hard pass

en
fr
Change language
Translating...
refus catégorique, hors de question, certainement pas
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌhɑrd ˈpæs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un refus ferme et immédiat, sans aucune envie de revenir sur la décision.
Practice using hard pass in conversation until it feels natural

Exemples

  • She took one look at the risky contract and said, "Hard pass."
    Elle a jeté un œil au contrat risqué et a dit : « Hors de question. »
  • I can handle a long journey, but a six-hour layover is a hard pass.
    Je peux supporter un long voyage, mais une escale de six heures, c'est hors de question.
  • Would you try that viral raw-egg drink, or is it a hard pass?
    Tu goûterais cette boisson virale à l'œuf cru ou c'est hors de question ?
  • Camping in freezing rain? That's a hard pass from me.
    Camper sous une pluie glaciale ? Pour moi, c'est un refus catégorique.
  • For Jordan, any apartment without natural light is a hard pass.
    Pour Jordan, tout appartement sans lumière naturelle mérite un refus catégorique.

Mots similaires

definitely not
no way
absolutely not
not a chance

Significations

Refus catégorique

social
informal
Un rejet fort et décidé d'une offre, d'une idée, d'une activité ou d'une autre possibilité, qui laisse souvent entendre qu'elle ne mérite même pas réflexion.

Exemples

  • Camping in freezing rain? That's a hard pass from me.
    Camper sous une pluie glaciale ? Pour moi, c'est un refus catégorique.
  • She took one look at the risky contract and said, "Hard pass."
    Elle a jeté un œil au contrat risqué et a dit : « Hors de question. »
  • For Jordan, any apartment without natural light is a hard pass.
    Pour Jordan, tout appartement sans lumière naturelle mérite un refus catégorique.
  • Would you try that viral raw-egg drink, or is it a hard pass?
    Tu goûterais cette boisson virale à l'œuf cru ou c'est hors de question ?
  • I can handle a long journey, but a six-hour layover is a hard pass.
    Je peux supporter un long voyage, mais une escale de six heures, c'est hors de question.

Mots similaires

definitely not
no way
not a chance
absolutely not

Étymologie

L'expression associe hard, au sens de ferme ou sans possibilité de changement, et pass, une décision de ne pas accepter une offre ou une occasion. Merriam-Webster date son premier emploi connu de 2014 et note sa diffusion précoce à l'écrit sur internet.

FAQ

Que signifie hard pass ?

Un hard pass est un refus ferme et catégorique.

L'expression hard pass est-elle familière ?

Oui. Hard pass est une expression familière courante dans la conversation, sur internet et dans les écrits informels.

Peut-on employer hard pass seul ?

Oui. On peut répondre simplement « Hard pass » pour rejeter immédiatement une idée.

Quelle différence y a-t-il entre hard pass et pass ?

Les deux rejettent une possibilité, mais hard pass est plus fort et plus définitif que pass.

Quand hard pass est-il devenu courant ?

Merriam-Webster date son premier emploi connu de 2014, et les écrits sur internet ont contribué à sa diffusion.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...