hard pass

en
es
Change language
Translating...
no rotundo, ni hablar, de ninguna manera
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌhɑrd ˈpæs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un rechazo firme e inmediato, sin interés en reconsiderarlo.
Practice using hard pass in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • For Jordan, any apartment without natural light is a hard pass.
    Para Jordan, cualquier piso sin luz natural es un no rotundo.
  • She took one look at the risky contract and said, "Hard pass."
    Bastó con que viera el contrato arriesgado para decir: «Ni hablar».
  • Camping in freezing rain? That's a hard pass from me.
    ¿Acampar bajo una lluvia helada? Para mí es un no rotundo.
  • Would you try that viral raw-egg drink, or is it a hard pass?
    ¿Probarías esa bebida viral de huevo crudo o es un ni hablar?
  • I can handle a long journey, but a six-hour layover is a hard pass.
    Puedo soportar un viaje largo, pero una escala de seis horas es un no rotundo.

Palabras similares

no way
definitely not
not a chance
absolutely not

Significados

Rechazo rotundo

social
informal
Un rechazo fuerte y decidido de una oferta, idea, actividad u otra opción, que suele indicar que ni siquiera merece consideración.

Ejemplos

  • Camping in freezing rain? That's a hard pass from me.
    ¿Acampar bajo una lluvia helada? Para mí es un no rotundo.
  • She took one look at the risky contract and said, "Hard pass."
    Bastó con que viera el contrato arriesgado para decir: «Ni hablar».
  • For Jordan, any apartment without natural light is a hard pass.
    Para Jordan, cualquier piso sin luz natural es un no rotundo.
  • Would you try that viral raw-egg drink, or is it a hard pass?
    ¿Probarías esa bebida viral de huevo crudo o es un ni hablar?
  • I can handle a long journey, but a six-hour layover is a hard pass.
    Puedo soportar un viaje largo, pero una escala de seis horas es un no rotundo.

Palabras similares

definitely not
no way
not a chance
absolutely not

Etimología

Se forma con hard, que aquí significa firme o sin margen para cambiar, y pass, una decisión de no aceptar una oferta u oportunidad. Merriam-Webster registra su primer uso conocido en 2014 y señala su temprana difusión en textos de internet.

FAQ

¿Qué significa hard pass?

Un hard pass es una negativa o un rechazo firme y enfático.

¿Es informal hard pass?

Sí. Hard pass es informal y aparece mucho en conversaciones, publicaciones en internet y textos informales.

¿Puede usarse hard pass por sí solo?

Sí. Se puede responder simplemente «Hard pass» para rechazar una idea de inmediato.

¿Qué diferencia hay entre hard pass y pass?

Ambos rechazan una opción, pero hard pass suena más fuerte y definitivo que pass.

¿Cuándo se hizo común hard pass?

Merriam-Webster registra su primer uso conocido en 2014, y la escritura en internet ayudó a difundirlo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...