Eine langarmige Maschine zum Heben von Lasten, ein großer Vogel aus der Familie der Kraniche und Verben für das Hieven, das Strecken zum Sehen oder selten das Zögern vor einem Sprung.
A mobile crane can reach sites without permanent equipment.
Ein mobiler Kran kann Baustellen ohne feste Ausrüstung erreichen.
The crane lifted the steel beams into place.
Der Kran hob die Stahlträger an ihren Platz.
The operator guided the crane with precise movements.
Der Bediener steuerte den Kran mit präzisen Bewegungen.
The piano had to be craned over the garden wall.
Das Klavier musste mit dem Kran über die Gartenmauer gehoben werden.
Workers craned the statue into the museum courtyard.
Arbeiter hoben die Statue mit dem Kran in den Museumshof.
Ähnliche Wörter
shy
derrick
flinch
elevate
raise
tower crane
hoist
stretch
swerve
winch
Bedeutungen
Hebemaschine oder Ausleger
noun
technology
neutral
Eine Maschine oder ein vorspringender Arm, mit dem schwere Lasten und Geräte gehoben, bewegt oder gestützt werden.
Verwendung
Verwende crane für Geräte mit langem Arm oder Hebezeug, die schwere Lasten bewegen, besonders auf Baustellen, in der Industrie oder beim Film.
Beispiele
The crane lifted the steel beams into place.
Der Kran hob die Stahlträger an ihren Platz.
After the storm, the crane was used to clear the fallen trees.
Nach dem Sturm wurde der Kran eingesetzt, um die umgestürzten Bäume zu entfernen.
The construction crew inspected the crane before starting work.
Die Baukolonne prüfte den Kran, bevor die Arbeit begann.
A mobile crane can reach sites without permanent equipment.
Ein mobiler Kran kann Baustellen ohne feste Ausrüstung erreichen.
The operator guided the crane with precise movements.
Der Bediener steuerte den Kran mit präzisen Bewegungen.
Häufige Fehler
Das deutsche Kran führt zu falscher Großschreibung oder zu einer Verwechslung mit dem Vogel.
Incorrect
Correct
The Crane lifted the beams.
The crane lifted the beams.
The crane bird lifted the panels.
The crane lifted the panels.
The crane flew the load into place.
The crane lifted the load into place.
We used a Kran on the site.
We used a crane on the site.
Ähnliche Wörter
hoist
derrick
lifting gear
gantry crane
jib crane
tower crane
Langhalsiger Vogel
noun
biology
neutral
Ein großer Vogel aus der Familie Gruidae, mit langen Beinen, langem Hals, breiten Flügeln und lautem Ruf.
Verwendung
Verwende crane für Vögel aus der Familie der Kraniche, nicht als Sammelname für alle langbeinigen Wasservögel.
Beispiele
A crane stood silently in the wetland at dawn.
Ein Kranich stand im Morgengrauen still im Feuchtgebiet.
The crane spread its wings before taking flight.
Der Kranich breitete die Flügel aus, bevor er aufflog.
Young cranes learn to forage in the shallow water.
Junge Kraniche lernen, im flachen Wasser nach Nahrung zu suchen.
The crane's long neck allowed it to reach the reeds.
Der lange Hals des Kranichs ermöglichte es ihm, das Schilf zu erreichen.
Migratory cranes travel thousands of miles each year.
Ziehende Kraniche legen jedes Jahr Tausende von Meilen zurück.
Häufige Fehler
Der Vogel wird mit einem heron verwechselt oder unnötig großgeschrieben.
Incorrect
Correct
A crane and a heron are the same bird.
A crane and a heron are different birds.
The Crane stood in the wetland.
The crane stood in the wetland.
The crane folded its neck in flight.
The heron folded its neck in flight.
Every egret is a crane.
Egrets are not cranes.
Ähnliche Wörter
gruid
Mit einem Kran heben
verb
construction
neutral
Etwas mit einem Kran heben oder bewegen, oder es wie mit einem Kran anheben.
Verwendung
Verwende crane als Verb, wenn eine Last mit Kranausrüstung gehoben und an ihren Platz gebracht wird.
Beispiele
The crew craned the marble counter through the upstairs window.
Die Mannschaft hob die Marmorplatte mit dem Kran durch das Fenster im Obergeschoss.
Workers craned the statue into the museum courtyard.
Arbeiter hoben die Statue mit dem Kran in den Museumshof.
The piano had to be craned over the garden wall.
Das Klavier musste mit dem Kran über die Gartenmauer gehoben werden.
They craned the air-conditioning unit onto the roof.
Sie hoben die Klimaanlage mit dem Kran auf das Dach.
The boat was craned back into the water after repairs.
Das Boot wurde nach den Reparaturen mit dem Kran wieder ins Wasser gesetzt.
Häufige Fehler
Die regelmäßige Vergangenheitsform wird falsch gebildet, oder lift ersetzt den genaueren Ausdruck.
Incorrect
Correct
They crained the piano upstairs.
They craned the piano upstairs.
They craneed the statue into place.
They craned the statue into place.
The piano was lifted with crane through the window.
The piano was craned through the window.
She craned the box to the kitchen.
She carried the box to the kitchen.
Ähnliche Wörter
hoist
lift
raise
winch
heave
elevate
Sich strecken, um zu sehen
verb
everyday
neutral
Den Hals oder Körper nach vorn, oben oder zur Seite strecken, um etwas zu sehen, zu hören oder zu erreichen.
Verwendung
Verwende crane für ein bewusstes Strecken des Halses oder Oberkörpers zu etwas, das schwer zu sehen oder zu erreichen ist.
Beispiele
She craned her neck to read the sign on the distant hill.
Sie reckte den Hals, um das Schild auf dem fernen Hügel zu lesen.
He craned forward to hear the whispered instructions.
Er beugte sich vor, um die geflüsterten Anweisungen zu hören.
The child craned over the railing to watch the parade.
Das Kind beugte sich über das Geländer, um den Umzug zu beobachten.
I craned my head back to see the fireworks.
Ich legte den Kopf zurück, um das Feuerwerk zu sehen.
They craned their necks to get a better view of the stage.
Sie reckten die Hälse, um die Bühne besser zu sehen.
Häufige Fehler
Die dritte Person verliert die Endung, oder das Verb wird mit einfachem Schauen gleichgesetzt.
Incorrect
Correct
He crane his neck to see.
He cranes his neck to see.
I craned the show from my seat.
I watched the show from my seat.
She craned her arm to the shelf.
She reached for the shelf.
They crained over the fence.
They craned over the fence.
Ähnliche Wörter
stretch
lean
peer
strain
extend
reach
Vor einem Sprung zögern
verb
equestrian
archaic
Vor einem Sprung zögern oder zurückweichen, besonders bei einem Pferd vor einem Hindernis.
Verwendung
Verwende crane in dieser Bedeutung nur in altertümlicher oder fachlicher Reitersprache.
Beispiele
The horse craned at the water jump and lost its rhythm.
Das Pferd zögerte am Wassersprung und verlor seinen Rhythmus.
A nervous mount may crane before a high fence.
Ein nervöses Pferd kann vor einem hohen Hindernis zögern.
The rider felt the mare crane as they approached the hedge.
Der Reiter spürte, wie die Stute vor der Hecke zurückwich.
He steadied the horse when it craned at the gate.
Er beruhigte das Pferd, als es am Tor zögerte.
The gelding craned once, then cleared the rail cleanly.
Der Wallach zögerte einmal und sprang dann sauber über die Stange.
Häufige Fehler
Das seltene Verb wird auf den Reiter bezogen, obwohl es das Pferd beschreibt.
Incorrect
Correct
The rider craned at the fence.
The horse craned at the fence.
The horse craned its neck at the jump.
The horse craned at the jump.
The horse crained at the hedge.
The horse craned at the hedge.
The horse craned the obstacle.
The horse hesitated at the obstacle.
Ähnliche Wörter
hesitate
shy
balk
flinch
stop
swerve
Verwendung
Der Kontext trennt Maschine, Vogel und die zwei wichtigsten Verbbedeutungen. Das seltene Reiterwort gehört nur in fachliche oder historische Texte.
Häufige Fehler
Herons und egrets werden zu weit als cranes bezeichnet, und das Verb wird fälschlich crained statt craned geschrieben.
Etymologie
Aus altenglisch cran, dem Vogelnamen, mit Verwandten in germanischen Sprachen und alten Bezügen zu griechisch geranos und lateinisch grus. Die Maschinenbedeutung entstand aus der langhalsigen Gestalt des Vogels.
FAQ
Was bedeutet crane als Maschine?
Es ist eine langarmige Maschine oder Hebevorrichtung, mit der schwere Lasten und Geräte gehoben, bewegt oder gestützt werden.
Was bedeutet crane als Vogel?
Es ist ein großer Vogel aus der Familie Gruidae, bekannt für lange Beine, einen langen Hals, breite Flügel und laute Rufe.
Wie wird crane als Verb für Heben benutzt?
Es bedeutet, etwas mit einem Kran zu heben oder zu bewegen, wie in They craned the piano through the window.
Wie wird crane als Verb für den Körper benutzt?
Es bedeutet, Hals oder Körper zu etwas hin zu strecken, um zu sehen, zu hören oder etwas zu erreichen.
Ist ein Reiher dasselbe wie ein crane?
Nein. Kraniche gehören zu Gruidae, Reiher zu einer anderen Familie und fliegen oft mit zurückgezogenem Hals.
Ist die Maschine crane nach dem Vogel benannt?
Ja. Die Maschinenbedeutung entwickelte sich aus dem Vogelnamen, weil der vorspringende Arm an einen langen Hals erinnerte.
Was ist die Vergangenheitsform des Verbs crane?
Die regelmäßige Vergangenheitsform ist craned, nicht crained.
Kann crane zögern bedeuten?
Ja, aber diese Bedeutung ist selten und gehört vor allem zu alten oder fachlichen Texten über Pferde vor einem Sprung.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.