux a été un moment formidable.
Everyone said the festival was a blast.
Tout le monde a dit que le festival était génial.
The kids had a blast at camp.
Les enfants se sont beaucoup amusés au camp.
Working on the film turned out to be a blast.
Travailler sur le film s’est révélé être une expérience formidable.
Erreurs courantes
Le sens amusant est employé dans un ton trop formel ou sans l’article attendu.
Incorrect
Correct
We had blast at the concert.
We had a blast at the concert.
Mots similaires
fun
thrill
delight
treat
good time
party
Message massif
noun
communication
informal
Un message, une annonce ou un avis envoyé à beaucoup de personnes en même temps, surtout par courriel.
Usage
Employer blast pour une communication envoyée à un grand nombre de destinataires, surtout en marketing ou en campagne.
Exemples
The campaign sent an email blast before the deadline.
La campagne a envoyé un courriel massif avant l’échéance.
A text blast alerted residents to the road closure.
Un SMS groupé a averti les habitants de la fermeture de la route.
The store prepared a holiday sale blast for subscribers.
Le magasin a préparé un envoi massif de promotions de Noël pour les abonnés.
The school used a phone blast to announce the snow day.
L’école a utilisé un appel groupé pour annoncer la journée de neige.
The nonprofit scheduled a donor blast for Monday morning.
L’association a programmé un message massif aux donateurs pour lundi matin.
Erreurs courantes
Un message privé adressé à une seule personne est appelé blast à tort.
Incorrect
Correct
I sent my sister a birthday blast.
I sent my sister a birthday message.
Mots similaires
mailing
broadcast
mass email
campaign
notification
alert
Cellule immature
noun
medical
technical
Une cellule précurseur immature, surtout une cellule sanguine précoce observée dans la moelle osseuse ou les analyses de sang.
Usage
Employer blast en contexte médical pour une cellule immature, pas pour le sens d’explosion.
Exemples
The smear showed several abnormal blasts.
Le frottis montrait plusieurs blastes anormaux.
Doctors measured the percentage of blasts in the bone marrow.
Les médecins ont mesuré le pourcentage de blastes dans la moelle osseuse.
A high blast count can point to acute leukemia.
Un taux élevé de blastes peut évoquer une leucémie aiguë.
The pathologist distinguished myeloid blasts from mature cells.
Le pathologiste a distingué les blastes myéloïdes des cellules mûres.
No circulating blasts were seen in the blood sample.
Aucun blaste circulant n’a été observé dans l’échantillon de sang.
Erreurs courantes
Le compte médical est confondu avec une explosion ou avec des cellules mûres.
Incorrect
Correct
A blast is a mature red blood cell.
A blast is an immature precursor cell.
Mots similaires
blast cell
precursor cell
immature cell
progenitor cell
Agacement léger
interjection
emotion
informal
Une exclamation légère et un peu vieillie utilisée quand quelque chose irrite ou tourne mal.
Usage
Employer blast comme juron léger dans un style familier ou vieilli, souvent sous la forme Blast! ou Blast it!.
Exemples
Blast! I forgot the keys.
Zut ! J’ai oublié les clés.
Blast it! The train has already left.
Mince ! Le train est déjà parti.
Blast! The file did not save.
Zut ! Le fichier n’a pas été enregistré.
Blast it all! We took the wrong road.
Bon sang ! Nous avons pris la mauvaise route.
Oh, blast, I spilled coffee on the form.
Oh, zut, j’ai renversé du café sur le formulaire.
Erreurs courantes
L’exclamation est traitée comme un verbe normal ou comme un gros juron moderne.
Incorrect
Correct
I blast forgot the tickets.
Blast! I forgot the tickets.
Mots similaires
darn
drat
damn
rats
Abîmer ou flétrir
verb
botany
technical
Endommager, flétrir ou ruiner quelque chose, surtout une plante, une récolte, un espoir ou une chance.
Usage
Employer blast pour un dommage destructeur causé par le gel, la chaleur, une maladie ou un grave revers, souvent à la forme passive.
Exemples
A late frost blasted the apple blossoms.
Une gelée tardive a flétri les fleurs du pommier.
The hot wind blasted the young wheat.
Le vent chaud a brûlé le jeune blé.
Fungal disease blasted much of the crop.
Une maladie fongique a ruiné une grande partie de la récolte.
The scandal blasted his hopes of reelection.
Le scandale a ruiné ses espoirs de réélection.
Salt spray blasted the leaves along the coast.
Les embruns salés ont abîmé les feuilles le long de la côte.
Erreurs courantes
Le sens de flétrir est confondu avec une simple déception ou une démolition active.
Incorrect
Correct
Her hopes were blast by the injury.
Her hopes were blasted by the injury.
Mots similaires
blight
wither
damage
ruin
scorch
destroy
Usage
Le contexte distingue la poussée physique, le verbe de force, les sens de critique, le sens familier de plaisir, le message marketing, la cellule médicale et l’exclamation légère.
Erreurs courantes
Le passé est blasted, et non blast, et un son bas, un message privé ou une cellule sanguine mûre ne doivent pas être appelés blast.
Étymologie
De l’ancien anglais blæst, souffle ou rafale, lié à blāwan, souffler. Le verbe vient du nom, tandis que le sens médical cellulaire passe par le grec blastós, germe ou pousse.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.