perpetual

en
fr
Change language
Translating...
perpétuel, éternel, indéfini, constant, continuel
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/pərˈpɛtʃuəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Durée sans fin fixée, répétition si constante qu'elle paraît ininterrompue, et emplois spécialisés pour des plantes remontantes ou des contrats financiers sans échéance.
Practice using perpetual in conversation until it feels natural

Exemples

  • Investors price a perpetual by discounting its expected payments.
    Les investisseurs évaluent une obligation perpétuelle en actualisant ses paiements attendus.
  • The trust granted a perpetual right to use the path.
    Le trust a accordé un droit perpétuel d'utiliser le sentier.
  • Unlike once-blooming roses, perpetual roses repeat their flushes.
    Contrairement aux rosiers non remontants, les rosiers remontants répètent leurs floraisons.
  • Crypto traders often shorten perpetual futures to perpetuals.
    Les traders crypto abrègent souvent les contrats à terme perpétuels en perpetuals.
  • Her desk was in a state of perpetual disorder.
    Son bureau était dans un désordre perpétuel.

Mots similaires

indefinite
eternal
everblooming
incessant
unremitting
long-flowering
perpetual bond
remontant
continual
continuous-flowering

Significations

Durer indéfiniment

adjective
time
neutral
Dure sans fin fixée, soit pour toujours dans l'idée, soit aussi longtemps que la situation se maintient.

Usage

Employer perpetual quand l'important est l'absence de fin prévue, pas seulement une grande durabilité.

Exemples

  • The monks kept a perpetual flame burning in the chapel.
    Les moines entretenaient une flamme perpétuelle dans la chapelle.
  • The trust granted a perpetual right to use the path.
    Le trust a accordé un droit perpétuel d'utiliser le sentier.
  • Inventors once dreamed of perpetual motion.
    Les inventeurs ont autrefois rêvé du mouvement perpétuel.
  • A perpetual license lets the software run without renewal.
    Une licence perpétuelle permet au logiciel de fonctionner sans renouvellement.
  • Ancient stories promise perpetual youth to the gods.
    Les récits anciens promettent aux dieux une jeunesse éternelle.

Erreurs courantes

Une limite de temps est ajoutée alors que perpetual indique normalement l'absence de fin prévue.
IncorrectCorrect
The agreement is perpetual for two years. The agreement lasts for two years.
The perpetual license must be renewed every month. The subscription license must be renewed every month.

Mots similaires

everlasting
endless
unending
permanent
undying
indefinite
eternal

Se répéter constamment

adjective
everyday
neutral
Se produit encore et encore, ou reste si constant qu'il semble impossible d'y échapper.

Usage

Employer perpetual pour des problèmes, bruits, habitudes ou humeurs qui reviennent sans cesse.

Exemples

  • The perpetual interruptions made the meeting impossible.
    Les interruptions constantes ont rendu la réunion impossible.
  • He wore a perpetual grin, even during bad news.
    Il portait un sourire perpétuel, même pendant les mauvaises nouvelles.
  • The town seemed trapped under perpetual rain.
    La ville semblait prise sous une pluie incessante.
  • Her desk was in a state of perpetual disorder.
    Son bureau était dans un désordre perpétuel.
  • The office printer was a perpetual source of frustration.
    L'imprimante du bureau était une source constante de frustration.

Erreurs courantes

Un événement unique reçoit perpetual alors qu'il faut un mot comme single ou occasional.
IncorrectCorrect
A perpetual interruption stopped us once. A single interruption stopped us once.
She was perpetual asking questions. She was perpetually asking questions.

Mots similaires

continual
constant
incessant
unremitting
persistent
ceaseless
nonstop

Refleurir régulièrement

adjective
horticulture
technical
Fleurit à plusieurs reprises ou presque sans interruption pendant la saison de croissance.

Usage

Employer perpetual en jardinage pour les plantes, surtout les rosiers, connues pour refleurir.

Exemples

  • The nursery specializes in perpetual roses.
    La pépinière est spécialisée dans les rosiers remontants.
  • Gardeners prized perpetual carnations for their long season.
    Les jardiniers appréciaient les oeillets à floraison continue pour leur longue saison.
  • A perpetual flowering variety can brighten the border for months.
    Une variété à floraison perpétuelle peut égayer la bordure pendant des mois.
  • Unlike once-blooming roses, perpetual roses repeat their flushes.
    Contrairement aux rosiers non remontants, les rosiers remontants répètent leurs floraisons.
  • The catalogue marked the plant as perpetual rather than seasonal.
    Le catalogue indiquait la plante comme remontante plutôt que saisonnière.

Erreurs courantes

La floraison répétée est confondue avec la simple longévité d'une plante.
IncorrectCorrect
This shrub is perpetual because it lives for years. This shrub is perennial because it lives for years.
A perpetual rose blooms only once. A once-blooming rose blooms only once.

Mots similaires

remontant
repeat-blooming
everblooming
continuous-flowering
long-flowering

Contrat financier sans échéance

noun
finance
technical
Obligation, contrat à terme ou instrument financier semblable qui n'a pas d'échéance ou de date d'expiration fixée.

Usage

Employer perpetual comme nom surtout en finance, souvent pour une obligation perpétuelle ou un contrat perpétuel.

Exemples

  • The bank issued a perpetual to strengthen its capital base.
    La banque a émis une obligation perpétuelle pour renforcer sa base de capital.
  • Crypto traders often shorten perpetual futures to perpetuals.
    Les traders crypto abrègent souvent les contrats à terme perpétuels en perpetuals.
  • A perpetual pays coupons without a scheduled maturity.
    Une obligation perpétuelle paie des coupons sans échéance prévue.
  • Investors price a perpetual by discounting its expected payments.
    Les investisseurs évaluent une obligation perpétuelle en actualisant ses paiements attendus.
  • Unlike a standard futures contract, a perpetual has no expiry date.
    Contrairement à un contrat à terme classique, un contrat perpétuel n'a pas de date d'expiration.

Erreurs courantes

Perpetual est traité comme un placement simplement long ou comme un contrat à échéance normale.
IncorrectCorrect
The perpetual expires tomorrow. The futures contract expires tomorrow.
A perpetual always returns principal on a maturity date. A perpetual has no scheduled maturity date.

Mots similaires

perpetual bond
perpetual future
perpetual contract
consol
perp

Usage

Employer perpetual pour l'absence de fin fixée ou une répétition constante, et réserver les sens financiers et horticoles à leurs contextes spécialisés.

Erreurs courantes

Permanent remplace à tort perpetual quand l'idée est une répétition constante, et perpetual exagère lorsqu'une date de fin est claire.

Étymologie

Issu du moyen anglais perpetuel, de l'ancien français et du latin perpetuus, au sens de continu ou ininterrompu. La forme latine est liée à per-, à travers, et à petere, aller vers ou chercher.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...