reckless

en
de
Change language
Translating...
leichtsinnig, rücksichtslos, waghalsig, rücksichtslos, grob fahrlässig
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈrɛkləs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein gefährlicher Mangel an Vorsicht im Alltag, mit einer schärferen juristischen Verwendung für schuldhafte Missachtung eines bekannten schweren Risikos.
Practice using reckless in conversation until it feels natural

Beispiele

  • The climbers turned back rather than make a reckless attempt in the storm.
    Die Kletterer kehrten um, statt im Sturm einen waghalsigen Versuch zu machen.
  • The court found the driver reckless because he ignored a clear risk to others.
    Das Gericht hielt den Fahrer für rücksichtslos, weil er ein klares Risiko für andere ignorierte.
  • The charge required proof that the defendant knew the risk and was reckless anyway.
    Die Anklage musste beweisen, dass der Angeklagte das Risiko kannte und trotzdem rücksichtslos war.
  • The statute treats reckless endangerment as a serious offense.
    Das Gesetz behandelt rücksichtslose Gefährdung als schwere Straftat.
  • Leaving without water was a reckless choice in that heat.
    Ohne Wasser aufzubrechen war bei dieser Hitze eine leichtsinnige Entscheidung.

Ähnliche Wörter

culpable
rash
incautious
irresponsible
heedless
grossly negligent
imprudent
wanton
heedless
irresponsible

Bedeutungen

Risiken ohne genug Vorsicht eingehen

adjective
everyday
neutral
Mit zu wenig Vorsicht gegenüber Gefahr, Schaden oder wahrscheinlichen Folgen handeln.

Verwendung

Verwende reckless, wenn das Risiko so ernst ist, dass normale Vorsicht die Handlung hätte stoppen sollen.

Beispiele

  • The reckless driver sped through the red light.
    Der rücksichtslose Fahrer raste über die rote Ampel.
  • Leaving without water was a reckless choice in that heat.
    Ohne Wasser aufzubrechen war bei dieser Hitze eine leichtsinnige Entscheidung.
  • His reckless spending left him with months of debt.
    Seine leichtsinnigen Ausgaben brachten ihm monatelange Schulden ein.
  • The climbers turned back rather than make a reckless attempt in the storm.
    Die Kletterer kehrten um, statt im Sturm einen waghalsigen Versuch zu machen.
  • She admired his courage but not his reckless disregard for safety.
    Sie bewunderte seinen Mut, aber nicht seine rücksichtslose Missachtung der Sicherheit.
  • A reckless joke online can still hurt real people.
    Ein leichtsinniger Witz im Internet kann echten Menschen trotzdem wehtun.
  • The company was criticized for reckless borrowing before the crash.
    Das Unternehmen wurde wegen leichtsinniger Kreditaufnahme vor dem Crash kritisiert.

Häufige Fehler

Reckless passt nicht zu jeder kleinen Unachtsamkeit, weil Gefahr oder ernste Folgen im Spiel sein müssen.
IncorrectCorrect
He is recklessly. He is reckless.
She was reckless about a typo in the email. She was careless about a typo in the email.
The jacket is reckless and colorful. The jacket is bold and colorful.

Ähnliche Wörter

rash
foolhardy
heedless
imprudent
irresponsible
incautious

Ein rechtliches Risiko bewusst missachten

adjective
legal
technical
Ein wesentliches und nicht zu rechtfertigendes Risiko schaffen oder ignorieren, obwohl es bewusst genug erkannt wird, um rechtliche Schuld zu begründen.

Verwendung

Verwende reckless in juristischen Texten für Verhalten, das schuldhafter ist als einfache Fahrlässigkeit, aber unterhalb eines vorsätzlichen Unrechts liegt.

Beispiele

  • The court found the driver reckless because he ignored a clear risk to others.
    Das Gericht hielt den Fahrer für rücksichtslos, weil er ein klares Risiko für andere ignorierte.
  • Reckless conduct can support a manslaughter charge in some cases.
    Rücksichtsloses Verhalten kann in manchen Fällen eine Anklage wegen fahrlässiger Tötung stützen.
  • The prosecutor argued that the warning signs made the act reckless, not merely careless.
    Die Staatsanwaltschaft argumentierte, die Warnzeichen machten die Handlung rücksichtslos und nicht bloß unachtsam.
  • A reckless disregard for safety can raise civil liability.
    Eine rücksichtslose Missachtung der Sicherheit kann die zivilrechtliche Haftung erhöhen.
  • The statute treats reckless endangerment as a serious offense.
    Das Gesetz behandelt rücksichtslose Gefährdung als schwere Straftat.
  • The judge said the company showed reckless indifference to the known hazard.
    Der Richter sagte, das Unternehmen habe rücksichtslose Gleichgültigkeit gegenüber der bekannten Gefahr gezeigt.
  • The charge required proof that the defendant knew the risk and was reckless anyway.
    Die Anklage musste beweisen, dass der Angeklagte das Risiko kannte und trotzdem rücksichtslos war.

Häufige Fehler

Reckless ist im Recht nicht nur ein Synonym für careless, denn das Bewusstsein eines ernsten Risikos ist oft entscheidend.
IncorrectCorrect
The defendant acted reckless. The defendant acted recklessly.
Any traffic ticket is reckless driving. Only driving that meets the legal risk threshold is reckless driving.
The company made a reckless accident. The company acted recklessly despite the known hazard.

Ähnliche Wörter

culpable
wanton
grossly negligent
irresponsible
heedless

Verwendung

Verwende reckless für Entscheidungen, Verhalten oder Personen, die ein schweres Risiko übergehen, und den juristischen Sinn nur für die rechtliche Risikoschwelle.

Häufige Fehler

Reckless ist für kleine Unachtsamkeiten zu stark und darf nicht als Adverb verwendet werden.

Etymologie

Aus altenglisch reccelēas, mit der Bedeutung sorglos oder unachtsam, gebildet aus der Grundlage von reck, sich kümmern oder beachten, plus -less.

FAQ

Was bedeutet reckless?

Reckless bedeutet, ein ernstes Risiko einzugehen, ohne genug auf Gefahr, Schaden oder wahrscheinliche Folgen zu achten.

Ist reckless stärker als careless?

Ja. Careless kann eine einfache Unachtsamkeit sein, während reckless eine ernstere Missachtung von Risiko nahelegt.

Kann reckless eine Person beschreiben?

Ja. Eine Person, Entscheidung, Handlung, Fahrerin, Politik oder Haltung kann reckless sein.

Was bedeutet reckless im Recht?

Im Recht bedeutet reckless meist, ein wesentliches und nicht zu rechtfertigendes Risiko bewusst zu missachten.

Ist reckless dasselbe wie mutig?

Nein. Mut kann Gefahr besonnen begegnen, während eine reckless Handlung eine Gefahr ignoriert, die zählen sollte.

Wie lautet das Adverb zu reckless?

Das Adverb ist recklessly, wie in The driver acted recklessly.

Wie lautet das Substantiv zu reckless?

Das Substantiv ist recklessness, es bedeutet gefährlichen Mangel an Vorsicht.

Welche Synonyme hat reckless?

Häufige Synonyme sind rash, foolhardy, heedless, imprudent und irresponsible.

Welche Antonyme hat reckless?

Häufige Antonyme sind cautious, careful und prudent.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...