hard pass

en
de
Change language
Translating...
klares Nein, auf keinen Fall, kommt nicht infrage
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌhɑrd ˈpæs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine klare und sofortige Ablehnung ohne Bereitschaft, die Entscheidung noch einmal zu überdenken.
Practice using hard pass in conversation until it feels natural

Beispiele

  • She took one look at the risky contract and said, "Hard pass."
    Sie warf einen Blick auf den riskanten Vertrag und sagte: „Auf keinen Fall.“
  • For Jordan, any apartment without natural light is a hard pass.
    Für Jordan ist jede Wohnung ohne Tageslicht ein klares Nein.
  • Camping in freezing rain? That's a hard pass from me.
    Bei Eisregen zelten? Für mich ein klares Nein.
  • I can handle a long journey, but a six-hour layover is a hard pass.
    Eine lange Reise halte ich aus, aber sechs Stunden Aufenthalt sind ein klares Nein.
  • Would you try that viral raw-egg drink, or is it a hard pass?
    Würdest du dieses virale Getränk mit rohem Ei probieren, oder heißt es auf keinen Fall?

Ähnliche Wörter

not a chance
no way
definitely not
absolutely not

Bedeutungen

Klare Ablehnung

social
informal
Die entschiedene Zurückweisung eines Angebots, einer Idee, einer Aktivität oder einer anderen Möglichkeit, die oft nicht einmal erwägenswert erscheint.

Beispiele

  • Camping in freezing rain? That's a hard pass from me.
    Bei Eisregen zelten? Für mich ein klares Nein.
  • She took one look at the risky contract and said, "Hard pass."
    Sie warf einen Blick auf den riskanten Vertrag und sagte: „Auf keinen Fall.“
  • For Jordan, any apartment without natural light is a hard pass.
    Für Jordan ist jede Wohnung ohne Tageslicht ein klares Nein.
  • Would you try that viral raw-egg drink, or is it a hard pass?
    Würdest du dieses virale Getränk mit rohem Ei probieren, oder heißt es auf keinen Fall?
  • I can handle a long journey, but a six-hour layover is a hard pass.
    Eine lange Reise halte ich aus, aber sechs Stunden Aufenthalt sind ein klares Nein.

Ähnliche Wörter

definitely not
no way
not a chance
absolutely not

Etymologie

Die Wendung besteht aus hard, hier im Sinn von fest oder nicht verhandelbar, und pass, der Entscheidung, ein Angebot oder eine Gelegenheit nicht anzunehmen. Merriam-Webster verzeichnet den ersten bekannten Gebrauch im Jahr 2014 und weist auf die frühe Verbreitung in Onlinetexten hin.

FAQ

Was bedeutet hard pass?

Ein hard pass ist eine klare und nachdrückliche Ablehnung.

Ist hard pass umgangssprachlich?

Ja. Hard pass ist umgangssprachlich und kommt oft in Gesprächen, Onlinebeiträgen und lockeren Texten vor.

Kann hard pass allein stehen?

Ja. Mit der knappen Antwort „Hard pass“ kann eine Idee sofort abgelehnt werden.

Was ist der Unterschied zwischen hard pass und pass?

Beide lehnen eine Möglichkeit ab, aber hard pass klingt stärker und endgültiger als pass.

Wann wurde hard pass gebräuchlich?

Merriam-Webster verzeichnet den ersten bekannten Gebrauch 2014, und Onlinetexte trugen zur Verbreitung bei.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...