preface

en
fr
Change language
Translating...
préface, avant-propos, introduire, faire précéder, préambule
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈprefəs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Section introductive, remarque ou acte préliminaire, avec un sens religieux spécialisé pour la prière qui mène au Sanctus.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The revised edition includes a new preface by the translator.
    L’édition révisée comprend une nouvelle préface du traducteur.
  • The missal includes a proper Preface for the feast.
    Le missel comprend une Préface propre pour la fête.
  • The curator prefaced the exhibition with a note about provenance.
    Le conservateur a introduit l’exposition par une note sur la provenance.
  • Readers who skip the preface may miss the book's historical setting.
    Les lecteurs qui sautent la préface peuvent manquer le contexte historique du livre.
  • For many voters, the debate was a preface to a larger argument.
    Pour beaucoup d’électeurs, le débat fut un préambule à une discussion plus vaste.

Mots similaires

preliminary note
open
lead into
introduction
preamble
prologue
opening note
lead-in
eucharistic preface
introduction

Significations

Section d’ouverture avant une œuvre

noun
literature
neutral
Section introductive placée avant le texte principal d’un livre, d’un rapport ou d’une œuvre comparable, qui explique souvent pourquoi il a été écrit et comment le lire.

Usage

Use preface pour la note liminaire qui encadre une œuvre avant le texte principal, surtout lorsqu’elle vient de l’auteur ou de l’éditeur.

Exemples

  • The preface explains why the author returned to the subject after twenty years.
    La préface explique pourquoi l’autrice est revenue au sujet après vingt ans.
  • In the preface, the editor describes how the letters were discovered.
    Dans la préface, l’éditeur décrit comment les lettres ont été découvertes.
  • The revised edition includes a new preface by the translator.
    L’édition révisée comprend une nouvelle préface du traducteur.
  • Readers who skip the preface may miss the book's historical setting.
    Les lecteurs qui sautent la préface peuvent manquer le contexte historique du livre.
  • Her preface thanks the archives that preserved the documents.
    Sa préface remercie les archives qui ont conservé les documents.

Erreurs courantes

La confusion avec foreword masque souvent l’identité de la personne qui écrit le texte liminaire.
IncorrectCorrect
The critic wrote the preface to recommend the novel. The critic wrote the foreword to recommend the novel.
The preface gives the page number for every chapter. The table of contents gives the page number for every chapter.
The author added a preface after the final chapter. The author added an afterword after the final chapter.

Mots similaires

introduction
foreword
prologue
preamble
preliminary note
opening note

Introduire par quelque chose

verb
communication
formal
Commencer un discours, une réponse, un chapitre ou une action par une brève remarque, une explication, une citation ou un autre élément initial.

Usage

Use preface avec with ou by lorsqu’un élément est placé volontairement avant le point principal.

Exemples

  • She prefaced her remarks with a brief apology.
    Elle a introduit ses remarques par de brèves excuses.
  • Each chapter is prefaced by a quotation from the diaries.
    Chaque chapitre est précédé d’une citation des journaux.
  • I should preface my answer by saying that the data are incomplete.
    Je dois introduire ma réponse en disant que les données sont incomplètes.
  • The curator prefaced the exhibition with a note about provenance.
    Le conservateur a introduit l’exposition par une note sur la provenance.
  • He prefaced the announcement with a warning about the noise.
    Il a introduit l’annonce par un avertissement sur le bruit.

Erreurs courantes

La construction française avec par pousse vers une préposition anglaise fautive.
IncorrectCorrect
He prefaced his speech by an apology. He prefaced his speech with an apology.
The note prefaced to the book. The note prefaced the book.
She prefaced for the interview. She prepared for the interview.

Mots similaires

introduce
begin
open
precede
lead into
set up

Préambule préparatoire

noun
events
formal
Quelque chose qui vient d’abord et prépare un événement, un changement ou un résultat plus important.

Usage

Use preface dans ce sens large pour un prélude formel, pas pour toute chose qui arrive simplement plus tôt.

Exemples

  • The talks were only a preface to a wider peace agreement.
    Les discussions n’étaient qu’un préambule à un accord de paix plus large.
  • The small protest became the preface to months of reform.
    La petite manifestation est devenue le prélude à des mois de réforme.
  • That first meeting was a quiet preface to their long partnership.
    Cette première rencontre fut un discret préambule à leur longue collaboration.
  • The warning signs formed a grim preface to the crisis.
    Les signes d’alerte ont formé un sombre prélude à la crise.
  • For many voters, the debate was a preface to a larger argument.
    Pour beaucoup d’électeurs, le débat fut un préambule à une discussion plus vaste.

Erreurs courantes

Le mot devient trop solennel lorsqu’il signifie seulement avant.
IncorrectCorrect
The invitation was the preface to the dinner. The invitation came before the dinner.
The talks were a preface for reform. The talks were a preface to reform.
The preface of the accident lasted for weeks. The aftermath of the accident lasted for weeks.

Mots similaires

prelude
preamble
lead-in
introduction
preliminary
forerunner

Prière eucharistique avant le Sanctus

noun
religion
technical
Prière formelle d’action de grâce dans l’Eucharistie ou la messe qui mène au Sanctus.

Usage

Use Preface pour cette prière liturgique, souvent avec une majuscule dans les contextes d’église.

Exemples

  • The priest chanted the Preface before the congregation sang the Sanctus.
    Le prêtre a chanté la Préface avant que l’assemblée chante le Sanctus.
  • The missal includes a proper Preface for the feast.
    Le missel comprend une Préface propre pour la fête.
  • During the Preface, the prayer turns toward thanksgiving.
    Pendant la Préface, la prière se tourne vers l’action de grâce.
  • The seasonal Preface changes with the church calendar.
    La Préface saisonnière change avec le calendrier liturgique.
  • The choir waited for the end of the Preface before beginning the Sanctus.
    Le chœur a attendu la fin de la Préface avant de commencer le Sanctus.

Erreurs courantes

Le sens liturgique ne désigne pas une introduction de livre.
IncorrectCorrect
The novel's Preface is prayed before the Sanctus. The Mass Preface is prayed before the Sanctus.
The priest wrote the Preface for the bibliography. The priest prayed the Preface during the Eucharist.
The Sanctus introduces the Preface. The Preface introduces the Sanctus.

Mots similaires

proper preface
eucharistic preface
thanksgiving prayer

Usage

Use preface pour un élément qui vient délibérément avant et encadre la suite, et réservez le sens liturgique aux contextes religieux.

Erreurs courantes

Employer preface pour un foreword rédigé par un invité ou pour une table des matières confond des parties différentes du livre.

Étymologie

Issu de l’anglais moyen tardif, par l’ancien français et le latin médiéval à partir de praefatio, paroles dites auparavant, de prae, avant, et fari, parler.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...