preface

en
de
Change language
Translating...
Vorwort, Einleitung, einleiten, voranstellen, Auftakt
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈprefəs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Einleitender Abschnitt, einleitende Bemerkung oder vorbereitende Handlung, mit einer speziellen kirchlichen Bedeutung für das Gebet vor dem Sanctus.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • In the preface, the editor describes how the letters were discovered.
    Im Vorwort beschreibt der Herausgeber, wie die Briefe entdeckt wurden.
  • I should preface my answer by saying that the data are incomplete.
    Ich sollte meine Antwort einleiten, indem ich sage, dass die Daten unvollständig sind.
  • The small protest became the preface to months of reform.
    Der kleine Protest wurde zum Vorspiel monatelanger Reformen.
  • During the Preface, the prayer turns toward thanksgiving.
    Während der Präfation wendet sich das Gebet dem Dank zu.
  • That first meeting was a quiet preface to their long partnership.
    Dieses erste Treffen war ein stiller Auftakt ihrer langen Partnerschaft.

Ähnliche Wörter

precede
preamble
preliminary note
prologue
foreword
introduction
open
prelude
forerunner
lead into

Bedeutungen

Eröffnender Abschnitt vor einem Werk

noun
literature
neutral
Ein einleitender Abschnitt vor dem Haupttext eines Buches, Berichts oder ähnlichen Werks, der oft erklärt, warum es geschrieben wurde und wie es gelesen werden soll.

Verwendung

Use preface für die einleitende Notiz, die ein Werk vor dem Haupttext rahmt, besonders wenn sie vom Autor oder Herausgeber stammt.

Beispiele

  • The preface explains why the author returned to the subject after twenty years.
    Das Vorwort erklärt, warum die Autorin nach zwanzig Jahren zu dem Thema zurückkehrte.
  • In the preface, the editor describes how the letters were discovered.
    Im Vorwort beschreibt der Herausgeber, wie die Briefe entdeckt wurden.
  • The revised edition includes a new preface by the translator.
    Die überarbeitete Ausgabe enthält ein neues Vorwort des Übersetzers.
  • Readers who skip the preface may miss the book's historical setting.
    Wer das Vorwort überspringt, verpasst vielleicht den historischen Rahmen des Buches.
  • Her preface thanks the archives that preserved the documents.
    Ihr Vorwort dankt den Archiven, die die Dokumente bewahrt haben.

Häufige Fehler

Die Nähe zu Vorwort und Einführung führt zu falschen englischen Buchteilen.
IncorrectCorrect
The invited historian wrote the preface. The invited historian wrote the foreword.
The preface lists the chapters on page ix. The table of contents lists the chapters on page ix.
The author wrote a preface after the story ended. The author wrote an afterword after the story ended.

Ähnliche Wörter

introduction
foreword
prologue
preamble
preliminary note
opening note

Mit etwas einleiten

verb
communication
formal
Eine Rede, Antwort, ein Kapitel oder eine Handlung mit einer kurzen Bemerkung, Erklärung, einem Zitat oder anderem Vorspann beginnen.

Verwendung

Use preface mit with oder by, wenn etwas bewusst vor den Hauptpunkt gestellt wird.

Beispiele

  • She prefaced her remarks with a brief apology.
    Sie leitete ihre Bemerkungen mit einer kurzen Entschuldigung ein.
  • Each chapter is prefaced by a quotation from the diaries.
    Jedes Kapitel wird durch ein Zitat aus den Tagebüchern eingeleitet.
  • I should preface my answer by saying that the data are incomplete.
    Ich sollte meine Antwort einleiten, indem ich sage, dass die Daten unvollständig sind.
  • The curator prefaced the exhibition with a note about provenance.
    Der Kurator leitete die Ausstellung mit einer Notiz zur Provenienz ein.
  • He prefaced the announcement with a warning about the noise.
    Er leitete die Ankündigung mit einer Warnung vor dem Lärm ein.

Häufige Fehler

Die deutsche Wortstellung kann das Objekt nach preface verschwinden lassen.
IncorrectCorrect
He prefaced with an apology his speech. He prefaced his speech with an apology.
The chapter was prefaced with from Goethe. The chapter was prefaced with a quotation from Goethe.
She prefaced before answering. She hesitated before answering.

Ähnliche Wörter

introduce
begin
open
precede
lead into
set up

Vorbereitender Auftakt

noun
events
formal
Etwas, das zuerst kommt und den Weg für ein größeres Ereignis, eine Veränderung oder ein Ergebnis bereitet.

Verwendung

Use preface in diesem weiteren Sinn für einen formellen Auftakt, nicht für alles, was nur zeitlich früher liegt.

Beispiele

  • The talks were only a preface to a wider peace agreement.
    Die Gespräche waren nur ein Auftakt zu einem umfassenderen Friedensabkommen.
  • The small protest became the preface to months of reform.
    Der kleine Protest wurde zum Vorspiel monatelanger Reformen.
  • That first meeting was a quiet preface to their long partnership.
    Dieses erste Treffen war ein stiller Auftakt ihrer langen Partnerschaft.
  • The warning signs formed a grim preface to the crisis.
    Die Warnzeichen bildeten ein düsteres Vorspiel zur Krise.
  • For many voters, the debate was a preface to a larger argument.
    Für viele Wähler war die Debatte ein Auftakt zu einer größeren Auseinandersetzung.

Häufige Fehler

Das Wort klingt zu gehoben, wenn nur eine einfache Reihenfolge gemeint ist.
IncorrectCorrect
The morning was the preface to the afternoon. The morning came before the afternoon.
The speech was a preface for the vote. The speech was a preface to the vote.
The preface of the fire lasted for days. The aftermath of the fire lasted for days.

Ähnliche Wörter

prelude
preamble
lead-in
introduction
preliminary
forerunner

Eucharistisches Gebet vor dem Sanctus

noun
religion
technical
Ein formelles Dankgebet in der Eucharistie oder Messe, das zum Sanctus hinführt.

Verwendung

Use Preface für dieses liturgische Gebet, in kirchlichen Zusammenhängen oft mit Großbuchstaben.

Beispiele

  • The priest chanted the Preface before the congregation sang the Sanctus.
    Der Priester sang die Präfation, bevor die Gemeinde das Sanctus sang.
  • The missal includes a proper Preface for the feast.
    Das Messbuch enthält eine eigene Präfation für das Fest.
  • During the Preface, the prayer turns toward thanksgiving.
    Während der Präfation wendet sich das Gebet dem Dank zu.
  • The seasonal Preface changes with the church calendar.
    Die jahreszeitliche Präfation wechselt mit dem Kirchenjahr.
  • The choir waited for the end of the Preface before beginning the Sanctus.
    Der Chor wartete bis zum Ende der Präfation, bevor er das Sanctus begann.

Häufige Fehler

Die liturgische Bedeutung wird mit einem normalen Vorwort verwechselt.
IncorrectCorrect
The book Preface is sung before the Sanctus. The Mass Preface is sung before the Sanctus.
The priest printed the Preface after the index. The priest prayed the Preface before the Sanctus.
The Sanctus comes first, then the Preface. The Preface comes first, then the Sanctus.

Ähnliche Wörter

proper preface
eucharistic preface
thanksgiving prayer

Verwendung

Use preface für Material, das bewusst vorangestellt wird und das Folgende rahmt, und verwenden Sie die liturgische Bedeutung nur in kirchlichen Kontexten.

Häufige Fehler

Preface für ein von einem Gast geschriebenes foreword oder für ein Inhaltsverzeichnis zu verwenden, vermischt verschiedene Buchteile.

Etymologie

Aus dem späten Mittelenglischen, über altfranzösische und mittellateinische Formen von praefatio, vorher gesprochene Worte, aus prae, vorher, und fari, sprechen.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...