omnibus

en
de
Change language
Translating...
Omnibus, Bus, Sammelband, Sammelausgabe, Sammelfassung
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈɑːmnəbəs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Einst uebliches Wort fuer einen oeffentlichen Bus, heute bekannter fuer Sammelausgaben und breite Pakete wie Gesetze, die viele Bestimmungen verbinden.
Practice using omnibus in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Early commuters crowded into the city omnibus.
    Fruehe Pendler draengten sich in den staedtischen Omnibus.
  • In the novel, servants ride home on the last omnibus.
    Im Roman fahren die Bediensteten mit dem letzten Omnibus nach Hause.
  • A guide described the old Paris omnibus routes.
    Ein Fuehrer beschrieb die alten Pariser Omnibus-Linien.
  • The horse-drawn omnibus stopped at the market square.
    Der pferdegezogene Omnibus hielt am Marktplatz.
  • The streaming service promoted an omnibus of the week's episodes.
    Der Streamingdienst bewarb eine Sammelfassung der Folgen der Woche.

Ähnliche Wörter

wide-ranging
streetcarriage
general
public bus
transit bus
all-inclusive
inclusive
collected works
broad
sweeping

Bedeutungen

Offentlicher Bus oder Wagen

noun
transportation
neutral
Ein grosses oeffentliches Fahrzeug, das viele Fahrgaeste auf einer festen Route befoerdert, heute meist historisch oder gehoben fuer einen Bus.

Verwendung

omnibus passt fuer einen oeffentlichen Bus, wenn der Ton historisch, literarisch oder bewusst formell ist. In der modernen Alltagssprache ist bus meist die natuerlichere Wahl.

Beispiele

  • The horse-drawn omnibus stopped at the market square.
    Der pferdegezogene Omnibus hielt am Marktplatz.
  • Early commuters crowded into the city omnibus.
    Fruehe Pendler draengten sich in den staedtischen Omnibus.
  • The museum restored a Victorian omnibus for the transport exhibit.
    Das Museum restaurierte einen viktorianischen Omnibus fuer die Verkehrsausstellung.
  • In the novel, servants ride home on the last omnibus.
    Im Roman fahren die Bediensteten mit dem letzten Omnibus nach Hause.
  • The word omnibus was later shortened to bus.
    Das Wort omnibus wurde spaeter zu bus gekuerzt.
  • A guide described the old Paris omnibus routes.
    Ein Fuehrer beschrieb die alten Pariser Omnibus-Linien.

Häufige Fehler

Das Wort omnibus wird oft fuer heutige Busse erzwungen, und der englische Plural bleibt faelschlich unveraendert.
IncorrectCorrect
The depot kept several omnibus. The depot kept several omnibuses.
The omnibus were old. The omnibus was old.
I ride an omnibus to work every day. I ride a bus to work every day.
A taxi on demand is an omnibus. A route bus can be an omnibus in historical use.

Ähnliche Wörter

bus
coach
motorbus
public bus
transit bus
shuttle
streetcarriage

Sammelausgabe

noun
media
neutral
Ein Buch, Band oder eine Sendefassung, die zuvor getrennte Werke, Geschichten, Artikel oder Folgen in einem Paket zusammenfuehrt.

Verwendung

omnibus passt, wenn getrennte Werke in einer Ausgabe gesammelt werden. Es passt besser zu Buechern, Comics und britischen Sendefassungen als zu einem einzigen neuen Werk.

Beispiele

  • The publisher issued an omnibus of the first three novels.
    Der Verlag brachte eine Sammelausgabe der ersten drei Romane heraus.
  • Fans waited for the Sunday omnibus of the radio drama.
    Fans warteten auf die Sonntags-Sammelfassung des Hoerspiels.
  • The comic omnibus collects twenty early issues.
    Der Comic-Sammelband versammelt zwanzig fruehe Hefte.
  • Her short stories appeared together in a single omnibus.
    Ihre Kurzgeschichten erschienen zusammen in einem einzigen Sammelband.
  • The omnibus edition added notes and a new foreword.
    Die Omnibus-Ausgabe ergaenzte Anmerkungen und ein neues Vorwort.
  • The streaming service promoted an omnibus of the week's episodes.
    Der Streamingdienst bewarb eine Sammelfassung der Folgen der Woche.

Häufige Fehler

Ein einzelnes Werk wird manchmal faelschlich omnibus genannt, und anthology wird ohne klare Sammelausgabe gleichgesetzt.
IncorrectCorrect
The novel is an omnibus because it is thick. The novel is a single work, not an omnibus.
The omnibus contains one chapter. The omnibus contains several works or episodes.
The shelf holds four omnibus. The shelf holds four omnibuses.
Every anthology is an omnibus. Not every anthology is an omnibus edition.

Ähnliche Wörter

collection
compilation
anthology
collected edition
collected works
compendium
volume

Viele Punkte umfassend

adjective
government
neutral
Viele verschiedene Dinge, Faelle oder Bestimmungen in einem Paket umfassend, besonders wenn ein Gesetzesvorhaben oder eine Massnahme mehrere Themen zugleich behandelt.

Verwendung

omnibus steht vor Woertern wie bill, measure, survey, clause oder edition, wenn breite Abdeckung in einem Paket gemeint ist.

Beispiele

  • Congress debated an omnibus spending bill late into the night.
    Der Kongress debattierte bis spaet in die Nacht ueber ein Omnibus-Ausgabengesetz.
  • The committee rejected an omnibus amendment covering unrelated issues.
    Der Ausschuss lehnte einen Omnibus-Aenderungsantrag zu sachfremden Punkten ab.
  • Researchers used an omnibus test before comparing individual groups.
    Die Forschenden nutzten einen globalen Test, bevor sie einzelne Gruppen verglichen.
  • The contract includes an omnibus clause for future subsidiaries.
    Der Vertrag enthaelt eine umfassende Klausel fuer kuenftige Tochtergesellschaften.
  • An omnibus survey asked voters about transport, housing, and schools.
    Eine Omnibus-Umfrage fragte Waehler zu Verkehr, Wohnen und Schulen.
  • The city prepared an omnibus reform package.
    Die Stadt bereitete ein umfassendes Reformpaket vor.

Häufige Fehler

Das Adjektiv steht oft faelschlich nach dem Substantiv und wird fuer etwas bloss Wichtiges statt Umfassendes verwendet.
IncorrectCorrect
The bill omnibus passed. The omnibus bill passed.
It is an omnibus rule because it is central. It is a central rule, not an omnibus rule.
The omnibus bill changes one word. The narrow bill changes one word.
The report is omnibus many topics. The report is an omnibus review of many topics.

Ähnliche Wörter

comprehensive
wide-ranging
inclusive
broad
all-inclusive
general
sweeping

Verwendung

omnibus passt fuer historischen Verkehr, gesammelte Medien oder ein breites Alles-in-einem-Paket. bus, collection oder comprehensive sind besser, wenn ein schlichteres modernes Wort passt.

Häufige Fehler

Two omnibus muss two omnibuses heissen, und moderner Alltagsverkehr verlangt meist bus statt omnibus.

Etymologie

Im fruehen neunzehnten Jahrhundert aus franzoesisch omnibus entlehnt, Kurzform von voiture omnibus, aus lateinisch omnibus, "fuer alle", dem Dativ Plural von omnis, "all". Das kuerzere Wort bus wurde bald aus omnibus gebildet.

FAQ

Was bedeutet omnibus?

Omnibus kann einen alten oder formellen oeffentlichen Bus, eine Sammelausgabe von Werken oder Folgen oder etwas Breites mit vielen Elementen bedeuten.

Ist omnibus dasselbe wie bus?

Im Verkehr ist omnibus das aeltere Wort, aus dem bus gekuerzt wurde, aber bus ist heute der normale moderne Begriff.

Was ist eine omnibus edition?

Eine omnibus edition sammelt Werke, Geschichten, Artikel oder Folgen, die urspruenglich getrennt waren.

Was ist ein omnibus bill?

Ein omnibus bill ist ein breites Gesetzesvorhaben, das viele Bestimmungen, oft mehrere Themen oder Ausgabenposten, in einer Massnahme buendelt.

Was ist der Plural von omnibus?

Der uebliche Plural ist omnibuses, und omnibusses ist ebenfalls belegt.

Woher kommt omnibus?

Omnibus kommt ueber das Franzoesische aus lateinisch omnibus, das "fuer alle" bedeutet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...