perpetual

en
de
Change language
Translating...
ewig, unbefristet, dauerhaft, ständig, dauernd
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/pərˈpɛtʃuəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dauer ohne festes Ende, so stetige Wiederkehr, dass sie ununterbrochen wirkt, sowie Fachverwendungen für dauerblühende Pflanzen oder Finanzkontrakte ohne Fälligkeit.
Practice using perpetual in conversation until it feels natural

Beispiele

  • The monks kept a perpetual flame burning in the chapel.
    Die Mönche hielten in der Kapelle eine ewige Flamme am Brennen.
  • Investors price a perpetual by discounting its expected payments.
    Investoren bewerten eine ewige Anleihe, indem sie die erwarteten Zahlungen abzinsen.
  • The town seemed trapped under perpetual rain.
    Die Stadt schien unter unaufhörlichem Regen gefangen zu sein.
  • The nursery specializes in perpetual roses.
    Die Baumschule ist auf remontierende Rosen spezialisiert.
  • The trust granted a perpetual right to use the path.
    Die Stiftung gewährte ein unbefristetes Recht zur Nutzung des Weges.

Ähnliche Wörter

remontant
ceaseless
unremitting
perpetual contract
nonstop
permanent
consol
constant
unending
indefinite

Bedeutungen

Unbegrenzt dauern

adjective
time
neutral
Dauert ohne festes Ende, entweder der Vorstellung nach für immer oder solange die Lage besteht.

Verwendung

Perpetual betont ein nicht vorgesehenes Ende, nicht bloß gewöhnliche Haltbarkeit.

Beispiele

  • The monks kept a perpetual flame burning in the chapel.
    Die Mönche hielten in der Kapelle eine ewige Flamme am Brennen.
  • The trust granted a perpetual right to use the path.
    Die Stiftung gewährte ein unbefristetes Recht zur Nutzung des Weges.
  • Inventors once dreamed of perpetual motion.
    Erfinder träumten einst von perpetueller Bewegung.
  • A perpetual license lets the software run without renewal.
    Eine unbefristete Lizenz lässt die Software ohne Verlängerung laufen.
  • Ancient stories promise perpetual youth to the gods.
    Alte Geschichten versprechen den Göttern ewige Jugend.

Häufige Fehler

Ein Enddatum wird genannt, obwohl perpetual normalerweise kein vorgesehenes Ende zulässt.
IncorrectCorrect
The pass is perpetual until December. The pass is valid until December.
We bought a perpetual license that expires yearly. We bought an annual license that expires yearly.

Ähnliche Wörter

everlasting
endless
unending
permanent
undying
indefinite
eternal

Ständig wiederkehren

adjective
everyday
neutral
Geschieht immer wieder oder bleibt so konstant, dass ein Entkommen unmöglich scheint.

Verwendung

Perpetual passt zu Problemen, Lärm, Gewohnheiten oder Stimmungen, die ständig zurückkehren.

Beispiele

  • The perpetual interruptions made the meeting impossible.
    Die ständigen Unterbrechungen machten die Besprechung unmöglich.
  • He wore a perpetual grin, even during bad news.
    Er trug ein dauerndes Grinsen, selbst bei schlechten Nachrichten.
  • The town seemed trapped under perpetual rain.
    Die Stadt schien unter unaufhörlichem Regen gefangen zu sein.
  • Her desk was in a state of perpetual disorder.
    Ihr Schreibtisch war in einem Zustand ständiger Unordnung.
  • The office printer was a perpetual source of frustration.
    Der Bürodrucker war eine ständige Quelle der Frustration.

Häufige Fehler

Ein einmaliges Ereignis bekommt perpetual, obwohl ein Wort wie single oder occasional nötig wäre.
IncorrectCorrect
One perpetual interruption stopped the call. One interruption stopped the call.
The machine was perpetual breaking. The machine was perpetually breaking.

Ähnliche Wörter

continual
constant
incessant
unremitting
persistent
ceaseless
nonstop

Wiederholt blühen

adjective
horticulture
technical
Blüht während der Wachstumszeit wiederholt oder fast ohne Unterbrechung.

Verwendung

Perpetual wird im Gartenbau für Pflanzen verwendet, besonders Rosen, die für wiederholte Blüte bekannt sind.

Beispiele

  • The nursery specializes in perpetual roses.
    Die Baumschule ist auf remontierende Rosen spezialisiert.
  • Gardeners prized perpetual carnations for their long season.
    Gärtner schätzten dauerblühende Nelken wegen ihrer langen Saison.
  • A perpetual flowering variety can brighten the border for months.
    Eine dauerblühende Sorte kann das Beet monatelang beleben.
  • Unlike once-blooming roses, perpetual roses repeat their flushes.
    Anders als einmal blühende Rosen wiederholen remontierende Rosen ihre Blütenschübe.
  • The catalogue marked the plant as perpetual rather than seasonal.
    Der Katalog kennzeichnete die Pflanze als dauerblühend und nicht als saisonal.

Häufige Fehler

Wiederholte Blüte wird mit bloßer Mehrjährigkeit verwechselt.
IncorrectCorrect
This plant is perpetual because it survives winter. This plant is perennial because it survives winter.
A perpetual rose blooms only in June. A once-blooming rose blooms only in June.

Ähnliche Wörter

remontant
repeat-blooming
everblooming
continuous-flowering
long-flowering

Finanzkontrakt ohne Fälligkeit

noun
finance
technical
Anleihe, Future oder ähnlicher Finanzkontrakt ohne festen Fälligkeits- oder Verfallstermin.

Verwendung

Perpetual als Substantiv gehört vor allem in die Finanzsprache, oft für eine ewige Anleihe oder einen Perpetual-Future.

Beispiele

  • The bank issued a perpetual to strengthen its capital base.
    Die Bank gab eine ewige Anleihe aus, um ihre Kapitalbasis zu stärken.
  • Crypto traders often shorten perpetual futures to perpetuals.
    Krypto-Händler kürzen Perpetual Futures oft zu Perpetuals ab.
  • A perpetual pays coupons without a scheduled maturity.
    Eine ewige Anleihe zahlt Kupons ohne geplante Fälligkeit.
  • Investors price a perpetual by discounting its expected payments.
    Investoren bewerten eine ewige Anleihe, indem sie die erwarteten Zahlungen abzinsen.
  • Unlike a standard futures contract, a perpetual has no expiry date.
    Anders als ein Standard-Future hat ein Perpetual kein Verfallsdatum.

Häufige Fehler

Perpetual wird wie eine bloß langfristige Anlage oder ein normal fälliger Kontrakt behandelt.
IncorrectCorrect
The perpetual matures in 2030. The bond matures in 2030.
A perpetual is just a savings account. A perpetual is a no-maturity market instrument.

Ähnliche Wörter

perpetual bond
perpetual future
perpetual contract
consol
perp

Verwendung

Perpetual passt bei fehlendem festen Ende oder ständiger Wiederkehr, während Finanz- und Gartenbausinne fachsprachlich bleiben.

Häufige Fehler

Permanent ersetzt fälschlich perpetual, wenn ständige Wiederholung gemeint ist, und perpetual übertreibt bei einem klaren Enddatum.

Etymologie

Aus mittelenglisch perpetuel, aus dem Altfranzösischen und lateinisch perpetuus mit der Bedeutung fortlaufend oder ununterbrochen. Die lateinische Form hängt mit per-, durch, und petere, auf etwas zugehen oder suchen, zusammen.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...