Une machine à long bras pour soulever des charges, un grand oiseau de la famille des grues et des verbes pour hisser, tendre le cou pour voir ou, rarement, hésiter avant un saut.
The boat was craned back into the water after repairs.
Le bateau a été remis à l'eau à la grue après les réparations.
A crane stood silently in the wetland at dawn.
Une grue se tenait silencieuse dans la zone humide à l'aube.
The child craned over the railing to watch the parade.
L'enfant s'est penché par-dessus la rambarde pour regarder le défilé.
After the storm, the crane was used to clear the fallen trees.
Après la tempête, la grue a servi à dégager les arbres tombés.
The construction crew inspected the crane before starting work.
L'équipe de construction a inspecté la grue avant de commencer le travail.
Mots similaires
gantry crane
swerve
reach
extend
hoist
tower crane
elevate
lean
balk
flinch
Significations
Machine ou bras de levage
noun
technology
neutral
Une machine ou un bras saillant utilisé pour soulever, déplacer ou soutenir de lourdes charges et du matériel.
Usage
Utilise crane pour un équipement à long bras ou palan qui manipule de lourdes charges, surtout sur les chantiers, dans l'industrie ou au cinéma.
Exemples
The crane lifted the steel beams into place.
La grue a mis les poutres d'acier en place.
After the storm, the crane was used to clear the fallen trees.
Après la tempête, la grue a servi à dégager les arbres tombés.
The construction crew inspected the crane before starting work.
L'équipe de construction a inspecté la grue avant de commencer le travail.
A mobile crane can reach sites without permanent equipment.
Une grue mobile peut atteindre des sites sans équipement permanent.
The operator guided the crane with precise movements.
Le conducteur a guidé la grue avec des mouvements précis.
Erreurs courantes
Le mot est calqué sur grue sans distinguer l'oiseau et la machine.
Incorrect
Correct
The bird crane lifted the beams.
The crane lifted the beams.
A crane bird worked on the site.
A crane worked on the site.
The crane flew the panels into place.
The crane lifted the panels into place.
The crew used a grue to lift the load.
The crew used a crane to lift the load.
Mots similaires
hoist
derrick
lifting gear
gantry crane
jib crane
tower crane
Oiseau au long cou
noun
biology
neutral
Un grand oiseau de la famille Gruidae, avec de longues pattes, un long cou, de larges ailes et un cri puissant.
Usage
Utilise crane pour les oiseaux de la famille des grues, pas comme nom vague pour tous les oiseaux échassiers.
Exemples
A crane stood silently in the wetland at dawn.
Une grue se tenait silencieuse dans la zone humide à l'aube.
The crane spread its wings before taking flight.
La grue a déployé ses ailes avant de s'envoler.
Young cranes learn to forage in the shallow water.
Les jeunes grues apprennent à chercher leur nourriture dans l'eau peu profonde.
The crane's long neck allowed it to reach the reeds.
Le long cou de la grue lui a permis d'atteindre les roseaux.
Migratory cranes travel thousands of miles each year.
Les grues migratrices parcourent des milliers de milles chaque année.
Erreurs courantes
Le mot est confondu avec héron ou avec la machine de chantier.
Incorrect
Correct
A crane and a heron are the same bird.
A crane and a heron are different birds.
The crane folded its neck in flight.
The heron folded its neck in flight.
The construction crane stood in the wetland.
The crane stood in the wetland.
Every egret is a crane.
Egrets are not cranes.
Mots similaires
gruid
Hisser avec une grue
verb
construction
neutral
Soulever ou déplacer quelque chose à l'aide d'une grue, ou le lever comme avec une grue.
Usage
Utilise crane comme verbe lorsqu'une charge est hissée et mise en place par une grue.
Exemples
The crew craned the marble counter through the upstairs window.
L'équipe a hissé à la grue le comptoir en marbre par la fenêtre de l'étage.
Workers craned the statue into the museum courtyard.
Les ouvriers ont hissé à la grue la statue dans la cour du musée.
The piano had to be craned over the garden wall.
Il a fallu faire passer le piano à la grue par-dessus le mur du jardin.
They craned the air-conditioning unit onto the roof.
Ils ont hissé à la grue le climatiseur sur le toit.
The boat was craned back into the water after repairs.
Le bateau a été remis à l'eau à la grue après les réparations.
Erreurs courantes
Le passé régulier est oublié, et le verbe est remplacé par une périphrase maladroite.
Incorrect
Correct
They crained the piano upstairs.
They craned the piano upstairs.
They lifted by crane the piano through the window.
They craned the piano through the window.
The workers craneed the statue.
The workers craned the statue.
She craned the suitcase to the kitchen.
She carried the suitcase to the kitchen.
Mots similaires
hoist
lift
raise
winch
heave
elevate
Tendre le cou pour voir
verb
everyday
neutral
Tendre le cou ou le corps vers l'avant, vers le haut ou de côté pour voir, entendre ou atteindre quelque chose.
Usage
Utilise crane pour un mouvement net du cou ou du haut du corps vers quelque chose difficile à voir ou à atteindre.
Exemples
She craned her neck to read the sign on the distant hill.
Elle a tendu le cou pour lire le panneau sur la colline lointaine.
He craned forward to hear the whispered instructions.
Il s'est penché en avant pour entendre les instructions murmurées.
The child craned over the railing to watch the parade.
L'enfant s'est penché par-dessus la rambarde pour regarder le défilé.
I craned my head back to see the fireworks.
J'ai rejeté la tête en arrière pour voir les feux d'artifice.
They craned their necks to get a better view of the stage.
Ils ont tendu le cou pour mieux voir la scène.
Erreurs courantes
Le verbe est confondu avec look, et la terminaison de troisième personne manque.
Incorrect
Correct
He crane his neck to see.
He cranes his neck to see.
I craned the film from my seat.
I watched the film from my seat.
She craned her hand to the shelf.
She reached for the shelf.
They crained over the fence.
They craned over the fence.
Mots similaires
stretch
lean
peer
strain
extend
reach
Hésiter avant un saut
verb
equestrian
archaic
Hésiter ou se retenir avant un saut, surtout pour un cheval qui approche d'un obstacle.
Usage
Utilise crane dans ce sens seulement dans l'écriture équestre ancienne ou spécialisée.
Exemples
The horse craned at the water jump and lost its rhythm.
Le cheval a hésité devant l'obstacle d'eau et a perdu son rythme.
A nervous mount may crane before a high fence.
Une monture nerveuse peut hésiter avant une haute barrière.
The rider felt the mare crane as they approached the hedge.
Le cavalier a senti la jument se retenir à l'approche de la haie.
He steadied the horse when it craned at the gate.
Il a calmé le cheval quand il a hésité devant la porte.
The gelding craned once, then cleared the rail cleanly.
Le hongre a hésité une fois, puis a franchi la barre nettement.
Erreurs courantes
Le sujet est souvent pris pour le cavalier, alors que ce sens rare décrit le cheval.
Incorrect
Correct
The rider craned at the fence.
The horse craned at the fence.
The horse craned its neck at the jump.
The horse craned at the jump.
The horse crained at the hedge.
The horse craned at the hedge.
The horse craned the obstacle.
The horse hesitated at the obstacle.
Mots similaires
hesitate
shy
balk
flinch
stop
swerve
Usage
Le contexte distingue la machine, l'oiseau et les deux principaux sens verbaux. Le verbe équestre rare appartient seulement aux textes spécialisés ou historiques.
Erreurs courantes
Les hérons et les aigrettes sont appelés cranes trop largement, et le verbe est mal écrit crained au lieu de craned.
Étymologie
Vient du vieil anglais cran, nom de l'oiseau, avec des parents dans les langues germaniques et des liens anciens avec le grec geranos et le latin grus. Le sens de machine vient de la forme à long cou de l'oiseau.
FAQ
Que signifie crane comme machine ?
C'est une machine ou un palan à long bras utilisé pour soulever, déplacer ou soutenir de lourdes charges et du matériel.
Que signifie crane comme oiseau ?
C'est un grand oiseau de la famille Gruidae, connu pour ses longues pattes, son long cou, ses larges ailes et ses cris puissants.
Comment crane s'emploie-t-il comme verbe de levage ?
Il signifie soulever ou déplacer quelque chose avec une grue, comme dans They craned the piano through the window.
Comment crane s'emploie-t-il comme verbe du corps ?
Il signifie tendre le cou ou le corps vers quelque chose pour voir, entendre ou atteindre.
Un héron est-il la même chose qu'un crane ?
Non. Les grues appartiennent aux Gruidae, tandis que les hérons appartiennent à une autre famille et volent souvent le cou replié.
La machine crane porte-t-elle le nom de l'oiseau ?
Oui. Le sens de machine s'est développé à partir du nom de l'oiseau parce que le bras saillant évoquait un long cou.
Quel est le passé du verbe crane ?
Le passé régulier est craned, pas crained.
Crane peut-il signifier hésiter ?
Oui, mais ce sens est rare et relève surtout de textes anciens ou spécialisés sur les chevaux avant un saut.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.