Una máquina de brazo largo para levantar cargas, un ave alta de la familia de las grullas y verbos para izar, estirarse para ver o, raramente, vacilar antes de un salto.
The crew craned the marble counter through the upstairs window.
El equipo izó con grúa la encimera de mármol por la ventana del piso superior.
The rider felt the mare crane as they approached the hedge.
El jinete sintió que la yegua se frenaba al acercarse al seto.
A crane stood silently in the wetland at dawn.
Una grulla permanecía silenciosa en el humedal al amanecer.
The piano had to be craned over the garden wall.
Hubo que subir con grúa el piano por encima del muro del jardín.
A nervous mount may crane before a high fence.
Un caballo nervioso puede vacilar antes de una valla alta.
Palabras similares
extend
jib crane
reach
balk
winch
gantry crane
stop
peer
hoist
swerve
Significados
Máquina o brazo de elevación
noun
technology
neutral
Una máquina o brazo saliente usado para levantar, mover o sostener cargas pesadas y equipos.
Uso
Usa crane para equipos con brazo largo o polipasto que manejan cargas pesadas, sobre todo en obras, industria o rodajes.
Ejemplos
The crane lifted the steel beams into place.
La grúa colocó las vigas de acero.
After the storm, the crane was used to clear the fallen trees.
Después de la tormenta, se usó la grúa para retirar los árboles caídos.
The construction crew inspected the crane before starting work.
El equipo de construcción revisó la grúa antes de empezar el trabajo.
A mobile crane can reach sites without permanent equipment.
Una grúa móvil puede llegar a obras sin equipo fijo.
The operator guided the crane with precise movements.
El operador guió la grúa con movimientos precisos.
Errores comunes
Se confunde con grulla como ave, o se calca el orden de palabras de grúa torre.
Incorrect
Correct
The crane bird lifted the beams.
The crane lifted the beams.
A tower of crane lifted the panels.
A tower crane lifted the panels.
The grua moved the engine.
The crane moved the engine.
The crane flew the concrete panels into place.
The crane lifted the concrete panels into place.
Palabras similares
hoist
derrick
lifting gear
gantry crane
jib crane
tower crane
Ave de cuello largo
noun
biology
neutral
Un ave grande de la familia Gruidae, con patas largas, cuello largo, alas anchas y una llamada potente.
Uso
Usa crane para las aves de la familia de las grullas, no como nombre general para cualquier ave zancuda de humedal.
Ejemplos
A crane stood silently in the wetland at dawn.
Una grulla permanecía silenciosa en el humedal al amanecer.
The crane spread its wings before taking flight.
La grulla extendió las alas antes de alzar el vuelo.
Young cranes learn to forage in the shallow water.
Las grullas jóvenes aprenden a buscar alimento en el agua poco profunda.
The crane's long neck allowed it to reach the reeds.
El cuello largo de la grulla le permitió alcanzar los juncos.
Migratory cranes travel thousands of miles each year.
Las grullas migratorias recorren miles de millas cada año.
Errores comunes
Se traduce como garza cuando el ave correcta es grulla.
Incorrect
Correct
A heron is the same bird as a crane.
A heron is different from a crane.
We saw a crane with its neck folded in flight.
We saw a heron with its neck folded in flight.
The crane machine stood in the marsh.
The crane stood in the marsh.
Every egret is a crane.
Egrets are not cranes.
Palabras similares
gruid
Izar con una grúa
verb
construction
neutral
Levantar o mover algo usando una grúa, o subirlo como si se usara una.
Uso
Usa crane como verbo cuando una carga se iza y se coloca mediante equipo de grúa.
Ejemplos
The crew craned the marble counter through the upstairs window.
El equipo izó con grúa la encimera de mármol por la ventana del piso superior.
Workers craned the statue into the museum courtyard.
Los trabajadores izaron con grúa la estatua hasta el patio del museo.
The piano had to be craned over the garden wall.
Hubo que subir con grúa el piano por encima del muro del jardín.
They craned the air-conditioning unit onto the roof.
Izaron con grúa la unidad de aire acondicionado hasta el techo.
The boat was craned back into the water after repairs.
La embarcación fue bajada con grúa al agua tras las reparaciones.
Errores comunes
Se usa raise para todo, o se forma un pasado incorrecto.
Incorrect
Correct
They crained the piano upstairs.
They craned the piano upstairs.
They raised the piano by crane through the window.
They craned the piano through the window.
The workers craneed the statue.
The workers craned the statue.
She craned the bag to the kitchen.
She carried the bag to the kitchen.
Palabras similares
hoist
lift
raise
winch
heave
elevate
Estirarse para ver
verb
everyday
neutral
Estirar el cuello o el cuerpo hacia adelante, arriba o a un lado para ver, oír o alcanzar algo.
Uso
Usa crane para un estiramiento claro del cuello o del torso hacia algo que queda fuera de la vista o el alcance fácil.
Ejemplos
She craned her neck to read the sign on the distant hill.
Ella estiró el cuello para leer el letrero en la colina lejana.
He craned forward to hear the whispered instructions.
Él se inclinó hacia adelante para oír las instrucciones susurradas.
The child craned over the railing to watch the parade.
El niño se estiró sobre la barandilla para ver el desfile.
I craned my head back to see the fireworks.
Eché la cabeza hacia atrás para ver los fuegos artificiales.
They craned their necks to get a better view of the stage.
Todos estiraron el cuello para ver mejor el escenario.
Errores comunes
Se confunde con look y se omite la -s de tercera persona.
Incorrect
Correct
He crane his neck to see.
He cranes his neck to see.
I craned the film from my seat.
I watched the film from my seat.
She craned to the shelf with her hand.
She reached for the shelf.
They crained over the fence.
They craned over the fence.
Palabras similares
stretch
lean
peer
strain
extend
reach
Vacilar antes de saltar
verb
equestrian
archaic
Vacilar o echarse atrás antes de un salto, especialmente un caballo al acercarse a un obstáculo.
Uso
Usa crane en este sentido solo en escritura ecuestre antigua o especializada.
Ejemplos
The horse craned at the water jump and lost its rhythm.
El caballo vaciló ante el salto de agua y perdió el ritmo.
A nervous mount may crane before a high fence.
Un caballo nervioso puede vacilar antes de una valla alta.
The rider felt the mare crane as they approached the hedge.
El jinete sintió que la yegua se frenaba al acercarse al seto.
He steadied the horse when it craned at the gate.
Él calmó al caballo cuando vaciló ante la puerta.
The gelding craned once, then cleared the rail cleanly.
El castrado dudó una vez y luego superó limpiamente la barra.
Errores comunes
Se aplica al jinete, aunque el sentido raro describe al caballo.
Incorrect
Correct
The rider craned at the fence.
The horse craned at the fence.
The horse craned its neck at the jump.
The horse craned at the jump.
The horse crained at the hedge.
The horse craned at the hedge.
The horse craned the obstacle.
The horse hesitated at the obstacle.
Palabras similares
hesitate
shy
balk
flinch
stop
swerve
Uso
Distingue por el contexto la máquina, el ave y los dos sentidos verbales principales. El verbo ecuestre raro pertenece solo a textos especializados o históricos.
Errores comunes
Se llama cranes demasiado ampliamente a garzas y garcetas, y el verbo se escribe mal como crained en lugar de craned.
Etimología
Del inglés antiguo cran, nombre del ave, con parientes en lenguas germánicas y vínculos antiguos con el griego geranos y el latín grus. El sentido de máquina surgió por la forma de cuello largo del ave.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa crane como máquina?
Es una máquina o polipasto de brazo largo que se usa para levantar, mover o sostener cargas pesadas y equipos.
¿Qué significa crane como ave?
Es un ave grande de la familia Gruidae, conocida por sus patas largas, cuello largo, alas anchas y llamadas fuertes.
¿Cómo se usa crane como verbo de izar?
Significa levantar o mover algo con una grúa, como en They craned the piano through the window.
¿Cómo se usa crane como verbo corporal?
Significa estirar el cuello o el cuerpo hacia algo para ver, oír o alcanzar.
¿Una garza es lo mismo que un crane?
No. Las grullas pertenecen a Gruidae, mientras que las garzas pertenecen a otra familia y suelen volar con el cuello recogido.
¿La máquina crane toma su nombre del ave?
Sí. El sentido de máquina se desarrolló a partir del nombre del ave porque el brazo saliente recordaba a un cuello largo.
¿Cuál es el pasado del verbo crane?
El pasado regular es craned, no crained.
¿Puede crane significar vacilar?
Sí, pero ese sentido es raro y pertenece sobre todo a textos antiguos o especializados sobre caballos antes de un salto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.