preface

en
es
Change language
Translating...
prefacio, prólogo, introducir, anteponer, preámbulo
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈprefəs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sección introductoria, observación o acto preliminar, con una acepción eclesiástica especializada para la oración que conduce al Sanctus.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • I should preface my answer by saying that the data are incomplete.
    Debo introducir mi respuesta diciendo que los datos están incompletos.
  • Readers who skip the preface may miss the book's historical setting.
    Los lectores que omiten el prefacio pueden perder el contexto histórico del libro.
  • He prefaced the announcement with a warning about the noise.
    Él introdujo el anuncio con una advertencia sobre el ruido.
  • Each chapter is prefaced by a quotation from the diaries.
    Cada capítulo va precedido por una cita de los diarios.
  • The missal includes a proper Preface for the feast.
    El misal incluye un Prefacio propio para la fiesta.

Palabras similares

eucharistic preface
foreword
forerunner
preamble
introduction
introduce
thanksgiving prayer
precede
lead-in
preliminary

Significados

Sección inicial antes de una obra

noun
literature
neutral
Sección introductoria situada antes del texto principal de un libro, informe u obra similar, que suele explicar por qué se escribió y cómo leerla.

Uso

Use preface para la nota inicial que enmarca una obra antes del texto principal, sobre todo cuando procede del autor o editor.

Ejemplos

  • The preface explains why the author returned to the subject after twenty years.
    El prefacio explica por qué la autora volvió al tema después de veinte años.
  • In the preface, the editor describes how the letters were discovered.
    En el prefacio, el editor describe cómo se descubrieron las cartas.
  • The revised edition includes a new preface by the translator.
    La edición revisada incluye un nuevo prefacio del traductor.
  • Readers who skip the preface may miss the book's historical setting.
    Los lectores que omiten el prefacio pueden perder el contexto histórico del libro.
  • Her preface thanks the archives that preserved the documents.
    Su prefacio agradece a los archivos que conservaron los documentos.

Errores comunes

Se confunde con facilidad con foreword, que suele escribir otra persona.
IncorrectCorrect
The publisher wrote the preface to praise the author. The publisher wrote the foreword to praise the author.
The preface shows where chapter three begins. The table of contents shows where chapter three begins.
The author put the preface at the end of the book. The author put the afterword at the end of the book.

Palabras similares

introduction
foreword
prologue
preamble
preliminary note
opening note

Introducir con algo primero

verb
communication
formal
Empezar un discurso, una respuesta, un capítulo o una acción con una breve observación, explicación, cita u otro material inicial.

Uso

Use preface con with o by cuando algo se coloca deliberadamente antes de la idea principal.

Ejemplos

  • She prefaced her remarks with a brief apology.
    Ella introdujo sus observaciones con una breve disculpa.
  • Each chapter is prefaced by a quotation from the diaries.
    Cada capítulo va precedido por una cita de los diarios.
  • I should preface my answer by saying that the data are incomplete.
    Debo introducir mi respuesta diciendo que los datos están incompletos.
  • The curator prefaced the exhibition with a note about provenance.
    El conservador introdujo la exposición con una nota sobre la procedencia.
  • He prefaced the announcement with a warning about the noise.
    Él introdujo el anuncio con una advertencia sobre el ruido.

Errores comunes

La preposición se calca mal y falta el objeto directo después del verbo.
IncorrectCorrect
She prefaced with her remarks an apology. She prefaced her remarks with an apology.
He prefaced by the warning. He prefaced the speech with a warning.
I prefaced the meeting yesterday. I opened the meeting yesterday.

Palabras similares

introduce
begin
open
precede
lead into
set up

Preámbulo preparatorio

noun
events
formal
Algo que aparece primero y prepara el camino para un acontecimiento, cambio o resultado más amplio.

Uso

Use preface en este sentido más amplio para un preámbulo formal, no para cualquier cosa que simplemente ocurre antes.

Ejemplos

  • The talks were only a preface to a wider peace agreement.
    Las conversaciones fueron solo un preámbulo a un acuerdo de paz más amplio.
  • The small protest became the preface to months of reform.
    La pequeña protesta se convirtió en el preámbulo de meses de reforma.
  • That first meeting was a quiet preface to their long partnership.
    Aquel primer encuentro fue un silencioso preámbulo a su larga colaboración.
  • The warning signs formed a grim preface to the crisis.
    Las señales de advertencia formaron un sombrío preámbulo a la crisis.
  • For many voters, the debate was a preface to a larger argument.
    Para muchos votantes, el debate fue un preámbulo a una discusión mayor.

Errores comunes

Se usa demasiado para una simple relación cronológica.
IncorrectCorrect
Monday was the preface to Tuesday. Monday came before Tuesday.
The negotiations were a preface of the treaty. The negotiations were a preface to the treaty.
The preface of the storm damaged the town. The aftermath of the storm damaged the town.

Palabras similares

prelude
preamble
lead-in
introduction
preliminary
forerunner

Oración eucarística antes del Sanctus

noun
religion
technical
Oración formal de acción de gracias en la Eucaristía o la misa que conduce al Sanctus.

Uso

Use Preface para esta oración litúrgica, a menudo con mayúscula en contextos eclesiásticos.

Ejemplos

  • The priest chanted the Preface before the congregation sang the Sanctus.
    El sacerdote cantó el Prefacio antes de que la congregación cantara el Sanctus.
  • The missal includes a proper Preface for the feast.
    El misal incluye un Prefacio propio para la fiesta.
  • During the Preface, the prayer turns toward thanksgiving.
    Durante el Prefacio, la oración se orienta hacia la acción de gracias.
  • The seasonal Preface changes with the church calendar.
    El Prefacio estacional cambia con el calendario litúrgico.
  • The choir waited for the end of the Preface before beginning the Sanctus.
    El coro esperó al final del Prefacio antes de comenzar el Sanctus.

Errores comunes

La acepción religiosa se mezcla con la acepción editorial ordinaria.
IncorrectCorrect
The preface of the textbook led into the Sanctus. The Preface of the Mass led into the Sanctus.
The priest read the preface in chapter one. The priest prayed the Preface during Mass.
The Sanctus comes before the Preface. The Preface comes before the Sanctus.

Palabras similares

proper preface
eucharistic preface
thanksgiving prayer

Uso

Use preface para material que viene antes de forma deliberada y enmarca lo que sigue, y reserve el sentido litúrgico para contextos religiosos.

Errores comunes

Usar preface para un foreword escrito por un invitado o para una tabla de contenidos confunde partes distintas de un libro.

Etimología

Del inglés medio tardío, a través de formas del francés antiguo y del latín medieval de praefatio, palabras dichas de antemano, de prae, antes, y fari, hablar.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...